| L01 |
Iz_19_22 |
καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. – |
| L02 |
Iz_19_22 |
καὶ (G2532) πατάξει (G3960) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) πληγῇ (G4127) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἰάσεται (G2390) αὐτοὺς (G846) ἰάσει, (G2392) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσονται (G1994) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) εἰσακούσεται (G1522) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰάσεται (G2390) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Iz_19_22 |
And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them. (Isaiah 19:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_22 |
Choć Pan dotknie ciężko Egipcjan, przecież ich uzdrowi; oni zaś nawrócą się do Pana, który ich wysłucha i uleczy. (Iz 19:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_22 |
I Pan uderzy Egipcjan wielkim uderzeniem, i uzdrowi ich uzdrowieniem, i zwrócą się do Pana, i wysłucha ich, i ich uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_22 |
I (G2532) Pan (G2962) uderzy (G3960) Egipcjan (G124) wielkim (G3173) uderzeniem (G4127), i (G2532) uzdrowi ich (G846) uzdrowieniem (G2392), i (G2532) zwrócą się do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) wysłucha (G1522) ich (G846), i (G2532) ich (G846) uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_22 |
kai |
pa-(ta)-Ksei |
(ky)-ri-os |
tus |
ai-gy-(pti)-us |
plE-(gE) |
me-(ga)-lE |
kai |
i-(a)-se-tai |
au-(tus) |
i-(a)-sei, |
kai |
e-pi-stra-(fE)-sont-ai |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
ei-sa-(ku)-se-tai |
au-(tOn) |
kai |
i-(a)-se-tai |
au-(tus). |
– |
| L08 |
Iz_19_22 |
καὶ |
πατάξει |
κύριος |
τοὺς |
Αἰγυπτίους |
πληγῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἰάσεται |
αὐτοὺς |
ἰάσει, |
καὶ |
ἐπιστραφήσονται |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
εἰσακούσεται |
αὐτῶν |
καὶ |
ἰάσεται |
αὐτούς. |
– |
| L09 |
Iz_19_22 |
καί |
πατάσσω |
κύριος |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
πληγή |
μέγας |
καί |
ἰάομαι |
αὐτός |
ἴασις |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
κύριος |
καί |
εἰσακούω |
αὐτός |
καί |
ἰάομαι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Iz_19_22 |
i |
uderzy |
Pan |
— |
Egipcjan |
plagą |
wielką |
i |
uleczy |
ich |
uleczeniem |
i |
nawrócą się |
do |
Pana |
i |
wysłucha |
ich |
i |
uleczy |
ich |
— |
| L11 |
Iz_19_22 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
egipski; Egipcjanin |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
uzdrowienie, wyleczenie |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wysłuchać |
on, ona, ono |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Iz_19_22 |
(G2532) |
(G3960) |
(G2962) |
(G3588) |
(G124) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2390) |
(G846) |
(G2392) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1522) |
(G846) |
(G2532) |
(G2390) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Iz_19_22 |
and |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
them/same (acc) |
healing (dat); you(sg)-will-be-HEAL-ed (classical), (fut perf) (classical) |
and |
they-will-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
them/same (acc) |
– |
| L14 |
Iz_19_22 |
and |
pat |
lord |
the |
Egyptian |
plague |
great |
and |
heal |
he |
healing |
and |
turn around |
to |
lord |
and |
heed |
he |
and |
heal |
he |
– |
| L15 |
Iz_19_22 |
kaì |
patáxei |
kýrios |
toùs |
Aigyptíous |
plēgêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
iásetai |
autoùs |
iásei |
kaì |
epistraphḗsontai |
pròs |
kýrion |
kaì |
eisakoúsetai |
autôn |
kaì |
iásetai |
autoús |
– |
| L16 |
Iz_19_22 |
kai |
pataxei |
kyrios |
tous |
Aigyptious |
plēgē |
megalē |
kai |
iasetai |
autous |
iasei |
kai |
epistraphēsontai |
pros |
kyrion |
kai |
eisakousetai |
autōn |
kai |
iasetai |
autous |
– |
| L17 |
Iz_19_22 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
N3I_DSF |
C |
VD_FPI3P |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3S |
RD_APM |
– |
| L18 |
Iz_19_22 |
kai\ |
pata/Xei |
ku/rios |
tou\s |
*ai)gupti/ous |
plEgE=| |
mega/lE| |
kai\ |
i)a/setai |
au)tou\s |
i)a/sei, |
kai\ |
e)pistrafE/sontai |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
ei)sakou/setai |
au)tO=n |
kai\ |
i)a/setai |
au)tou/s. |
– |
| L19 |
Iz_19_22 |
kai |
pataXei |
kyrios |
tus |
aigyptius |
plEgE |
megalE |
kai |
iasetai |
autus |
iasei, |
kai |
epistrafEsontai |
pros |
kyrion, |
kai |
eisakusetai |
autOn |
kai |
iasetai |
autus. |
– |
| L20 |
Iz_19_22 |
Iz_19_22_1 |
Iz_19_22_2 |
Iz_19_22_3 |
Iz_19_22_4 |
Iz_19_22_5 |
Iz_19_22_6 |
Iz_19_22_7 |
Iz_19_22_8 |
Iz_19_22_9 |
Iz_19_22_10 |
Iz_19_22_11 |
Iz_19_22_12 |
Iz_19_22_13 |
Iz_19_22_14 |
Iz_19_22_15 |
Iz_19_22_16 |
Iz_19_22_17 |
Iz_19_22_18 |
Iz_19_22_19 |
Iz_19_22_20 |
Iz_19_22_21 |
Iz_19_22_22 |
|
