Iz_14_3

  L01
  Iz_14_3
  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

  L02
  Iz_14_3
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀναπαύσει (G373) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὀδύνης (G3601) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) σου (G4675) τῆς (G3588) σκληρᾶς, (G4642) ἧς (G3739) ἐδούλευσας (G1398) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Iz_14_3
  And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them. (Isaiah 14:3 Brenton)

  L04
  Iz_14_3
  Przyjdzie do tego wówczas, kiedy Pan da ci pokój po twych cierpieniach i kłopotach, i po twardej niewoli, którą cię przytłoczono, (Iz 14:3 BT_4)

  L05
  Iz_14_3
  I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_3
  I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Bóg (G2316) da ci odpocząć od (G1537) twojego bólu (G3601) i (G2532) od twojego (G4675) wzburzenia, i (G2532) od twojej (G4675) ciężkiej niewoli (G1397), w której (G3739) im (G846) służyłeś (G1398). (Iz_14_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_3
  kai
  (e)-stai
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  a-na-(pau)-sei
  se
  ho
  Te-(os)
  ek
  tEs
  o-(dy)-nEs
  kai
  tu
  Ty-(mu)
  su
  kai
  tEs
  du-(lei)-as
  su
  tEs
  sklE-(ras),
  hEs
  e-(du)-leu-sas
  au-(tois).

  L08
  Iz_14_3
  Καὶ
  ἔσται
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἀναπαύσει
  σε
  ὁ
  θεὸς
  ἐκ
  τῆς
  ὀδύνης
  καὶ
  τοῦ
  θυμοῦ
  σου
  καὶ
  τῆς
  δουλείας
  σου
  τῆς
  σκληρᾶς,
  ἧς
  ἐδούλευσας
  αὐτοῖς.

  L09
  Iz_14_3
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἀνάπαυσις
  σέ
  ὁ
  θεός
  ἐκ
  ὁ
  ὀδύνη
  καί
  ὁ
  θυμός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  δουλεία
  σοῦ
  ὁ
  σκληρός
  ὅς
  δουλεύω
  αὐτός

  L10
  Iz_14_3
  i
  będzie
  w
  —
  dniu
  owym
  odpoczynkiem
  cię
  —
  Bóg
  od
  —
  bólu
  i
  —
  gniewu
  twego
  i
  —
  niewoli
  twojej
  —
  twardej
  której
  służyłeś
  im

  L11
  Iz_14_3
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  dawać odpoczynek
  ciebie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  z, spośród, od
  —
  ból, cierpienie; smutek
  i, również
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  niewola
  ciebie, twojego
  —
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  który, która, które
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono

  L12
  Iz_14_3
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G373)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3601)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2372)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1397)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4642)
  (G3739)
  (G1398)
  (G846)

  L13
  Iz_14_3
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  god (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  pain (gen)
  and
  the (gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  slavery (gen), slaveries (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  hard ([Adj] acc, gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-OBEY-ed
  them/same (dat)

  L14
  Iz_14_3
  and
  be
  in
  the
  day
  that
  respite
  you
  the
  God
  from
  the
  pain
  and
  the
  provocation
  of you
  and
  the
  service
  of you
  the
  hard
  who
  give allegiance
  he

  L15
  Iz_14_3
  kaì
  éstai
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  anapaúsei
  se
  ho
  theòs
  ek
  tês
  odýnēs
  kaì
  toû
  thymoû
  sou
  kaì
  tês
  douleías
  sou
  tês
  sklērâs
  hês
  edoúleusas
  autoîs

  L16
  Iz_14_3
  kai
  estai
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  anapausei
  se
  ho
  theos
  ek
  tēs
  odynēs
  kai
  tou
  thymou
  sou
  kai
  tēs
  douleias
  sou
  tēs
  sklēras
  hēs
  edouleusas
  autois

  L17
  Iz_14_3
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  N3I_DSF
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  RA_GSF
  A1A_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI2S
  RD_DPM

  L18
  Iz_14_3
  *kai\
  e)/stai
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  a)napau/sei
  se
  o(
  Teo\s
  e)k
  tE=s
  o)du/nEs
  kai\
  tou=
  Tumou=
  sou
  kai\
  tE=s
  doulei/as
  sou
  tE=s
  sklEra=s,
  E(=s
  e)dou/leusas
  au)toi=s.

  L19
  Iz_14_3
  kai
  estai
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  anapausei
  se
  ho
  Teos
  ek
  tEs
  odynEs
  kai
  tu
  Tymu
  su
  kai
  tEs
  duleias
  su
  tEs
  sklEras,
  hEs
  eduleusas
  autois.

  L20
  Iz_14_3
  Iz_14_3_1
  Iz_14_3_2
  Iz_14_3_3
  Iz_14_3_4
  Iz_14_3_5
  Iz_14_3_6
  Iz_14_3_7
  Iz_14_3_8
  Iz_14_3_9
  Iz_14_3_10
  Iz_14_3_11
  Iz_14_3_12
  Iz_14_3_13
  Iz_14_3_14
  Iz_14_3_15
  Iz_14_3_16
  Iz_14_3_17
  Iz_14_3_18
  Iz_14_3_19
  Iz_14_3_20
  Iz_14_3_21
  Iz_14_3_22
  Iz_14_3_23
  Iz_14_3_24
  Iz_14_3_25
  Iz_14_3_26

  