| L01 |
Iz_19_23 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. – |
| L02 |
Iz_19_23 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) ὁδὸς (G3598) Αἰγύπτου (G125) πρὸς (G4314) Ἀσσυρίους, (L1436) καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) Ἀσσύριοι (L1436) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) Αἰγύπτιοι (G124) πορεύσονται (G4198) πρὸς (G4314) Ἀσσυρίους, (L1436) καὶ (G2532) δουλεύσουσιν (G1398) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τοῖς (G3588) Ἀσσυρίοις. (L1436) – (L0) |
| L03 |
Iz_19_23 |
In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians. (Isaiah 19:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_23 |
W ów dzień będzie otwarta droga z Egiptu do Asyrii. Asyria przyjdzie do Egiptu, a Egipt do Asyrii. Lecz Egipt służyć będzie Asyrii. (Iz 19:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_23 |
W owym dniu będzie droga z Egiptu do Asyryjczyków, i Asyryjczycy wejdą do Egiptu, a Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków, i Egipcjanie będą służyć Asyryjczykom. — (Iz_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_23 |
W owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) droga (G3598) z Egiptu (G125) do (G4314) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) Asyryjczycy (L1436) wejdą (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), a Egipcjanie (G124) pójdą (G4198) do (G4314) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) Egipcjanie (G124) będą służyć (G1398) Asyryjczykom (L1436). — (Iz_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_23 |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-stai |
ho-(dos) |
ai-(gy)-ptu |
pros |
as-sy-(ri)-us, |
kai |
ei-se-(leu)-sont-ai |
as-(sy)-ri-oi |
eis |
(ai)-gy-pton, |
kai |
ai-(gy)-pti-oi |
po-(reu)-sont-ai |
pros |
as-sy-(ri)-us, |
kai |
du-(leu)-su-sin |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
tois |
as-sy-(ri)-ois. |
– |
| L08 |
Iz_19_23 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσται |
ὁδὸς |
Αἰγύπτου |
πρὸς |
Ἀσσυρίους, |
καὶ |
εἰσελεύσονται |
Ἀσσύριοι |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
Αἰγύπτιοι |
πορεύσονται |
πρὸς |
Ἀσσυρίους, |
καὶ |
δουλεύσουσιν |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
τοῖς |
Ἀσσυρίοις. |
– |
| L09 |
Iz_19_23 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ὁδός |
Αἴγυπτος |
πρός |
Ἀσσύριος |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ἀσσύριος |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
Αἰγύπτιος |
πορεύομαι |
πρός |
Ἀσσύριος |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
Ἀσσύριος |
– |
| L10 |
Iz_19_23 |
— |
dniu |
owym |
będzie |
droga |
Egiptu |
do |
Asyryjczyków |
i |
wejdą |
Asyryjczycy |
do |
Egiptu |
i |
Egipcjanie |
pójdą |
do |
Asyryjczyków |
i |
będą służyć |
— |
Egipcjanie |
— |
Asyryjczykom |
— |
| L11 |
Iz_19_23 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
droga, ścieżka, trasa |
Egipt |
do, ku' dla; przy, obok |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
wejść, przybyć |
Asyryjczyk / asyryjski |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
egipski; Egipcjanin |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
– |
| L12 |
Iz_19_23 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G3598) |
(G125) |
(G4314) |
(L1436) |
(G2532) |
(G1525) |
(L1436) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G124) |
(G4198) |
(G4314) |
(L1436) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(L1436) |
(L0) |
| L13 |
Iz_19_23 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be |
way/road (nom) |
Egypt (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Assyrios (acc) |
and |
they-will-be-ENTER-ed |
Assyrios (nom|voc) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Assyrios (acc) |
and |
they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
Assyrios (dat) |
– |
| L14 |
Iz_19_23 |
the |
day |
that |
be |
way |
Aigyptos |
to |
Assyrios |
and |
enter |
Assyrios |
into |
Aigyptos |
and |
Egyptian |
travel |
to |
Assyrios |
and |
give allegiance |
the |
Egyptian |
the |
Assyrios |
– |
| L15 |
Iz_19_23 |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
éstai |
hodòs |
Aigýptou |
pròs |
Assyríous |
kaì |
eiseleúsontai |
Assýrioi |
eis |
Aígypton |
kaì |
Aigýptioi |
poreúsontai |
pròs |
Assyríous |
kaì |
douleúsousin |
hoi |
Aigýptioi |
toîs |
Assyríois |
– |
| L16 |
Iz_19_23 |
tē |
hēmera |
ekeinē |
estai |
hodos |
Aigyptou |
pros |
Assyrious |
kai |
eiseleusontai |
Assyrioi |
eis |
Aigypton |
kai |
Aigyptioi |
poreusontai |
pros |
Assyrious |
kai |
douleusousin |
hoi |
Aigyptioi |
tois |
Assyriois |
– |
| L17 |
Iz_19_23 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
N2_GSF |
P |
N2_APM |
C |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
P |
N2_ASF |
C |
N2_NPM |
VF_FMI3P |
P |
N2_APM |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
– |
| L18 |
Iz_19_23 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/stai |
o(do\s |
*ai)gu/ptou |
pro\s |
*)assuri/ous, |
kai\ |
ei)seleu/sontai |
*)assu/rioi |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
*ai)gu/ptioi |
poreu/sontai |
pro\s |
*)assuri/ous, |
kai\ |
douleu/sousin |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
toi=s |
*)assuri/ois. |
– |
| L19 |
Iz_19_23 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
estai |
hodos |
aigyptu |
pros |
assyrius, |
kai |
eiseleusontai |
assyrioi |
eis |
aigypton, |
kai |
aigyptioi |
poreusontai |
pros |
assyrius, |
kai |
duleususin |
hoi |
aigyptioi |
tois |
assyriois. |
– |
| L20 |
Iz_19_23 |
Iz_19_23_1 |
Iz_19_23_2 |
Iz_19_23_3 |
Iz_19_23_4 |
Iz_19_23_5 |
Iz_19_23_6 |
Iz_19_23_7 |
Iz_19_23_8 |
Iz_19_23_9 |
Iz_19_23_10 |
Iz_19_23_11 |
Iz_19_23_12 |
Iz_19_23_13 |
Iz_19_23_14 |
Iz_19_23_15 |
Iz_19_23_16 |
Iz_19_23_17 |
Iz_19_23_18 |
Iz_19_23_19 |
Iz_19_23_20 |
Iz_19_23_21 |
Iz_19_23_22 |
Iz_19_23_23 |
Iz_19_23_24 |
Iz_19_23_25 |
|
