Informacja
Bible Left

Iz_17_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_17_5 Iz_17_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_17_6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
L02 Iz_17_6 καὶ (G2532) καταλειφθῇ (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καλάμη (G2562) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ῥῶγες (L8052) ἐλαίας (G1636) δύο (G1417) ἢ (G2228) τρεῖς (G5140) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) μετεώρου (L6409) ἢ (G2228) τέσσαρες (G5064) ἢ (G2228) πέντε (G4002) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτῶν (G846) καταλειφθῇ· (G2641) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_17_6 and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel. (Isaiah 17:6 Brenton)
L04 Iz_17_6 tak że zostaje na niej pokłosie; albo jak przy otrząsaniu oliwki: zostają dwie lub trzy jagody na samym wierzchołku, cztery lub pięć na gałęziach owocowego drzewa - wyrocznia Pana, Boga Izraela. (Iz 17:6 BT_4)
L05 Iz_17_6 i pozostanie w nim źdźbło albo jak dwie lub trzy jagody oliwne na najwyższej gałęzi, albo cztery lub pięć pozostanie na jej konarach — tak mówi Pan, Bóg Izraela. (Iz_17_6 tłum. AI)
L06 Iz_17_6 i (G2532) pozostanie w (G1722) nim źdźbło (G2562) albo (G2228) jak (G5613) dwie (G1417) lub trzy (G5140) jagody oliwne na (G1909) najwyższej gałęzi (G2798), albo (G2228) cztery (G5064) lub pięć (G4002) pozostanie na (G1909) jej konarach — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474). (Iz_17_6 tłum. AI)
L07 Iz_17_6 kai ka-ta-leifT-(E) en au-(tE) ka-(la)-mE E hOs (rO)-ges e-(lai)-as (dy)-o E treis ep’ (a)-kru me-te-(O)-ru E (tes)-sa-res E (pent)-e e-(pi) tOn (kla)-dOn au-(tOn) ka-ta-leifT-(E)· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El).
L08 Iz_17_6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
L09 Iz_17_6 καί καταλείπω ἐν αὐτός καλάμη ἤ ὥς ῥώξ ἐλαία δύο ἤ τρεῖς ἐπί ἄκρον μετέωρος ἤ τέσσαρες ἤ πέντε ἐπί ὁ κλάδος αὐτός καταλείπω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Iz_17_6 i zostanie pozostawiona w niej słoma albo jak resztki oliwki dwie albo trzy na szczycie wysokim albo cztery albo pięć na — gałęziach ich zostanie pozostawiona tak mówi Pan — Bóg Izraela
L11 Iz_17_6 i, również opuścić, porzucić w, wewnątrz on, ona, ono łodyga zboża, źdźbło albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozszczepiony drzewo oliwne, oliwka dwa albo, lub, czy; ani ...ani trzy na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka podniesiony z ziemi albo, lub, czy; ani ...ani cztery albo, lub, czy; ani ...ani pięć na, nad, w czasie, za — gałąź on, ona, ono opuścić, porzucić (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Iz_17_6 (G2532) (G2641) (G1722) (G846) (G2562) (G2228) (G5613) (L8052) (G1636) (G1417) (G2228) (G5140) (G1909) (G206) (L6409) (G2228) (G5064) (G2228) (G4002) (G1909) (G3588) (G2798) (G846) (G2641) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Iz_17_6 and he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) her/it/same (dat) straw (nom|voc) or as/like clefts (nom|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) two (nom, acc, gen) or three (acc, nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) suspended ([Adj] gen) or four (nom) or five upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) branchs (gen) them/same (gen) he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl)
L14 Iz_17_6 and leave behind in he cornstalk or as cleft olive tree two or three in top raised from the ground or four or five in the branch he leave behind further tell lord the God Israel
L15 Iz_17_6 kaì kataleiphthêᵢ en autêᵢ kalámē ḕ hōs rhôges elaías dýo ḕ treîs ep᾿ ákrou meteṓrou ḕ téssares ḕ pénte epì tôn kládōn autôn kataleiphthêᵢ táde légei kýrios ho theòs Israēl
L16 Iz_17_6 kai kataleiphthē en autē kalamē ē hōs rhōges elaias dyo ē treis ep᾿ akrou meteōrou ē tessares ē pente epi tōn kladōn autōn kataleiphthē tade legei kyrios ho theos Israēl
L17 Iz_17_6 C VV_APS3S P RD_DSF N1_NSF C D N3G_APF N1A_GSF M C M_NPM P A1A_GSM A1B_GSM C A3_NPM C M P RA_GPM N2_GPM RD_GPM VV_APS3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Iz_17_6 kai\ kataleifTE=| e)n au)tE=| kala/mE E)\ O(s r(O=ges e)lai/as du/o E)\ trei=s e)p’ a)/krou meteO/rou E)\ te/ssares E)\ pe/nte e)pi\ tO=n kla/dOn au)tO=n kataleifTE=|· ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl.
L19 Iz_17_6 kai kataleifTE en autE kalamE E hOs rOges elaias dyo E treis ep’ akru meteOru E tessares E pente epi tOn kladOn autOn kataleifTE· tade legei kyrios ho Teos israEl.
L20 Iz_17_6 Iz_17_6_1 Iz_17_6_2 Iz_17_6_3 Iz_17_6_4 Iz_17_6_5 Iz_17_6_6 Iz_17_6_7 Iz_17_6_8 Iz_17_6_9 Iz_17_6_10 Iz_17_6_11 Iz_17_6_12 Iz_17_6_13 Iz_17_6_14 Iz_17_6_15 Iz_17_6_16 Iz_17_6_17 Iz_17_6_18 Iz_17_6_19 Iz_17_6_20 Iz_17_6_21 Iz_17_6_22 Iz_17_6_23 Iz_17_6_24 Iz_17_6_25 Iz_17_6_26 Iz_17_6_27 Iz_17_6_28 Iz_17_6_29 Iz_17_6_30