| L01 |
Iz_19_16 |
Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς. |
| L02 |
Iz_19_16 |
Τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὡς (G5613) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τρόμῳ (G5156) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ἣν (G3739) αὐτὸς (G846) ἐπιβαλεῖ (G1911) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Iz_19_16 |
But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them. (Isaiah 19:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_16 |
W ów dzień Egipcjanie staną się jak kobiety: będą drżeć i będą się lękać na widok poruszenia ręki, którą Pan Zastępów podniesie przeciw nim. (Iz 19:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_16 |
W owym dniu Egipcjanie będą jak kobiety, w strachu i drżeniu przed obliczem ręki Pana Zastępów, którą On na nich wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_16 |
W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Egipcjanie (G124) będą (G1510) jak (G5613) kobiety (G1135), w (G1722) strachu (G5401) i (G2532) drżeniu (G5156) przed (G575) obliczem (G4383) ręki (G5495) Pana (G2962) Zastępów, którą (G3739) On (G846) na nich (G846) wyciągnie. (Iz_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_16 |
tE |
de |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-sont-ai |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
hOs |
gy-(nai)-kes |
en |
(fo)-bO |
kai |
en |
(tro)-mO |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
CHei-(ros) |
ky-(ri)-u |
sa-ba-(OT), |
hEn |
au-(tos) |
e-pi-ba-(lei) |
au-(tois). |
| L08 |
Iz_19_16 |
Τῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσονται |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
ὡς |
γυναῖκες |
ἐν |
φόβῳ |
καὶ |
ἐν |
τρόμῳ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
χειρὸς |
κυρίου |
σαβαωθ, |
ἣν |
αὐτὸς |
ἐπιβαλεῖ |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Iz_19_16 |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὥς |
γυνή |
ἐν |
φόβος |
καί |
ἐν |
τρόμος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
χείρ |
κύριος |
σαβαώθ |
ὅς |
αὐτός |
ἐπιβάλλω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_19_16 |
— |
zaś |
dniu |
owym |
będą |
— |
Egipcjanie |
jak |
kobiety |
w |
strachu |
i |
w |
drżeniu |
przed |
obliczem |
— |
ręki |
Pana |
Sabaoth |
którą |
on sam |
nałoży |
na nich |
| L11 |
Iz_19_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
egipski; Egipcjanin |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
w, wewnątrz |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
który, która, które |
on, ona, ono |
zarzucić na, nałożyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_19_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G3588) |
(G124) |
(G5613) |
(G1135) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5156) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3739) |
(G846) |
(G1911) |
(G846) |
| L13 |
Iz_19_16 |
the (dat) |
Yet |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-be |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
as/like |
women/wives (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
trembling (dat) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
who/whom/which (acc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
them/same (dat) |
| L14 |
Iz_19_16 |
the |
though |
day |
that |
be |
the |
Egyptian |
as |
woman |
in |
fear |
and |
in |
trembling |
from |
face |
the |
hand |
lord |
Tsebaoth |
who |
he |
impose |
he |
| L15 |
Iz_19_16 |
têᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ésontai |
hoi |
Aigýptioi |
hōs |
gynaîkes |
en |
phóbōᵢ |
kaì |
en |
trómōᵢ |
apò |
prosṓpou |
tês |
cheiròs |
kyríou |
sabaōth |
hḕn |
autòs |
epibaleî |
autoîs |
| L16 |
Iz_19_16 |
tē |
de |
hēmera |
ekeinē |
esontai |
hoi |
Aigyptioi |
hōs |
gynaikes |
en |
phobō |
kai |
en |
tromō |
apo |
prosōpou |
tēs |
cheiros |
kyriou |
sabaōth |
hēn |
autos |
epibalei |
autois |
| L17 |
Iz_19_16 |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N3K_NPF |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N2_DSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
N2_GSM |
N_G |
RR_ASF |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Iz_19_16 |
*tE=| |
de\ |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/sontai |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
O(s |
gunai=kes |
e)n |
fo/bO| |
kai\ |
e)n |
tro/mO| |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
CHeiro\s |
kuri/ou |
sabaOT, |
E(\n |
au)to\s |
e)pibalei= |
au)toi=s. |
| L19 |
Iz_19_16 |
tE |
de |
hEmera |
ekeinE |
esontai |
hoi |
aigyptioi |
hOs |
gynaikes |
en |
fobO |
kai |
en |
tromO |
apo |
prosOpu |
tEs |
CHeiros |
kyriu |
sabaOT, |
hEn |
autos |
epibalei |
autois. |
| L20 |
Iz_19_16 |
Iz_19_16_1 |
Iz_19_16_2 |
Iz_19_16_3 |
Iz_19_16_4 |
Iz_19_16_5 |
Iz_19_16_6 |
Iz_19_16_7 |
Iz_19_16_8 |
Iz_19_16_9 |
Iz_19_16_10 |
Iz_19_16_11 |
Iz_19_16_12 |
Iz_19_16_13 |
Iz_19_16_14 |
Iz_19_16_15 |
Iz_19_16_16 |
Iz_19_16_17 |
Iz_19_16_18 |
Iz_19_16_19 |
Iz_19_16_20 |
Iz_19_16_21 |
Iz_19_16_22 |
Iz_19_16_23 |
Iz_19_16_24 |
|
