Iz_14_19

  L01
  Iz_14_19
  σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,

  L02
  Iz_14_19
  σὺ (G4771) δὲ (G1161) ῥιφήσῃ (G4496) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) ὡς (G5613) νεκρὸς (G3498) ἐβδελυγμένος (G948) μετὰ (G3326) πολλῶν (G4183) τεθνηκότων (G2348) ἐκκεκεντημένων (G1574) μαχαίραις (G3162) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἱμάτιον (G2440) ἐν (G1722) αἵματι (G129) πεφυρμένον (L9707) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) καθαρόν, (G2513)

  L03
  Iz_14_19
  But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave. (Isaiah 14:19 Brenton)

  L04
  Iz_14_19
  A tyś wyrzucony z twego grobu jak ścierwo obrzydliwe, otoczony pomordowanymi, przebitymi mieczem, jak trup zbezczeszczony! Z tymi, których składają na kamieniach grobowego dołu, (Iz 14:19 BT_4)

  L05
  Iz_14_19
  ty zaś zostaniesz wyrzucony na górach jak wzgardzony trup, pośród wielu umarłych przebitych mieczami, zstępujących do Hadesu. Jak szata splamiona krwią nie będzie czysta, (Iz_14_19 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_19
  ty (G4771) zaś (G1161) zostaniesz wyrzucony (G4496) na górach (G3735) jak (G5613) wzgardzony trup, pośród wielu (G4183) umarłych przebitych (G1574) mieczami (G3162), zstępujących do (G1519) Hadesu (G86). Jak (G3739) szata (G2440) splamiona krwią (G129) nie (G3756) będzie (G1510) czysta (G2513), (Iz_14_19 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_19
  sy
  de
  ri-(fE)-sE
  en
  tois
  (o)-re-sin
  hOs
  ne-(kros)
  ebd-e-lygm-(e)-nos
  me-(ta)
  pol-(lOn)
  te-TnE-(ko)-tOn
  ek-ke-kent-E-(me)-nOn
  ma-(CHai)-rais
  ka-ta-bai-(nont)-On
  eis
  (ha)-du.
  hon
  (tro)-pon
  hi-(ma)-ti-on
  en
  (hai)-ma-ti
  pe-fyrm-(e)-non
  uk
  (e)-stai
  ka-Ta-(ron),

  L08
  Iz_14_19
  σὺ
  δὲ
  ῥιφήσῃ
  ἐν
  τοῖς
  ὄρεσιν
  ὡς
  νεκρὸς
  ἐβδελυγμένος
  μετὰ
  πολλῶν
  τεθνηκότων
  ἐκκεκεντημένων
  μαχαίραις
  καταβαινόντων
  εἰς
  ᾅδου.
  ὃν
  τρόπον
  ἱμάτιον
  ἐν
  αἵματι
  πεφυρμένον
  οὐκ
  ἔσται
  καθαρόν,

  L09
  Iz_14_19
  σύ
  δέ
  ῥίπτω
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  ὥς
  νεκρός
  βδελύσσω
  μετά
  πολύς
  θνήσκω
  ἐκκεντέω
  μάχαιρα
  καταβαίνω
  εἰς
  ᾅδης
  ὅς
  τρόπος
  ἱμάτιον
  ἐν
  αἷμα
  φύρομαι
  οὐ
  εἰμί
  καθαρός

  L10
  Iz_14_19
  ty
  zaś
  zostaniesz rzucony
  w
  —
  górach
  jak
  zmarły
  obrzydzony
  z
  wieloma
  zmarłymi
  przebitymi
  mieczami
  schodzącymi
  do
  Hadesu
  jak
  sposób
  szata
  we
  krwi
  zmoczona
  nie
  będzie
  czysta

  L11
  Iz_14_19
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  martwy, nieżywy
  uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
  z, razem z; po, następnie
  wiele, liczny
  umrzeć
  przebić, przekłuć
  miecz, sztylet
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  szata, płaszcz
  w, wewnątrz
  krew
  przemoczony
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  czysty; bez zarzutu

