| L01 |
Iz_19_15 |
καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος. |
| L02 |
Iz_19_15 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) ποιήσει (G4160) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) οὐράν, (G3769) ἀρχὴν (G746) καὶ (G2532) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Iz_19_15 |
And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end. (Isaiah 19:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_15 |
I Egipt nie osiągnie żadnego dzieła z tych, których dokonuje głowa i ogon, palma i sitowie. (Iz 19:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_15 |
I nie będzie dla Egipcjan dzieła, które uczyni głowa lub ogon, początek lub koniec. (Iz_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_15 |
I (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) dla Egipcjan (G124) dzieła (G2041), które (G3739) uczyni (G4160) głowa (G2776) lub ogon (G3769), początek (G746) lub koniec (G5056). (Iz_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_15 |
kai |
uk |
(e)-stai |
tois |
ai-gy-(pti)-ois |
(erg)-on, |
ho |
poi-(E)-sei |
ke-fa-(lEn) |
kai |
u-(ran), |
ar-(CHEn) |
kai |
(te)-los. |
| L08 |
Iz_19_15 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
τοῖς |
Αἰγυπτίοις |
ἔργον, |
ὃ |
ποιήσει |
κεφαλὴν |
καὶ |
οὐράν, |
ἀρχὴν |
καὶ |
τέλος. |
| L09 |
Iz_19_15 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
κεφαλή |
καί |
οὐρά |
ἀρχή |
καί |
τέλος |
| L10 |
Iz_19_15 |
i |
nie |
będzie |
— |
Egipcjanom |
dzieło |
które |
uczyni |
głowę |
i |
ogon |
początek |
i |
koniec |
| L11 |
Iz_19_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
egipski; Egipcjanin |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
Ogon, (przen.) koniec |
początek, źródło |
i, również |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Iz_19_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G124) |
(G2041) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3769) |
(G746) |
(G2532) |
(G5056) |
| L13 |
Iz_19_15 |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
work (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
head (acc) |
and |
tail (acc) |
beginning (acc) |
and |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_19_15 |
and |
not |
be |
the |
Egyptian |
work |
who |
do |
head |
and |
tail |
origin |
and |
completion |
| L15 |
Iz_19_15 |
kaì |
ouk |
éstai |
toîs |
Aigyptíois |
érgon |
hò |
poiḗsei |
kephalḕn |
kaì |
ourán |
archḕn |
kaì |
télos |
| L16 |
Iz_19_15 |
kai |
ouk |
estai |
tois |
Aigyptiois |
ergon |
ho |
poiēsei |
kephalēn |
kai |
ouran |
archēn |
kai |
telos |
| L17 |
Iz_19_15 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N2N_ASN |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
N1_ASF |
C |
N3E_ASN |
| L18 |
Iz_19_15 |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
toi=s |
*ai)gupti/ois |
e)/rgon, |
o(\ |
poiE/sei |
kefalE\n |
kai\ |
ou)ra/n, |
a)rCHE\n |
kai\ |
te/los. |
| L19 |
Iz_19_15 |
kai |
uk |
estai |
tois |
aigyptiois |
ergon, |
ho |
poiEsei |
kefalEn |
kai |
uran, |
arCHEn |
kai |
telos. |
| L20 |
Iz_19_15 |
Iz_19_15_1 |
Iz_19_15_2 |
Iz_19_15_3 |
Iz_19_15_4 |
Iz_19_15_5 |
Iz_19_15_6 |
Iz_19_15_7 |
Iz_19_15_8 |
Iz_19_15_9 |
Iz_19_15_10 |
Iz_19_15_11 |
Iz_19_15_12 |
Iz_19_15_13 |
Iz_19_15_14 |
|
