| L01 |
Iz_11_3 |
ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ. οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει, |
| L02 |
Iz_11_3 |
ἐμπλήσει (G1705) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) φόβου (G5401) θεοῦ. (G2316) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κρινεῖ (G2919) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) λαλιὰν (G2981) ἐλέγξει, (G1651) |
| L03 |
Iz_11_3 |
the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report: (Isaiah 11:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_3 |
Upodoba sobie w bojaźni Pańskiej. Nie będzie sądził z pozorów ni wyrokował według pogłosek; (Iz 11:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_3 |
napełni go duch bojaźni Bożej. Nie będzie sądził według pozoru ani karcił według mowy, (Iz_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_3 |
napełni (G1705) go (G846) duch (G4151) bojaźni (G5401) Bożej. Nie (G3756) będzie sądził (G2919) według (G2596) pozoru ani (G3761) karcił według (G2596) mowy (G2981), (Iz_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_3 |
em-(plE)-sei |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
(fo)-bu |
Teu. |
u |
ka-(ta) |
tEn |
(do)-Ksan |
kri-(nei) |
u-(de) |
ka-(ta) |
tEn |
la-li-(an) |
e-(len)-Ksei, |
| L08 |
Iz_11_3 |
ἐμπλήσει |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
φόβου |
θεοῦ. |
οὐ |
κατὰ |
τὴν |
δόξαν |
κρινεῖ |
οὐδὲ |
κατὰ |
τὴν |
λαλιὰν |
ἐλέγξει, |
| L09 |
Iz_11_3 |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
πνεῦμα |
φόβος |
θεός |
οὐ |
κατά |
ὁ |
δόξα |
κρίνω |
οὐδέ |
κατά |
ὁ |
λαλιά |
ἐλέγχω |
| L10 |
Iz_11_3 |
napełni |
go |
duch |
bojaźni |
Boga |
nie |
według |
— |
chwały |
będzie sądził |
ani |
według |
— |
mowy |
będzie przekonywał |
| L11 |
Iz_11_3 |
napełnić |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
chwała, cześć; blask |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ani, również nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mowa; gwara |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
| L12 |
Iz_11_3 |
(G1705) |
(G846) |
(G4151) |
(G5401) |
(G2316) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2919) |
(G3761) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2981) |
(G1651) |
| L13 |
Iz_11_3 |
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
god (gen) |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
neither/nor |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
speech (acc) |
rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) |
| L14 |
Iz_11_3 |
fill in |
he |
spirit |
fear |
God |
not |
down |
the |
glory |
judge |
not even |
down |
the |
talk |
convict |
| L15 |
Iz_11_3 |
emplḗsei |
autòn |
pneûma |
phóbou |
theoû |
ou |
katà |
tḕn |
dóxan |
krineî |
oudè |
katà |
tḕn |
laliàn |
elégxei |
| L16 |
Iz_11_3 |
emplēsei |
auton |
pneuma |
phobou |
theou |
ou |
kata |
tēn |
doxan |
krinei |
oude |
kata |
tēn |
lalian |
elegxei |
| L17 |
Iz_11_3 |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
D |
D |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VF2_FAI3S |
C |
D |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_11_3 |
e)mplE/sei |
au)to\n |
pneu=ma |
fo/bou |
Teou=. |
ou) |
kata\ |
tE\n |
do/Xan |
krinei= |
ou)de\ |
kata\ |
tE\n |
lalia\n |
e)le/gXei, |
| L19 |
Iz_11_3 |
emplEsei |
auton |
pneuma |
fobu |
Teu. |
u |
kata |
tEn |
doXan |
krinei |
ude |
kata |
tEn |
lalian |
elenXei, |
| L20 |
Iz_11_3 |
Iz_11_3_1 |
Iz_11_3_2 |
Iz_11_3_3 |
Iz_11_3_4 |
Iz_11_3_5 |
Iz_11_3_6 |
Iz_11_3_7 |
Iz_11_3_8 |
Iz_11_3_9 |
Iz_11_3_10 |
Iz_11_3_11 |
Iz_11_3_12 |
Iz_11_3_13 |
Iz_11_3_14 |
Iz_11_3_15 |
|
