Iz_13_8

  L01
  Iz_13_8
  καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.

  L02
  Iz_13_8
  καὶ (G2532) ταραχθήσονται (G5015) οἱ (G3588) πρέσβεις, (L7643) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) αὐτοὺς (G846) ἕξουσιν (G2192) ὡς (G5613) γυναικὸς (G1135) τικτούσης· (G5088) καὶ (G2532) συμφοράσουσιν (L8850) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) φλὸξ (G5395) μεταβαλοῦσιν. (G3328)

  L03
  Iz_13_8
  The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. (Isaiah 13:8 Brenton)

  L04
  Iz_13_8
  Oni truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach. (Iz 13:8 BT_4)

  L05
  Iz_13_8
  i posłowie zostaną zatrwożeni, i pochwycą ich bóle jak rodzącą kobietę; i jeden zderzy się z drugim, i osłupieją, a ich twarze przemienią się jak płomień. (Iz_13_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_13_8
  i (G2532) posłowie zostaną zatrwożeni (G5015), i (G2532) pochwycą ich (G846) bóle jak (G5613) rodzącą (G5088) kobietę (G1135); i (G2532) jeden (G2087) zderzy się z drugim (G2087), i (G2532) osłupieją (G1839), a ich (G846) twarze (G4383) przemienią się jak (G5613) płomień (G5395). (Iz_13_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_13_8
  kai
  ta-raCHT-(E)-sont-ai
  hoi
  (presb)-eis,
  kai
  O-(di)-nes
  au-(tus)
  (he)-Ksu-sin
  hOs
  gy-nai-(kos)
  ti-(ktu)-sEs·
  kai
  symf-o-(ra)-su-sin
  (he)-te-ros
  pros
  ton
  (he)-te-ron
  kai
  ekst-(E)-sont-ai
  kai
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tOn)
  hOs
  floKs
  me-ta-ba-(lu)-sin.

  L08
  Iz_13_8
  καὶ
  ταραχθήσονται
  οἱ
  πρέσβεις,
  καὶ
  ὠδῖνες
  αὐτοὺς
  ἕξουσιν
  ὡς
  γυναικὸς
  τικτούσης·
  καὶ
  συμφοράσουσιν
  ἕτερος
  πρὸς
  τὸν
  ἕτερον
  καὶ
  ἐκστήσονται
  καὶ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτῶν
  ὡς
  φλὸξ
  μεταβαλοῦσιν.

  L09
  Iz_13_8
  καί
  ταράσσω
  ὁ
  πρέσβυς
  καί
  ὠδίν
  αὐτός
  ἔχω
  ὥς
  γυνή
  τίκτω
  καί
  συμφοράζω
  ἕτερος
  πρός
  ὁ
  ἕτερος
  καί
  ἐξίστημι
  καί
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ὥς
  φλόξ
  μεταβάλλω

  L10
  Iz_13_8
  i
  zostaną zatrwożeni
  —
  starcy
  i
  bóle porodowe
  ich
  będą mieć
  jak
  kobiety
  rodzącej
  i
  będą lamentować
  jeden
  do
  —
  drugiego
  i
  osłupieją
  i
  —
  oblicze
  ich
  jak
  płomień
  odmienią

  L11
  Iz_13_8
  i, również
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  —
  starzec
  i, również
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  on, ona, ono
  mieć, posiadać, dzierżyć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kobieta w różnym wieku; żona
  rodzić
  i, również
  zawodzenie
  drugi, inny
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  drugi, inny
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  płomień, ogień
  zmieniać, przeobrażać

  L12
  Iz_13_8
  (G2532)
  (G5015)
  (G3588)
  (L7643)
  (G2532)
  (G5604)
  (G846)
  (G2192)
  (G5613)
  (G1135)
  (G5088)
  (G2532)
  (L8850)
  (G2087)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2087)
  (G2532)
  (G1839)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G5613)
  (G5395)
  (G3328)

  L13
  Iz_13_8
  and
  they-will-be-UNSETTLE-ed
  the (nom)
  old mans (acc, nom|voc)
  and
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  them/same (acc)
  they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
  as/like
  woman/wife (gen)
  while GIVE-ing-BIRTH (gen)
  and
  they-will-WAIL
  other (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  other (acc, nom|acc)
  and
  they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  and
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  flame (nom|voc)
  they-will-METABOLIZE, going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (dat), upon METABOLIZE-ing (dat)

  L14
  Iz_13_8
  and
  stir up
  the
  old man
  and
  contraction
  he
  have
  as
  woman
  give birth
  and
  wail
  different
  to
  the
  different
  and
  astonish
  and
  the
  face
  he
  as
  blaze
  reverse

  L15
  Iz_13_8
  kaì
  tarachthḗsontai
  hoi
  présbeis
  kaì
  ōdînes
  autoùs
  héxousin
  hōs
  gynaikòs
  tiktoúsēs
  kaì
  symphorásousin
  héteros
  pròs
  tòn
  héteron
  kaì
  ekstḗsontai
  kaì
  tò
  prósōpon
  autôn
  hōs
  phlòx
  metabaloûsin

  L16
  Iz_13_8
  kai
  tarachthēsontai
  hoi
  presbeis
  kai
  ōdines
  autous
  hexousin
  hōs
  gynaikos
  tiktousēs
  kai
  symphorasousin
  heteros
  pros
  ton
  heteron
  kai
  ekstēsontai
  kai
  to
  prosōpon
  autōn
  hōs
  phlox
  metabalousin

  L17
  Iz_13_8
  C
  VQ_FPI3P
  RA_NPM
  N3I_NPM
  C
  N3_NPF
  RD_APM
  VF_FAI3P
  D
  N3K_GSF
  V1_PAPGSF
  C
  VF_FAI3P
  A1A_NSM
  P
  RA_ASM
  A1A_ASM
  C
  VF_FMI3P
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  D
  N3G_NSF
  VF2_FAI3P

  L18
  Iz_13_8
  kai\
  taraCHTE/sontai
  oi(
  pre/sbeis,
  kai\
  O)di=nes
  au)tou\s
  e(/Xousin
  O(s
  gunaiko\s
  tiktou/sEs·
  kai\
  sumfora/sousin
  e(/teros
  pro\s
  to\n
  e(/teron
  kai\
  e)kstE/sontai
  kai\
  to\
  pro/sOpon
  au)tO=n
  O(s
  flo\X
  metabalou=sin.

  L19
  Iz_13_8
  kai
  taraCHTEsontai
  hoi
  presbeis,
  kai
  Odines
  autus
  heXusin
  hOs
  gynaikos
  tiktusEs·
  kai
  symforasusin
  heteros
  pros
  ton
  heteron
  kai
  ekstEsontai
  kai
  to
  prosOpon
  autOn
  hOs
  floX
  metabalusin.

  L20
  Iz_13_8
  Iz_13_8_1
  Iz_13_8_2
  Iz_13_8_3
  Iz_13_8_4
  Iz_13_8_5
  Iz_13_8_6
  Iz_13_8_7
  Iz_13_8_8
  Iz_13_8_9
  Iz_13_8_10
  Iz_13_8_11
  Iz_13_8_12
  Iz_13_8_13
  Iz_13_8_14
  Iz_13_8_15
  Iz_13_8_16
  Iz_13_8_17
  Iz_13_8_18
  Iz_13_8_19
  Iz_13_8_20
  Iz_13_8_21
  Iz_13_8_22
  Iz_13_8_23
  Iz_13_8_24
  Iz_13_8_25
  Iz_13_8_26

  