| L01 |
Iz_19_5 |
καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται· |
| L02 |
Iz_19_5 |
καὶ (G2532) πίονται (G4095) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) θάλασσαν, (G2281) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ποταμὸς (G4215) ἐκλείψει (G1587) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται· (G3583) |
| L03 |
Iz_19_5 |
And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up. (Isaiah 19:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_5 |
Zginą wody z morza, rzeka opadnie i wyschnie, (Iz 19:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_5 |
I Egipcjanie wypiją wodę przy morzu, a rzeka zaniknie i wyschnie; (Iz_19_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_5 |
I (G2532) Egipcjanie (G124) wypiją wodę (G5204) przy (G3844) morzu (G2281), a rzeka (G4215) zaniknie i (G2532) wyschnie (G1587) (G3583); (Iz_19_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_5 |
kai |
(pi)-ont-ai |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
(hy)-dOr |
to |
pa-(ra) |
(Ta)-las-san, |
ho |
de |
po-ta-(mos) |
e-(klei)-PSei |
kai |
KsE-ranT-(E)-se-tai· |
| L08 |
Iz_19_5 |
καὶ |
πίονται |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
ὕδωρ |
τὸ |
παρὰ |
θάλασσαν, |
ὁ |
δὲ |
ποταμὸς |
ἐκλείψει |
καὶ |
ξηρανθήσεται· |
| L09 |
Iz_19_5 |
καί |
πίνω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὕδωρ |
ὁ |
παρά |
θάλασσα |
ὁ |
δέ |
ποταμός |
ἐκλείπω |
καί |
ξηραίνω |
| L10 |
Iz_19_5 |
i |
będą pić |
— |
Egipcjanie |
wodę |
— |
z |
morza |
— |
zaś |
rzeka |
wyschnie |
i |
wyschnie |
| L11 |
Iz_19_5 |
i, również |
pić |
— |
egipski; Egipcjanin |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
przy, obok, wśród |
morze; zbiornik wodny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
rzeka, strumień |
pominąć, zaniechać |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Iz_19_5 |
(G2532) |
(G4095) |
(G3588) |
(G124) |
(G5204) |
(G3588) |
(G3844) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4215) |
(G1587) |
(G2532) |
(G3583) |
| L13 |
Iz_19_5 |
and |
they-will-be-DRINK-ed |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
water (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
the (nom) |
Yet |
river (nom) |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
| L14 |
Iz_19_5 |
and |
drink |
the |
Egyptian |
water |
the |
from |
sea |
the |
though |
river |
leave off |
and |
wither |
| L15 |
Iz_19_5 |
kaì |
píontai |
hoi |
Aigýptioi |
hýdōr |
tò |
parà |
thálassan |
ho |
dè |
potamòs |
ekleípsei |
kaì |
xēranthḗsetai |
| L16 |
Iz_19_5 |
kai |
piontai |
hoi |
Aigyptioi |
hydōr |
to |
para |
thalassan |
ho |
de |
potamos |
ekleipsei |
kai |
xēranthēsetai |
| L17 |
Iz_19_5 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3_ASN |
RA_ASN |
P |
N1S_ASF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
| L18 |
Iz_19_5 |
kai\ |
pi/ontai |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
u(/dOr |
to\ |
para\ |
Ta/lassan, |
o( |
de\ |
potamo\s |
e)klei/PSei |
kai\ |
XEranTE/setai· |
| L19 |
Iz_19_5 |
kai |
piontai |
hoi |
aigyptioi |
hydOr |
to |
para |
Talassan, |
ho |
de |
potamos |
ekleiPSei |
kai |
XEranTEsetai· |
| L20 |
Iz_19_5 |
Iz_19_5_1 |
Iz_19_5_2 |
Iz_19_5_3 |
Iz_19_5_4 |
Iz_19_5_5 |
Iz_19_5_6 |
Iz_19_5_7 |
Iz_19_5_8 |
Iz_19_5_9 |
Iz_19_5_10 |
Iz_19_5_11 |
Iz_19_5_12 |
Iz_19_5_13 |
Iz_19_5_14 |
|
