| L01 |
Iz_21_5 |
ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· πίετε, φάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς. |
| L02 |
Iz_21_5 |
ἑτοίμασον (G2090) τὴν (G3588) τράπεζαν· (G5132) πίετε, (G4095) φάγετε· (G5315) ἀναστάντες, (G450) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758) ἑτοιμάσατε (G2090) θυρεούς. (G2375) |
| L03 |
Iz_21_5 |
Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields. (Isaiah 21:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_5 |
Zastawiają stół, nakrywają obrusem, jedzą, piją... «Wstańcie, książęta! Namaśćcie tarcze!» (Iz 21:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_5 |
Przygotuj stół; pijcie, jedzcie. Powstańcie, władcy, przygotujcie tarcze. (Iz_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_5 |
Przygotuj (G2090) stół (G5132); pijcie (G4095), jedzcie (G5315). Powstańcie, władcy (G758), przygotujcie (G2090) tarcze (G2375). (Iz_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_5 |
he-(toi)-ma-son |
tEn |
(tra)-peDZ-an· |
(pi)-e-te, |
(fa)-ge-te· |
a-na-(stant)-es, |
hoi |
(ar)-CHont-es, |
he-toi-(ma)-sa-te |
Ty-(reus). |
| L08 |
Iz_21_5 |
ἑτοίμασον |
τὴν |
τράπεζαν· |
πίετε, |
φάγετε· |
ἀναστάντες, |
οἱ |
ἄρχοντες, |
ἑτοιμάσατε |
θυρεούς. |
| L09 |
Iz_21_5 |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
τράπεζα |
πίνω |
φάγω |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἄρχων |
ἑτοιμάζω |
θυρεός |
| L10 |
Iz_21_5 |
przygotuj |
— |
stół |
pijcie |
jedzcie |
powstawszy |
— |
władcy |
przygotujcie |
tarcze |
| L11 |
Iz_21_5 |
przygotować |
— |
stół; ołtarz; bank |
pić |
jeść, spożywać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
przygotować |
duża, prostokątna tarcza |
| L12 |
Iz_21_5 |
(G2090) |
(G3588) |
(G5132) |
(G4095) |
(G5315) |
(G450) |
(G3588) |
(G758) |
(G2090) |
(G2375) |
| L13 |
Iz_21_5 |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
table (acc) |
you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! |
you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
do-READY-you(pl)! |
stones (acc) |
| L14 |
Iz_21_5 |
prepare |
the |
table |
drink |
swallow |
stand up |
the |
ruling |
prepare |
shield |
| L15 |
Iz_21_5 |
hetoímason |
tḕn |
trápedzan |
píete |
phágete |
anastántes |
hoi |
árchontes |
hetoimásate |
thyreoús |
| L16 |
Iz_21_5 |
hetoimason |
tēn |
trapedzan |
piete |
phagete |
anastantes |
hoi |
archontes |
hetoimasate |
thyreous |
| L17 |
Iz_21_5 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VB_AAD2P |
VB_AAD2P |
VH_AAPNPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
VA_AAD2P |
N2_APM |
| L18 |
Iz_21_5 |
e(toi/mason |
tE\n |
tra/peDZan· |
pi/ete, |
fa/gete· |
a)nasta/ntes, |
oi( |
a)/rCHontes, |
e(toima/sate |
Tureou/s. |
| L19 |
Iz_21_5 |
hetoimason |
tEn |
trapeDZan· |
piete, |
fagete· |
anastantes, |
hoi |
arCHontes, |
hetoimasate |
Tyreus. |
| L20 |
Iz_21_5 |
Iz_21_5_1 |
Iz_21_5_2 |
Iz_21_5_3 |
Iz_21_5_4 |
Iz_21_5_5 |
Iz_21_5_6 |
Iz_21_5_7 |
Iz_21_5_8 |
Iz_21_5_9 |
Iz_21_5_10 |
|
