| L01 |
Iz_10_34 |
καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται. |
| L02 |
Iz_10_34 |
καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) οἱ (G3588) ὑψηλοὶ (G5308) μαχαίρᾳ, (G3162) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Λίβανος (G3030) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) πεσεῖται. (G4098) |
| L03 |
Iz_10_34 |
and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones. (Isaiah 10:34 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_34 |
Gęstwiny lasu trzebi się toporem. Pada Liban ze swą wspaniałością. (Iz 10:34 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_34 |
i wysocy padną od miecza, a Liban wraz z wysokimi upadnie. (Iz_10_34 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_34 |
i (G2532) wysocy (G5308) padną od miecza (G3162), a Liban (G3030) wraz z (G4862) wysokimi (G5308) upadnie (G4098). (Iz_10_34 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_34 |
kai |
pe-(sunt)-ai |
hoi |
hy-PSE-(loi) |
ma-(CHai)-ra, |
ho |
de |
(li)-ba-nos |
syn |
tois |
hy-PSE-(lois) |
pe-(sei)-tai. |
| L08 |
Iz_10_34 |
καὶ |
πεσοῦνται |
οἱ |
ὑψηλοὶ |
μαχαίρᾳ, |
ὁ |
δὲ |
Λίβανος |
σὺν |
τοῖς |
ὑψηλοῖς |
πεσεῖται. |
| L09 |
Iz_10_34 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
ὑψηλός |
μάχαιρα |
ὁ |
δέ |
Λίβανος |
σύν |
ὁ |
ὑψηλός |
πίπτω |
| L10 |
Iz_10_34 |
i |
upadną |
— |
wysocy |
mieczem |
— |
zaś |
Liban |
z |
— |
wysokimi |
upadnie |
| L11 |
Iz_10_34 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
miecz, sztylet |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kadzidło |
z, razem z |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Iz_10_34 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3162) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3030) |
(G4862) |
(G3588) |
(G5308) |
(G4098) |
| L13 |
Iz_10_34 |
and |
they-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
sacrificial knife (dat) |
the (nom) |
Yet |
frankincense (nom); incense (nom) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
| L14 |
Iz_10_34 |
and |
fall |
the |
high |
short sword |
the |
though |
Libanos |
with |
the |
high |
fall |
| L15 |
Iz_10_34 |
kaì |
pesoûntai |
hoi |
hypsēloì |
machaíraᵢ |
ho |
dè |
Líbanos |
sỳn |
toîs |
hypsēloîs |
peseîtai |
| L16 |
Iz_10_34 |
kai |
pesountai |
hoi |
hypsēloi |
machaira |
ho |
de |
Libanos |
syn |
tois |
hypsēlois |
peseitai |
| L17 |
Iz_10_34 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
N1A_DSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Iz_10_34 |
kai\ |
pesou=ntai |
oi( |
u(PSEloi\ |
maCHai/ra|, |
o( |
de\ |
*li/banos |
su\n |
toi=s |
u(PSEloi=s |
pesei=tai. |
| L19 |
Iz_10_34 |
kai |
pesuntai |
hoi |
hyPSEloi |
maCHaira, |
ho |
de |
libanos |
syn |
tois |
hyPSElois |
peseitai. |
| L20 |
Iz_10_34 |
Iz_10_34_1 |
Iz_10_34_2 |
Iz_10_34_3 |
Iz_10_34_4 |
Iz_10_34_5 |
Iz_10_34_6 |
Iz_10_34_7 |
Iz_10_34_8 |
Iz_10_34_9 |
Iz_10_34_10 |
Iz_10_34_11 |
Iz_10_34_12 |
|
