Informacja
Bible Left

Iz_17_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_17_6 Iz_17_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_17_7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται,
L02 Iz_17_7 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) πεποιθὼς (G3982) ἔσται (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτόν, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐμβλέψονται, (G1689)
L03 Iz_17_7 In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. (Isaiah 17:7 Brenton)
L04 Iz_17_7 W owym dniu patrzeć będzie człowiek na swego Stwórcę i jego oczy się zwrócą ku Świętemu Izraela. (Iz 17:7 BT_4)
L05 Iz_17_7 W owym dniu człowiek będzie ufał Temu, który go uczynił, a jego oczy będą patrzeć na Świętego Izraela, (Iz_17_7 tłum. AI)
L06 Iz_17_7 W (G1909) owym (G1565) dniu (G2250) człowiek (G444) będzie (G1510) ufał Temu, który go (G846) uczynił, a jego (G846) oczy (G3788) będą patrzeć (G1689) na (G1519) Świętego (G40) Izraela (G2474), (Iz_17_7 tłum. AI)
L07 Iz_17_7 tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pe-poi-(TOs) (e)-stai (an)-TrO-pos e-(pi) tO poi-(E)-sant-i au-(ton), hoi de ofT-alm-(oi) au-(tu) eis ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) em-(ble)-PSont-ai,
L08 Iz_17_7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται,
L09 Iz_17_7 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πείθω εἰμί ἄνθρωπος ἐπί ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ ὀφθαλμός αὐτός εἰς ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ἐμβλέπω
L10 Iz_17_7 — dniu owym ufający będzie człowiek w — Tym, który uczynił go — zaś oczy jego na — Świętego — Izraela będą patrzeć
L11 Iz_17_7 — dzień; pełna doba tamten, ów przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast oko on, ona, ono do, ku; w, na — święty, prawy — Izrael Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
L12 Iz_17_7 (G3588) (G2250) (G1565) (G3982) (G1510) (G444) (G1909) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G1161) (G3788) (G846) (G1519) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G1689)
L13 Iz_17_7 the (dat) day (dat) that (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) he/she/it-will-be human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) him/it/same (acc) the (nom) Yet eyes (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) they-will-be-LOOK UPON-ed
L14 Iz_17_7 the day that persuade be person in the do he the though eye he into the holy the Israel look at
L15 Iz_17_7 têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ pepoithṑs éstai ánthrōpos epì tôᵢ poiḗsanti autón hoi dè ophthalmoì autoû eis tòn hágion toû Israēl emblépsontai
L16 Iz_17_7 tē hēmera ekeinē pepoithōs estai anthrōpos epi tō poiēsanti auton hoi de ophthalmoi autou eis ton hagion tou Israēl emblepsontai
L17 Iz_17_7 RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VX_XAPNSM VF_FMI3S N2_NSM P RA_DSM VA_AAPDSM RD_ASM RA_NPM x N2_NPM RD_GSM P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM VF_FMI3P
L18 Iz_17_7 tE=| E(me/ra| e)kei/nE| pepoiTO\s e)/stai a)/nTrOpos e)pi\ tO=| poiE/santi au)to/n, oi( de\ o)fTalmoi\ au)tou= ei)s to\n a(/gion tou= *israEl e)mble/PSontai,
L19 Iz_17_7 tE hEmera ekeinE pepoiTOs estai anTrOpos epi tO poiEsanti auton, hoi de ofTalmoi autu eis ton hagion tu israEl emblePSontai,
L20 Iz_17_7 Iz_17_7_1 Iz_17_7_2 Iz_17_7_3 Iz_17_7_4 Iz_17_7_5 Iz_17_7_6 Iz_17_7_7 Iz_17_7_8 Iz_17_7_9 Iz_17_7_10 Iz_17_7_11 Iz_17_7_12 Iz_17_7_13 Iz_17_7_14 Iz_17_7_15 Iz_17_7_16 Iz_17_7_17 Iz_17_7_18 Iz_17_7_19 Iz_17_7_20