Iz_14_29

  L01
  Iz_14_29
  Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι.

  L02
  Iz_14_29
  Μὴ (G3361) εὐφρανθείητε, (G2165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι, (G246) συνετρίβη (G4937) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) τοῦ (G3588) παίοντος (G3817) ὑμᾶς· (G5209) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) σπέρματος (G4690) ὄφεων (G3789) ἐξελεύσεται (G1831) ἔκγονα (G1549) ἀσπίδων, (G785) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν (G846) ἐξελεύσονται (G1831) ὄφεις (G3789) πετόμενοι. (G4072)

  L03
  Iz_14_29
  Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents, (Isaiah 14:29 Brenton)

  L04
  Iz_14_29
  «Nie ciesz się, cała ty Filisteo, iż został złamany kij, co cię smagał, bo z zarodka węża wyjdzie żmija, a owocem jej będzie smok skrzydlaty. (Iz 14:29 BT_4)

  L05
  Iz_14_29
  „Nie radujcie się, wszyscy cudzoziemcy, ponieważ skruszone zostało jarzmo tego, który was bił; z nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij, a ich potomstwo wyjdzie jako latające węże. (Iz_14_29 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_29
  „Nie (G3361) radujcie się (G2165), wszyscy (G3956) cudzoziemcy (G246), ponieważ skruszone zostało jarzmo (G2218) tego, który was (G5209) bił; z (G1537) nasienia (G4690) węży (G3789) wyjdzie (G1831) potomstwo (G1549) żmij (G785), a (G2532) ich (G846) potomstwo (G1549) wyjdzie jako latające (G4072) węże (G3789). (Iz_14_29 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_29
  mE
  eu-franT-(ei)-E-te,
  (pant)-es
  hoi
  al-(lo)-fy-loi,
  sy-ne-(tri)-bE
  gar
  ho
  DZy-(gos)
  tu
  (pai)-ont-os
  hy-(mas)·
  ek
  gar
  (sperm)-a-tos
  (o)-fe-On
  e-Kse-(leu)-se-tai
  (ekg)-o-na
  a-(spi)-dOn,
  kai
  ta
  (ekg)-o-na
  au-(tOn)
  e-Kse-(leu)-sont-ai
  (o)-feis
  pe-(to)-me-noi.

  L08
  Iz_14_29
  Μὴ
  εὐφρανθείητε,
  πάντες
  οἱ
  ἀλλόφυλοι,
  συνετρίβη
  γὰρ
  ὁ
  ζυγὸς
  τοῦ
  παίοντος
  ὑμᾶς·
  ἐκ
  γὰρ
  σπέρματος
  ὄφεων
  ἐξελεύσεται
  ἔκγονα
  ἀσπίδων,
  καὶ
  τὰ
  ἔκγονα
  αὐτῶν
  ἐξελεύσονται
  ὄφεις
  πετόμενοι.

  L09
  Iz_14_29
  μή
  εὐφραίνω
  πᾶς
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  συντρίβω
  γάρ
  ὁ
  ζυγός
  ὁ
  παίω
  ὑμᾶς
  ἐκ
  γάρ
  σπέρμα
  ὄφις
  ἐξέρχομαι
  ἔκγονος
  ἀσπίς
  καί
  ὁ
  ἔκγονος
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  ὄφις
  πέτομαι

  L10
  Iz_14_29
  nie
  radujcie się
  wszyscy
  —
  cudzoziemcy
  zostało skruszone
  bowiem
  —
  jarzmo
  —
  bijącego
  was
  z
  bowiem
  nasienia
  węży
  wyjdzie
  potomstwo
  żmij
  i
  —
  potomstwo
  ich
  wyjdą
  węże
  latające

  L11
  Iz_14_29
  nie; aby nie
  cieszyć się, świętować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  gdyż, bowiem
  —
  jarzmo; niewola
  —
  uderzać, bić; porazić; ukłuć
  was (biernik)
  z, spośród, od
  gdyż, bowiem
  nasienie' potomstwo, dzieci
  wąż
  iść, wychodzić, opuścić
  potomek; dziecko, wnuk; potomstwo
  żmija
  i, również
  —
  potomek; dziecko, wnuk; potomstwo
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  wąż
  latać; szybować