  L12
  Iz_14_19
  (G4771)
  (G1161)
  (G4496)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G5613)
  (G3498)
  (G948)
  (G3326)
  (G4183)
  (G2348)
  (G1574)
  (G3162)
  (G2597)
  (G1519)
  (G86)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2440)
  (G1722)
  (G129)
  (L9707)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2513)

  L13
  Iz_14_19
  you(sg) (nom)
  Yet
  you(sg)-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mounts (dat)
  as/like
  dead ([Adj] nom)
  having-been-abominate-ed (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  many (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  having-been-PRICK OUT-ed (gen)
  sacrificial knifes (dat)
  let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen)
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  blood (dat)
  having-been-SOAKED-ed (acc)
  not
  he/she/it-will-be
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Iz_14_19
  you
  though
  fling
  in
  the
  mountain
  as
  dead
  abominate
  with
  much
  die
  pierce
  short sword
  step down
  into
  Hades
  who
  manner
  clothing
  in
  blood
  soaked
  not
  be
  clean

  L15
  Iz_14_19
  sỳ
  dè
  rhiphḗsēᵢ
  en
  toîs
  óresin
  hōs
  nekròs
  ebdelygménos
  metà
  pollôn
  tethnēkótōn
  ekkekentēménōn
  machaírais
  katabainóntōn
  eis
  háᵢdou
  hòn
  trópon
  himátion
  en
  haímati
  pephyrménon
  ouk
  éstai
  katharón

  L16
  Iz_14_19
  sy
  de
  rhiphēsē
  en
  tois
  oresin
  hōs
  nekros
  ebdelygmenos
  meta
  pollōn
  tethnēkotōn
  ekkekentēmenōn
  machairais
  katabainontōn
  eis
  hadou
  hon
  tropon
  himation
  en
  haimati
  pephyrmenon
  ouk
  estai
  katharon

  L17
  Iz_14_19
  RP_NS
  x
  VD_FPI2S
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  D
  N2_NSM
  VKI_XMPNSM
  P
  A1_GPM
  VX_XAPGPM
  VK_XMPGPM
  N1_DPF
  V1_PAPGPM
  P
  N1M_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  N2N_ASN
  P
  N3M_DSN
  VM_XMPASM
  D
  VF_FMI3S
  A1A_ASM

  L18
  Iz_14_19
  su\
  de\
  r(ifE/sE|
  e)n
  toi=s
  o)/resin
  O(s
  nekro\s
  e)bdelugme/nos
  meta\
  pollO=n
  teTnEko/tOn
  e)kkekentEme/nOn
  maCHai/rais
  katabaino/ntOn
  ei)s
  a(/|dou.
  o(\n
  tro/pon
  i(ma/tion
  e)n
  ai(/mati
  pefurme/non
  ou)k
  e)/stai
  kaTaro/n,

  L19
  Iz_14_19
  sy
  de
  rifEsE
  en
  tois
  oresin
  hOs
  nekros
  ebdelygmenos
  meta
  pollOn
  teTnEkotOn
  ekkekentEmenOn
  maCHairais
  katabainontOn
  eis
  hadu.
  hon
  tropon
  himation
  en
  haimati
  pefyrmenon
  uk
  estai
  kaTaron,

  L20
  Iz_14_19
  Iz_14_19_1
  Iz_14_19_2
  Iz_14_19_3
  Iz_14_19_4
  Iz_14_19_5
  Iz_14_19_6
  Iz_14_19_7
  Iz_14_19_8
  Iz_14_19_9
  Iz_14_19_10
  Iz_14_19_11
  Iz_14_19_12
  Iz_14_19_13
  Iz_14_19_14
  Iz_14_19_15
  Iz_14_19_16
  Iz_14_19_17
  Iz_14_19_18
  Iz_14_19_19
  Iz_14_19_20
  Iz_14_19_21
  Iz_14_19_22
  Iz_14_19_23
  Iz_14_19_24
  Iz_14_19_25
  Iz_14_19_26

  