Iz_13_9

  L01
  Iz_13_9
  ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.

  L02
  Iz_13_9
  ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἀνίατος (L837) ἔρχεται (G2064) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) θεῖναι (G5087) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην (G3650) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπολέσαι (G622) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Iz_13_9
  For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. (Isaiah 13:9 Brenton)

  L04
  Iz_13_9
  Oto dzień Pański nadchodzi okrutny, najwyższe wzburzenie i straszny gniew, żeby ziemię uczynić pustkowiem i wygładzić z niej grzeszników. (Iz 13:9 BT_4)

  L05
  Iz_13_9
  Oto bowiem nadchodzi nieuleczalny dzień Pana, dzień wzburzenia i gniewu, aby uczynić całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zgładzić z niej grzeszników. (Iz_13_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_13_9
  Oto (G2400) bowiem (G1063) nadchodzi nieuleczalny (L837) dzień (G2250) Pana (G2962), dzień wzburzenia i (G2532) gniewu (G2372) (G3709), aby uczynić (G5087) całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625) pustkowiem i (G2532) zgładzić (G622) z (G1537) niej (G846) grzeszników (G268). (Iz_13_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_13_9
  i-(du)
  gar
  hE-(me)-ra
  ky-(ri)-u
  a-(ni)-a-tos
  (er)-CHe-tai
  Ty-(mu)
  kai
  org-(Es)
  (Tei)-nai
  tEn
  oi-ku-(me)-nEn
  (ho)-lEn
  (e)-rE-mon
  kai
  tus
  ha-mart-O-(lus)
  a-po-(le)-sai
  eKs
  au-(tEs).

  L08
  Iz_13_9
  ἰδοὺ
  γὰρ
  ἡμέρα
  κυρίου
  ἀνίατος
  ἔρχεται
  θυμοῦ
  καὶ
  ὀργῆς
  θεῖναι
  τὴν
  οἰκουμένην
  ὅλην
  ἔρημον
  καὶ
  τοὺς
  ἁμαρτωλοὺς
  ἀπολέσαι
  ἐξ
  αὐτῆς.

  L09
  Iz_13_9
  ἰδού
  γάρ
  ἡμέρα
  κύριος
  ἀνίατος
  ἔρχομαι
  θυμός
  καί
  ὀργή
  τίθημι
  ὁ
  οἰκουμένη
  ὅλος
  ἔρημος
  καί
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  ἀπόλλυμι
  ἐκ
  αὐτός

  L10
  Iz_13_9
  oto
  bowiem
  dzień
  Pana
  nieuleczalny
  przychodzi
  gniewu
  i
  zapalczywości
  uczynić
  —
  zamieszkaną ziemię
  całą
  pustynią
  i
  —
  grzeszników
  zgładzić
  z
  niej

  L11
  Iz_13_9
  oto, spójrz
  gdyż, bowiem
  dzień; pełna doba
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nieuleczalny
  przyjść, przybyć
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  gniew, złość
  kłaść, umieszczać
  —
  zamieszkany świat; Ziemia
  cały, zupełny; kompletny
  odludny; pustynny
  i, również
  —
  grzeszny; grzesznik
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, spośród, od
  on, ona, ono

  L12
  Iz_13_9
  (G2400)
  (G1063)
  (G2250)
  (G2962)
  (L837)
  (G2064)
  (G2372)
  (G2532)
  (G3709)
  (G5087)
  (G3588)
  (G3625)
  (G3650)
  (G2048)
  (G2532)
  (G3588)
  (G268)
  (G622)
  (G1537)
  (G846)

  L13
  Iz_13_9
  be-you(sg)-SEE-ed!
  for
  day (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  incurable ([Adj] nom)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  and
  wrath (gen)
  to-PLACE
  the (acc)
  inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
  whole (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  sinful ([Adj] acc)
  to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
  out of (+gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Iz_13_9
  see!
  for
  day
  lord
  incurable
  come
  provocation
  and
  passion
  put
  the
  habitat
  whole
  lonesome
  and
  the
  sinful
  destroy
  from
  he

  L15
  Iz_13_9
  idoù
  gàr
  hēméra
  kyríou
  aníatos
  érchetai
  thymoû
  kaì
  orgês
  theînai
  tḕn
  oikouménēn
  hólēn
  érēmon
  kaì
  toùs
  hamartōloùs
  apolésai
  ex
  autês

  L16
  Iz_13_9
  idou
  gar
  hēmera
  kyriou
  aniatos
  erchetai
  thymou
  kai
  orgēs
  theinai
  tēn
  oikoumenēn
  holēn
  erēmon
  kai
  tous
  hamartōlous
  apolesai
  ex
  autēs

  L17
  Iz_13_9
  I
  x
  N1A_NSF
  N2_GSM
  A1B_NSF
  V1_PMI3S
  N2_GSM
  C
  N1_GSF
  VE_AAN
  RA_ASF
  V2_PMPASF
  A1_ASF
  N2_ASF
  C
  RA_APM
  A1B_APM
  VA_AAN
  P
  RD_GSF

  L18
  Iz_13_9
  i)dou\
  ga\r
  E(me/ra
  kuri/ou
  a)ni/atos
  e)/rCHetai
  Tumou=
  kai\
  o)rgE=s
  Tei=nai
  tE\n
  oi)koume/nEn
  o(/lEn
  e)/rEmon
  kai\
  tou\s
  a(martOlou\s
  a)pole/sai
  e)X
  au)tE=s.

  L19
  Iz_13_9
  idu
  gar
  hEmera
  kyriu
  aniatos
  erCHetai
  Tymu
  kai
  orgEs
  Teinai
  tEn
  oikumenEn
  holEn
  erEmon
  kai
  tus
  hamartOlus
  apolesai
  eX
  autEs.

  L20
  Iz_13_9
  Iz_13_9_1
  Iz_13_9_2
  Iz_13_9_3
  Iz_13_9_4
  Iz_13_9_5
  Iz_13_9_6
  Iz_13_9_7
  Iz_13_9_8
  Iz_13_9_9
  Iz_13_9_10
  Iz_13_9_11
  Iz_13_9_12
  Iz_13_9_13
  Iz_13_9_14
  Iz_13_9_15
  Iz_13_9_16
  Iz_13_9_17
  Iz_13_9_18
  Iz_13_9_19
  Iz_13_9_20

  