| L01 |
Iz_21_6 |
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον· |
| L02 |
Iz_21_6 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Βαδίσας (L1725) σεαυτῷ (G4572) στῆσον (G2476) σκοπὸν (G4649) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἴδῃς (G3708) ἀνάγγειλον· (G312) |
| L03 |
Iz_21_6 |
For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see. (Isaiah 21:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_6 |
Bo tak powiedział do mnie Pan: «Idź, postaw wartownika, iżby doniósł, co zobaczy. (Iz 21:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_6 |
Ponieważ tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw sobie strażnika, i niech oznajmi, cokolwiek zobaczy; (Iz_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_6 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) Pan (G2962): „Idź, postaw (G2476) sobie (G4572) strażnika (G4649), i (G2532) niech oznajmi (G312), cokolwiek zobaczy; (Iz_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_6 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
ba-(di)-sas |
se-au-(tO) |
(stE)-son |
sko-(pon) |
kai |
ho |
an |
(i)-dEs |
a-(nang)-ei-lon· |
| L08 |
Iz_21_6 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Βαδίσας |
σεαυτῷ |
στῆσον |
σκοπὸν |
καὶ |
ὃ |
ἂν |
ἴδῃς |
ἀνάγγειλον· |
| L09 |
Iz_21_6 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
βαδίζω |
σεαυτοῦ |
ἵστημι |
σκοπός |
καί |
ὅς |
ἄν |
ὁράω |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Iz_21_6 |
bo |
tak |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
poszedłszy |
sobie |
postaw |
strażnika |
i |
co |
by |
ujrzał |
oznajmij |
| L11 |
Iz_21_6 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
postąpić / ruszyć dalej |
siebie samego |
postawić; stać, trwać |
cel; obserwator, strażnik |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Iz_21_6 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(L1725) |
(G4572) |
(G2476) |
(G4649) |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G3708) |
(G312) |
| L13 |
Iz_21_6 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
you(sg)-PROCEED-ed |
yourself (dat) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
target (acc) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
you(sg)-should-SEE |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
| L14 |
Iz_21_6 |
since |
so |
say |
lord |
to |
me |
proceed |
of yourself |
stand |
focus |
and |
who |
perhaps |
view |
announce |
| L15 |
Iz_21_6 |
hóti |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
badísas |
seautôᵢ |
stêson |
skopòn |
kaì |
hò |
àn |
ídēᵢs |
anággeilon |
| L16 |
Iz_21_6 |
hoti |
houtōs |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
badisas |
seautō |
stēson |
skopon |
kai |
ho |
an |
idēs |
anaggeilon |
| L17 |
Iz_21_6 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
VA_AAI2S |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
RR_NSM |
x |
VB_AAS2S |
VA_AAD2S |
| L18 |
Iz_21_6 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*badi/sas |
seautO=| |
stE=son |
skopo\n |
kai\ |
o(\ |
a)/n |
i)/dE|s |
a)na/ggeilon· |
| L19 |
Iz_21_6 |
hoti |
hutOs |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
badisas |
seautO |
stEson |
skopon |
kai |
ho |
an |
idEs |
anangeilon· |
| L20 |
Iz_21_6 |
Iz_21_6_1 |
Iz_21_6_2 |
Iz_21_6_3 |
Iz_21_6_4 |
Iz_21_6_5 |
Iz_21_6_6 |
Iz_21_6_7 |
Iz_21_6_8 |
Iz_21_6_9 |
Iz_21_6_10 |
Iz_21_6_11 |
Iz_21_6_12 |
Iz_21_6_13 |
Iz_21_6_14 |
Iz_21_6_15 |
|
