Iz_14_4

  L01
  Iz_14_4
  καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;

  L02
  Iz_14_4
  καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸν (G3588) θρῆνον (G2355) τοῦτον (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Πῶς (G4459) ἀναπέπαυται (G373) ὁ (G3588) ἀπαιτῶν (G523) καὶ (G2532) ἀναπέπαυται (G373) ὁ (G3588) ἐπισπουδαστής; (L3789)

  L03
  Iz_14_4
  And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased! (Isaiah 14:4 Brenton)

  L04
  Iz_14_4
  że rozpoczniesz tę satyrę na króla babilońskiego i powiesz: «O, jakże nadszedł kres ciemięzcy! Jak ustała jego zuchwałość! (Iz 14:4 BT_4)

  L05
  Iz_14_4
  I podejmiesz tę pieśń żałobną nad królem Babilonu, i powiesz w owym dniu: „Jakże odpoczął poborca i odpoczął poganiacz! (Iz_14_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_4
  I (G2532) podejmiesz tę pieśń żałobną nad (G1909) królem (G935) Babilonu (G897), i (G2532) powiesz (G2046) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): „Jakże (G4459) odpoczął poborca i (G2532) odpoczął poganiacz! (Iz_14_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_4
  kai
  (lEm)-PSE
  ton
  (TrE)-non
  (tu)-ton
  e-(pi)
  ton
  ba-si-(le)-a
  ba-by-(lO)-nos
  kai
  e-(reis)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  pOs
  a-na-(pe)-pau-tai
  ho
  a-pai-(tOn)
  kai
  a-na-(pe)-pau-tai
  ho
  e-pi-spu-da-(stEs);

  L08
  Iz_14_4
  καὶ
  λήμψῃ
  τὸν
  θρῆνον
  τοῦτον
  ἐπὶ
  τὸν
  βασιλέα
  Βαβυλῶνος
  καὶ
  ἐρεῖς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  Πῶς
  ἀναπέπαυται
  ὁ
  ἀπαιτῶν
  καὶ
  ἀναπέπαυται
  ὁ
  ἐπισπουδαστής;

  L09
  Iz_14_4
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  θρῆνος
  οὗτος
  ἐπί
  ὁ
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  καί
  ἐρέω
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  πῶς
  ἀναπαύω
  ὁ
  ἀπαιτέω
  καί
  ἀναπαύω
  ὁ
  ἐπισπουδαστής

  L10
  Iz_14_4
  i
  weźmiesz
  —
  lament
  ten
  nad
  —
  króla
  Babilonu
  i
  powiesz
  w
  —
  dniu
  owym
  jak
  ustał
  —
  żądający
  i
  ustał
  —
  ponaglający

  L11
  Iz_14_4
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  ten, ta, to; oto, ów
  na, nad, w czasie, za
  —
  król; przywódca
  Babilon
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  jak, jakże; w jaki sposób
  dawać odpoczynek
  —
  zażądać zwrotu
  i, również
  dawać odpoczynek
  —
  ten, kto naciska na dzieło

  L12
  Iz_14_4
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2355)
  (G3778)
  (G1909)
  (G3588)
  (G935)
  (G897)
  (G2532)
  (G2046)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G4459)
  (G373)
  (G3588)
  (G523)
  (G2532)
  (G373)
  (G3588)
  (L3789)

  L13
  Iz_14_4
  and
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  lamentation (acc)
  this (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  Babylon (gen)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  how
  he/she/it-has-been-REFRESH-ed
  the (nom)
  while ASK [IT] BACK-ing (nom)
  and
  he/she/it-has-been-REFRESH-ed
  the (nom)
  one who presses on a work (nom)

  L14
  Iz_14_4
  and
  take
  the
  lament
  this
  in
  the
  monarch
  Babylōn
  and
  state
  in
  the
  day
  that
  how
  have respite
  the
  demand back
  and
  have respite
  the
  one who presses on a work

  L15
  Iz_14_4
  kaì
  lḗmpsēᵢ
  tòn
  thrênon
  toûton
  epì
  tòn
  basiléa
  Babylônos
  kaì
  ereîs
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  pôs
  anapépautai
  ho
  apaitôn
  kaì
  anapépautai
  ho
  epispoudastḗs

  L16
  Iz_14_4
  kai
  lēmpsē
  ton
  thrēnon
  touton
  epi
  ton
  basilea
  Babylōnos
  kai
  ereis
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  pōs
  anapepautai
  ho
  apaitōn
  kai
  anapepautai
  ho
  epispoudastēs

  L17
  Iz_14_4
  C
  VF_FMI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N3W_GSF
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  D
  VM_XMI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  C
  VM_XMI3S
  RA_NSM
  N1M_NSM

  L18
  Iz_14_4
  kai\
  lE/mPSE|
  to\n
  TrE=non
  tou=ton
  e)pi\
  to\n
  basile/a
  *babulO=nos
  kai\
  e)rei=s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  *pO=s
  a)nape/pautai
  o(
  a)paitO=n
  kai\
  a)nape/pautai
  o(
  e)pispoudastE/s;

  L19
  Iz_14_4
  kai
  lEmPSE
  ton
  TrEnon
  tuton
  epi
  ton
  basilea
  babylOnos
  kai
  ereis
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  pOs
  anapepautai
  ho
  apaitOn
  kai
  anapepautai
  ho
  epispudastEs;

  L20
  Iz_14_4
  Iz_14_4_1
  Iz_14_4_2
  Iz_14_4_3
  Iz_14_4_4
  Iz_14_4_5
  Iz_14_4_6
  Iz_14_4_7
  Iz_14_4_8
  Iz_14_4_9
  Iz_14_4_10
  Iz_14_4_11
  Iz_14_4_12
  Iz_14_4_13
  Iz_14_4_14
  Iz_14_4_15
  Iz_14_4_16
  Iz_14_4_17
  Iz_14_4_18
  Iz_14_4_19
  Iz_14_4_20
  Iz_14_4_21
  Iz_14_4_22
  Iz_14_4_23

  