Iz_14_30

  L01
  Iz_14_30
  καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι’ αὐτοῦ, πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ’ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ.

  L02
  Iz_14_30
  καὶ (G2532) βοσκηθήσονται (G1006) πτωχοὶ (G4434) δι’ (G1223) αὐτοῦ, (G846) πτωχοὶ (G4434) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης (G1515) ἀναπαύσονται· (G373) ἀνελεῖ (G337) δὲ (G1161) λιμῷ (G3042) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμά (G2640) σου (G4675) ἀνελεῖ. (G337)

  L03
  Iz_14_30
  And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant. (Isaiah 14:30 Brenton)

  L04
  Iz_14_30
  Ale ubodzy paść będą na moich pastwiskach i nędzarze odpoczną bezpiecznie, podczas gdy Ja uśmiercę głodem twe potomstwo i wygubię twoje ostatki». (Iz 14:30 BT_4)

  L05
  Iz_14_30
  I ubodzy będą się dzięki niemu paść, a biedni ludzie odpoczną w pokoju; lecz twoje nasienie zgładzi głodem i twoją resztę zgładzi. (Iz_14_30 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_30
  I (G2532) ubodzy (G4434) będą się dzięki niemu paść (G1006), a biedni ludzie odpoczną (G373) w (G1909) pokoju (G1515); lecz (G1161) twoje (G4675) nasienie (G4690) zgładzi (G337) głodem (G3042) i (G2532) twoją (G4675) resztę (G2640) zgładzi (G337). (Iz_14_30 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_30
  kai
  bo-skE-(TE)-sont-ai
  ptO-(CHoi)
  di’
  au-(tu),
  ptO-(CHoi)
  de
  (an)-dres
  ep’
  ei-(rE)-nEs
  a-na-(pau)-sont-ai·
  a-ne-(lei)
  de
  li-(mO)
  to
  (sperm)-a
  su
  kai
  to
  ka-ta-leim-(ma)
  su
  a-ne-(lei).

  L08
  Iz_14_30
  καὶ
  βοσκηθήσονται
  πτωχοὶ
  δι’
  αὐτοῦ,
  πτωχοὶ
  δὲ
  ἄνδρες
  ἐπ’
  εἰρήνης
  ἀναπαύσονται·
  ἀνελεῖ
  δὲ
  λιμῷ
  τὸ
  σπέρμα
  σου
  καὶ
  τὸ
  κατάλειμμά
  σου
  ἀνελεῖ.

  L09
  Iz_14_30
  καί
  βόσκω
  πτωχός
  διά
  αὐτός
  πτωχός
  δέ
  ἀνήρ
  ἐπί
  εἰρήνη
  ἀναπαύω
  ἀναιρέω
  δέ
  λιμός
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  κατάλειμμα
  σοῦ
  ἀναιρέω

  L10
  Iz_14_30
  i
  będą się paść
  ubodzy
  przez
  niego
  ubodzy
  zaś
  mężowie
  w
  pokoju
  odpoczną
  zgładzi
  zaś
  głodem
  —
  nasienie
  twoje
  i
  —
  pozostałość
  twoją
  zgładzi

  L11
  Iz_14_30
  i, również
  karmić zwierzęta; paść trzodę
  ubogi, żebrzący
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  ubogi, żebrzący
  lecz; zaś, natomiast
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  na, nad, w czasie, za
  pokój; harmonia
  dawać odpoczynek
  usuwać, odbierać, eliminować
  lecz; zaś, natomiast
  głód
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  resztka, pozostałość
  ciebie, twojego
  usuwać, odbierać, eliminować

  L12
  Iz_14_30
  (G2532)
  (G1006)
  (G4434)
  (G1223)
  (G846)
  (G4434)
  (G1161)
  (G435)
  (G1909)
  (G1515)
  (G373)
  (G337)
  (G1161)
  (G3042)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2640)
  (G4675)
  (G337)

  L13
  Iz_14_30
  and
  they-will-be-GRAZE-ed
  poor ([Adj] nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  him/it/same (gen)
  poor ([Adj] nom|voc)
  Yet
  men, husbands (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  peace (gen)
  they-will-be-REFRESH-ed
  he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical)
  Yet
  famine (dat)
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  remnant (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical)

  L14
  Iz_14_30
  and
  pasture
  bankrupt
  through
  he
  bankrupt
  though
  man
  in
  peace
  have respite
  eliminate
  though
  famine
  the
  seed
  of you
  and
  the
  leftover
  of you
  eliminate

  L15
  Iz_14_30
  kaì
  boskēthḗsontai
  ptōchoì
  di᾿
  autoû
  ptōchoì
  dè
  ándres
  ep᾿
  eirḗnēs
  anapaúsontai
  aneleî
  dè
  limôᵢ
  tò
  spérma
  sou
  kaì
  tò
  katáleimmá
  sou
  aneleî

  L16
  Iz_14_30
  kai
  boskēthēsontai
  ptōchoi
  di᾿
  autou
  ptōchoi
  de
  andres
  ep᾿
  eirēnēs
  anapausontai
  anelei
  de
  limō
  to
  sperma
  sou
  kai
  to
  kataleimma
  sou
  anelei

  L17
  Iz_14_30
  C
  VC_FPI3P
  N2_NPM
  P
  RD_GSM
  N2_NPM
  x
  N3_NPM
  P
  N1_GSF
  VF_FMI3P
  VF2_FAI3S
  x
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  VF2_FAI3S

  L18
  Iz_14_30
  kai\
  boskETE/sontai
  ptOCHoi\
  di’
  au)tou=,
  ptOCHoi\
  de\
  a)/ndres
  e)p’
  ei)rE/nEs
  a)napau/sontai·
  a)nelei=
  de\
  limO=|
  to\
  spe/rma
  sou
  kai\
  to\
  kata/leimma/
  sou
  a)nelei=.

  L19
  Iz_14_30
  kai
  boskETEsontai
  ptOCHoi
  di’
  autu,
  ptOCHoi
  de
  andres
  ep’
  eirEnEs
  anapausontai·
  anelei
  de
  limO
  to
  sperma
  su
  kai
  to
  kataleimma
  su
  anelei.

  L20
  Iz_14_30
  Iz_14_30_1
  Iz_14_30_2
  Iz_14_30_3
  Iz_14_30_4
  Iz_14_30_5
  Iz_14_30_6
  Iz_14_30_7
  Iz_14_30_8
  Iz_14_30_9
  Iz_14_30_10
  Iz_14_30_11
  Iz_14_30_12
  Iz_14_30_13
  Iz_14_30_14
  Iz_14_30_15
  Iz_14_30_16
  Iz_14_30_17
  Iz_14_30_18
  Iz_14_30_19
  Iz_14_30_20
  Iz_14_30_21
  Iz_14_30_22

  