  L12
  Iz_14_29
  (G3361)
  (G2165)
  (G3956)
  (G3588)
  (G246)
  (G4937)
  (G1063)
  (G3588)
  (G2218)
  (G3588)
  (G3817)
  (G5209)
  (G1537)
  (G1063)
  (G4690)
  (G3789)
  (G1831)
  (G1549)
  (G785)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1549)
  (G846)
  (G1831)
  (G3789)
  (G4072)

  L13
  Iz_14_29
  not
  you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-was-BREAK-ed
  for
  the (nom)
  yoke/scale (nom)
  the (gen)
  while strike-ing (gen)
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  for
  seed (gen)
  snakes (gen)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)
  asps (gen)
  and
  the (nom|acc)
  grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-COME-ed-OUT
  snakes (acc, nom|voc)
  while being-FLY-ed (nom|voc)

  L14
  Iz_14_29
  not
  celebrate
  all
  the
  foreigner
  fracture
  for
  the
  yoke
  the
  strike
  you
  from
  for
  seed
  serpent
  come out
  descendant
  asp
  and
  the
  descendant
  he
  come out
  serpent
  fly

  L15
  Iz_14_29
  mḕ
  euphrantheíēte
  pántes
  hoi
  allóphyloi
  synetríbē
  gàr
  ho
  dzygòs
  toû
  paíontos
  hymâs
  ek
  gàr
  spérmatos
  ópheōn
  exeleúsetai
  ékgona
  aspídōn
  kaì
  tà
  ékgona
  autôn
  exeleúsontai
  ópheis
  petómenoi

  L16
  Iz_14_29
  mē
  euphrantheiēte
  pantes
  hoi
  allophyloi
  synetribē
  gar
  ho
  dzygos
  tou
  paiontos
  hymas
  ek
  gar
  spermatos
  opheōn
  exeleusetai
  ekgona
  aspidōn
  kai
  ta
  ekgona
  autōn
  exeleusontai
  opheis
  petomenoi

  L17
  Iz_14_29
  D
  VC_APO2P
  A3_NPM
  RA_NPM
  A1B_NPM
  VDI_API3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  RP_AP
  P
  x
  N3M_GSN
  N3I_GPM
  VF_FMI3S
  A1B_APN
  N3D_GPF
  C
  RA_NPN
  A1B_NPN
  RD_GPF
  VF_FMI3P
  N3I_NPM
  V1_PMPNPM

  L18
  Iz_14_29
  *mE\
  eu)franTei/Ete,
  pa/ntes
  oi(
  a)llo/fuloi,
  sunetri/bE
  ga\r
  o(
  DZugo\s
  tou=
  pai/ontos
  u(ma=s·
  e)k
  ga\r
  spe/rmatos
  o)/feOn
  e)Xeleu/setai
  e)/kgona
  a)spi/dOn,
  kai\
  ta\
  e)/kgona
  au)tO=n
  e)Xeleu/sontai
  o)/feis
  peto/menoi.

  L19
  Iz_14_29
  mE
  eufranTeiEte,
  pantes
  hoi
  allofyloi,
  synetribE
  gar
  ho
  DZygos
  tu
  paiontos
  hymas·
  ek
  gar
  spermatos
  ofeOn
  eXeleusetai
  ekgona
  aspidOn,
  kai
  ta
  ekgona
  autOn
  eXeleusontai
  ofeis
  petomenoi.

  L20
  Iz_14_29
  Iz_14_29_1
  Iz_14_29_2
  Iz_14_29_3
  Iz_14_29_4
  Iz_14_29_5
  Iz_14_29_6
  Iz_14_29_7
  Iz_14_29_8
  Iz_14_29_9
  Iz_14_29_10
  Iz_14_29_11
  Iz_14_29_12
  Iz_14_29_13
  Iz_14_29_14
  Iz_14_29_15
  Iz_14_29_16
  Iz_14_29_17
  Iz_14_29_18
  Iz_14_29_19
  Iz_14_29_20
  Iz_14_29_21
  Iz_14_29_22
  Iz_14_29_23
  Iz_14_29_24
  Iz_14_29_25
  Iz_14_29_26

  