| L01 |
Iz_10_26 |
καὶ ἐπεγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν τὴν Μαδιαμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ’ Αἴγυπτον. |
| L02 |
Iz_10_26 |
καὶ (G2532) ἐπεγερεῖ (G1892) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τῇ (G3588) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον. (G125) |
| L03 |
Iz_10_26 |
And God will stir up enemies against them, according to the stroke of Madiam in the place of affliction: and his wrath shall be by the way of the sea, even to the way that leads to Egypt. (Isaiah 10:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_26 |
Pan Zastępów wzbudzi bicz na niego, jak wtedy, gdy poraził Madianitów przy skale Oreba lub gdy wyciągnął łaskę swą przeciw morzu i podniósł ją na drogę Egipcjan. (Iz 10:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_26 |
i Bóg wzbudzi przeciw nim uderzenie jak uderzenie Madianu w miejscu ucisku, a Jego wzburzenie będzie drogą ku morzu, na drodze ku Egiptowi. (Iz_10_26 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_26 |
i (G2532) Bóg (G2316) wzbudzi (G1892) przeciw (G1909) nim (G846) uderzenie jak uderzenie (G4127) Madianu (G3099) w (G1722) miejscu (G5117) ucisku (G2347), a Jego (G846) wzburzenie będzie drogą (G3598) ku (G2596) morzu (G2281), na (G1519) drodze ku (G2596) Egiptowi (G125). (Iz_10_26 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_26 |
kai |
e-pe-ge-(rei) |
ho |
Te-(os) |
ep’ |
au-(tus) |
ka-(ta) |
tEn |
plE-(gEn) |
tEn |
(ma)-di-am |
en |
(to)-pO |
(Tli)-PSe-Os, |
kai |
ho |
Ty-(mos) |
au-(tu) |
tE |
ho-(dO) |
tE |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
eis |
tEn |
ho-(don) |
tEn |
kat’ |
(ai)-gy-pton. |
| L08 |
Iz_10_26 |
καὶ |
ἐπεγερεῖ |
ὁ |
θεὸς |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
κατὰ |
τὴν |
πληγὴν |
τὴν |
Μαδιαμ |
ἐν |
τόπῳ |
θλίψεως, |
καὶ |
ὁ |
θυμὸς |
αὐτοῦ |
τῇ |
ὁδῷ |
τῇ |
κατὰ |
θάλασσαν |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
τὴν |
κατ’ |
Αἴγυπτον. |
| L09 |
Iz_10_26 |
καί |
ἐπεγείρω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
πληγή |
ὁ |
Μαδιάν |
ἐν |
τόπος |
θλῖψις |
καί |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
κατά |
θάλασσα |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
κατά |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Iz_10_26 |
i |
wzbudzi |
— |
Bóg |
przeciw |
nim |
według |
— |
plagi |
— |
Madianu |
w |
miejscu |
ucisku |
i |
— |
gniew |
jego |
— |
drogą |
— |
ku |
morzu |
na |
— |
drogę |
— |
ku |
Egiptowi |
| L11 |
Iz_10_26 |
i, również |
wzniecić bunt |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
cios, uderzenie; rana |
— |
Madian |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Egipt |
| L12 |
Iz_10_26 |
(G2532) |
(G1892) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3588) |
(G3099) |
(G1722) |
(G5117) |
(G2347) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2281) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2596) |
(G125) |
| L13 |
Iz_10_26 |
and |
he/she/it-will-PROVOKE, you(sg)-will-be-PROVOKE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
strike/plague (acc) |
the (acc) |
Midian (indecl) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
squeezing (gen) |
and |
the (nom) |
wrath (nom) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
way/road (dat) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sea (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Egypt (acc) |
| L14 |
Iz_10_26 |
and |
arouse |
the |
God |
in |
he |
down |
the |
plague |
the |
Madian |
in |
place |
pressure |
and |
the |
provocation |
he |
the |
way |
the |
down |
sea |
into |
the |
way |
the |
down |
Aigyptos |
| L15 |
Iz_10_26 |
kaì |
epegereî |
ho |
theòs |
ep᾿ |
autoùs |
katà |
tḕn |
plēgḕn |
tḕn |
Madiam |
en |
tópōᵢ |
thlípseōs |
kaì |
ho |
thymòs |
autoû |
têᵢ |
hodôᵢ |
têᵢ |
katà |
thálassan |
eis |
tḕn |
hodòn |
tḕn |
kat᾿ |
Aígypton |
| L16 |
Iz_10_26 |
kai |
epegerei |
ho |
theos |
ep᾿ |
autous |
kata |
tēn |
plēgēn |
tēn |
Madiam |
en |
topō |
thlipseōs |
kai |
ho |
thymos |
autou |
tē |
hodō |
tē |
kata |
thalassan |
eis |
tēn |
hodon |
tēn |
kat᾿ |
Aigypton |
| L17 |
Iz_10_26 |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
N_GS |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
P |
N1S_ASF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N2_ASF |
| L18 |
Iz_10_26 |
kai\ |
e)pegerei= |
o( |
Teo\s |
e)p’ |
au)tou\s |
kata\ |
tE\n |
plEgE\n |
tE\n |
*madiam |
e)n |
to/pO| |
Tli/PSeOs, |
kai\ |
o( |
Tumo\s |
au)tou= |
tE=| |
o(dO=| |
tE=| |
kata\ |
Ta/lassan |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
tE\n |
kat’ |
*ai)/gupton. |
| L19 |
Iz_10_26 |
kai |
epegerei |
ho |
Teos |
ep’ |
autus |
kata |
tEn |
plEgEn |
tEn |
madiam |
en |
topO |
TliPSeOs, |
kai |
ho |
Tymos |
autu |
tE |
hodO |
tE |
kata |
Talassan |
eis |
tEn |
hodon |
tEn |
kat’ |
aigypton. |
| L20 |
Iz_10_26 |
Iz_10_26_1 |
Iz_10_26_2 |
Iz_10_26_3 |
Iz_10_26_4 |
Iz_10_26_5 |
Iz_10_26_6 |
Iz_10_26_7 |
Iz_10_26_8 |
Iz_10_26_9 |
Iz_10_26_10 |
Iz_10_26_11 |
Iz_10_26_12 |
Iz_10_26_13 |
Iz_10_26_14 |
Iz_10_26_15 |
Iz_10_26_16 |
Iz_10_26_17 |
Iz_10_26_18 |
Iz_10_26_19 |
Iz_10_26_20 |
Iz_10_26_21 |
Iz_10_26_22 |
Iz_10_26_23 |
Iz_10_26_24 |
Iz_10_26_25 |
Iz_10_26_26 |
Iz_10_26_27 |
Iz_10_26_28 |
Iz_10_26_29 |
|
