Iz_14_18

  L01
  Iz_14_18
  πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·

  L02
  Iz_14_18
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἐν (G1722) τιμῇ, (G5092) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Iz_14_18
  All the kings of the nations lie in honour, every man in his house. (Isaiah 14:18 Brenton)

  L04
  Iz_14_18
  Wszyscy królowie narodów, wszyscy oni spoczywają z chwałą, każdy w swoim grobowcu. (Iz 14:18 BT_4)

  L05
  Iz_14_18
  Wszyscy królowie narodów zasnęli w chwale, każdy człowiek w swoim domu; (Iz_14_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_18
  Wszyscy (G3956) królowie (G935) narodów (G1484) zasnęli (G2837) w (G1722) chwale, każdy człowiek (G444) w (G1722) swoim (G846) domu (G3624); (Iz_14_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_18
  (pant)-es
  hoi
  ba-si-(leis)
  tOn
  e-(TnOn)
  e-koi-(mE)-TE-san
  en
  ti-(mE),
  (an)-TrO-pos
  en
  tO
  (oi)-kO
  au-(tu)·

  L08
  Iz_14_18
  πάντες
  οἱ
  βασιλεῖς
  τῶν
  ἐθνῶν
  ἐκοιμήθησαν
  ἐν
  τιμῇ,
  ἄνθρωπος
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ·

  L09
  Iz_14_18
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  ἔθνος
  κοιμάω
  ἐν
  τιμή
  ἄνθρωπος
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός

  L10
  Iz_14_18
  wszyscy
  —
  królowie
  —
  narodów
  zasnęli
  w
  czci
  człowiek
  w
  —
  domu
  swoim

  L11
  Iz_14_18
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  w, wewnątrz
  cześć, honor; cena, wartość
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono

  L12
  Iz_14_18
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2837)
  (G1722)
  (G5092)
  (G444)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)

  L13
  Iz_14_18
  all (nom|voc)
  the (nom)
  kings (acc, nom|voc)
  the (gen)
  nations (gen)
  they-were-REPOSE/SLEEP-ed
  in/among/by (+dat)
  honor (dat)
  human (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Iz_14_18
  all
  the
  monarch
  the
  nation
  doze
  in
  honor
  person
  in
  the
  home
  he

  L15
  Iz_14_18
  pántes
  hoi
  basileîs
  tôn
  ethnôn
  ekoimḗthēsan
  en
  timêᵢ
  ánthrōpos
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  autoû

  L16
  Iz_14_18
  pantes
  hoi
  basileis
  tōn
  ethnōn
  ekoimēthēsan
  en
  timē
  anthrōpos
  en
  tō
  oikō
  autou

  L17
  Iz_14_18
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  VCI_API3P
  P
  N1_DSF
  N2_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  Iz_14_18
  pa/ntes
  oi(
  basilei=s
  tO=n
  e)TnO=n
  e)koimE/TEsan
  e)n
  timE=|,
  a)/nTrOpos
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=·

  L19
  Iz_14_18
  pantes
  hoi
  basileis
  tOn
  eTnOn
  ekoimETEsan
  en
  timE,
  anTrOpos
  en
  tO
  oikO
  autu·

  L20
  Iz_14_18
  Iz_14_18_1
  Iz_14_18_2
  Iz_14_18_3
  Iz_14_18_4
  Iz_14_18_5
  Iz_14_18_6
  Iz_14_18_7
  Iz_14_18_8
  Iz_14_18_9
  Iz_14_18_10
  Iz_14_18_11
  Iz_14_18_12
  Iz_14_18_13

  