Informacja
Bible Left

Iz_19_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_3 Iz_19_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_4 καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
L02 Iz_19_4 καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπων (G444) κυρίων (G2962) σκληρῶν, (G4642) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) σκληροὶ (G4642) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῶν· (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ. (G4519)
L03 Iz_19_4 And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts. (Isaiah 19:4 Brenton)
L04 Iz_19_4 Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana; okrutny król będzie nimi władał - wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz 19:4 BT_4)
L05 Iz_19_4 I wydam Egipt w ręce srogich panów, i srodzy królowie będą nad nimi panować — tak mówi Pan Zastępów. (Iz_19_4 tłum. AI)
L06 Iz_19_4 I (G2532) wydam (G3860) Egipt (G125) w (G1519) ręce (G5495) srogich panów (G2962), i (G2532) srodzy królowie (G935) będą nad nimi (G846) panować (G2961) — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Zastępów. (Iz_19_4 tłum. AI)
L07 Iz_19_4 kai pa-ra-(dO)-sO (ai)-gy-pton eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn ky-(ri)-On sklE-(rOn), kai ba-si-(leis) sklE-(roi) ky-ri-(eu)-su-sin au-(tOn)· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sa-ba-(OT).
L08 Iz_19_4 καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
L09 Iz_19_4 καί παραδίδωμι Αἴγυπτος εἰς χείρ ἄνθρωπος κύριος σκληρός καί βασιλεύς σκληρός κυριεύω αὐτός ὅδε λέγω κύριος σαβαώθ
L10 Iz_19_4 i wydam Egipt w ręce ludzi panów surowych i królowie surowi będą panować nad nimi tak mówi Pan Sabaoth
L11 Iz_19_4 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję Egipt do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również król; przywódca twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny panować on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów)
L12 Iz_19_4 (G2532) (G3860) (G125) (G1519) (G5495) (G444) (G2962) (G4642) (G2532) (G935) (G4642) (G2961) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G4519)
L13 Iz_19_4 and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER Egypt (acc) into (+acc) hands (acc) humans (gen) lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) hard ([Adj] gen) and kings (acc, nom|voc) hard ([Adj] nom|voc) they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat) them/same (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth
L14 Iz_19_4 and betray Aigyptos into hand person lord hard and monarch hard lord he further tell lord Tsebaoth
L15 Iz_19_4 kaì paradṓsō Aígypton eis cheîras anthrṓpōn kyríōn sklērôn kaì basileîs sklēroì kyrieúsousin autôn táde légei kýrios sabaōth
L16 Iz_19_4 kai paradōsō Aigypton eis cheiras anthrōpōn kyriōn sklērōn kai basileis sklēroi kyrieusousin autōn tade legei kyrios sabaōth
L17 Iz_19_4 C VF_FAI1S N2_ASF P N3_APF N2_GPM N2_GPM A1A_GPM C N3V_NPM A1A_NPM VF_FAI3P RD_GPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N_G
L18 Iz_19_4 kai\ paradO/sO *ai)/gupton ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn kuri/On sklErO=n, kai\ basilei=s sklEroi\ kurieu/sousin au)tO=n· ta/de le/gei ku/rios sabaOT.
L19 Iz_19_4 kai paradOsO aigypton eis CHeiras anTrOpOn kyriOn sklErOn, kai basileis sklEroi kyrieususin autOn· tade legei kyrios sabaOT.
L20 Iz_19_4 Iz_19_4_1 Iz_19_4_2 Iz_19_4_3 Iz_19_4_4 Iz_19_4_5 Iz_19_4_6 Iz_19_4_7 Iz_19_4_8 Iz_19_4_9 Iz_19_4_10 Iz_19_4_11 Iz_19_4_12 Iz_19_4_13 Iz_19_4_14 Iz_19_4_15 Iz_19_4_16 Iz_19_4_17