| L01 |
Iz_10_33 |
ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται, |
| L02 |
Iz_10_33 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) συνταράσσει (L8946) τοὺς (G3588) ἐνδόξους (G1741) μετὰ (G3326) ἰσχύος, (G2479) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὑψηλοὶ (G5308) τῇ (G3588) ὕβρει (G5196) συντριβήσονται, (G4937) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὑψηλοὶ (G5308) ταπεινωθήσονται, (G5013) |
| L03 |
Iz_10_33 |
Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low: (Isaiah 10:33 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_33 |
Oto Pan, Bóg Zastępów, z trzaskiem obcina korony drzew: najwyższe wierzchołki już ścięte, najwznioślejsze powalone. (Iz 10:33 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_33 |
Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_33 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) Władca (G1203), Pan (G2962) Zastępów, wstrząsa (L8946) chwalebnymi (G1741) z (G3326) mocą, i (G2532) wysocy (G5308) w zuchwałości (G5196) zostaną skruszeni (G4937), i (G2532) wyniośli zostaną poniżeni (G5013), (Iz_10_33 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_33 |
i-(du) |
gar |
ho |
de-(spo)-tEs |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
synt-a-(ras)-sei |
tus |
end-(o)-Ksus |
me-(ta) |
i-(sCHy)-os, |
kai |
hoi |
hy-PSE-(loi) |
tE |
(hy)-brei |
syn-tri-(bE)-sont-ai, |
kai |
hoi |
hy-PSE-(loi) |
ta-pei-nO-(TE)-sont-ai, |
| L08 |
Iz_10_33 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ὁ |
δεσπότης |
κύριος |
σαβαωθ |
συνταράσσει |
τοὺς |
ἐνδόξους |
μετὰ |
ἰσχύος, |
καὶ |
οἱ |
ὑψηλοὶ |
τῇ |
ὕβρει |
συντριβήσονται, |
καὶ |
οἱ |
ὑψηλοὶ |
ταπεινωθήσονται, |
| L09 |
Iz_10_33 |
ἰδού |
γάρ |
ὁ |
δεσπότης |
κύριος |
σαβαώθ |
συνταράσσω |
ὁ |
ἔνδοξος |
μετά |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
ὁ |
ὕβρις |
συντρίβω |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
ταπεινόω |
| L10 |
Iz_10_33 |
oto |
bowiem |
— |
Władca |
Pan |
Sabaoth |
wstrząsa |
— |
chwalebnymi |
z |
siły |
i |
— |
wysocy |
— |
zuchwałością |
zostaną skruszeni |
i |
— |
wysocy |
zostaną poniżeni |
| L11 |
Iz_10_33 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
wprawić wszystko w zamęt |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
pycha, zuchwalstwo |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Iz_10_33 |
(G2400) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1203) |
(G2962) |
(G4519) |
(L8946) |
(G3588) |
(G1741) |
(G3326) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3588) |
(G5196) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(G5013) |
| L13 |
Iz_10_33 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
the (nom) |
despot (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
he/she/it-is-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing |
the (acc) |
glorious ([Adj] acc) |
after (+acc), with (+gen) |
strength (gen) |
and |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
hubris (dat) |
they-will-be-BREAK-ed |
and |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-LOWER-ed |
| L14 |
Iz_10_33 |
see! |
for |
the |
master |
lord |
Tsebaoth |
throw all together into confusion |
the |
glorious |
with |
force |
and |
the |
high |
the |
insolence |
fracture |
and |
the |
high |
humble |
| L15 |
Iz_10_33 |
idoù |
gàr |
ho |
despótēs |
kýrios |
sabaōth |
syntarássei |
toùs |
endóxous |
metà |
ischýos |
kaì |
hoi |
hypsēloì |
têᵢ |
hýbrei |
syntribḗsontai |
kaì |
hoi |
hypsēloì |
tapeinōthḗsontai |
| L16 |
Iz_10_33 |
idou |
gar |
ho |
despotēs |
kyrios |
sabaōth |
syntarassei |
tous |
endoxous |
meta |
ischyos |
kai |
hoi |
hypsēloi |
tē |
hybrei |
syntribēsontai |
kai |
hoi |
hypsēloi |
tapeinōthēsontai |
| L17 |
Iz_10_33 |
I |
x |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N2_NSM |
N_G |
V1_PAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
P |
N3U_GSF |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VD_FPI3P |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Iz_10_33 |
i)dou\ |
ga\r |
o( |
despo/tEs |
ku/rios |
sabaOT |
suntara/ssei |
tou\s |
e)ndo/Xous |
meta\ |
i)sCHu/os, |
kai\ |
oi( |
u(PSEloi\ |
tE=| |
u(/brei |
suntribE/sontai, |
kai\ |
oi( |
u(PSEloi\ |
tapeinOTE/sontai, |
| L19 |
Iz_10_33 |
idu |
gar |
ho |
despotEs |
kyrios |
sabaOT |
syntarassei |
tus |
endoXus |
meta |
isCHyos, |
kai |
hoi |
hyPSEloi |
tE |
hybrei |
syntribEsontai, |
kai |
hoi |
hyPSEloi |
tapeinOTEsontai, |
| L20 |
Iz_10_33 |
Iz_10_33_1 |
Iz_10_33_2 |
Iz_10_33_3 |
Iz_10_33_4 |
Iz_10_33_5 |
Iz_10_33_6 |
Iz_10_33_7 |
Iz_10_33_8 |
Iz_10_33_9 |
Iz_10_33_10 |
Iz_10_33_11 |
Iz_10_33_12 |
Iz_10_33_13 |
Iz_10_33_14 |
Iz_10_33_15 |
Iz_10_33_16 |
Iz_10_33_17 |
Iz_10_33_18 |
Iz_10_33_19 |
Iz_10_33_20 |
Iz_10_33_21 |
|
