| L01 |
Iz_10_25 |
ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν· |
| L02 |
Iz_10_25 |
ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) παύσεται (G3973) ἡ (G3588) ὀργή, (G3709) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Iz_10_25 |
For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council. (Isaiah 10:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_25 |
Bo chwila jeszcze mała, a skończy się moja zapalczywość i gniew mój się obróci ku ich zagładzie. (Iz 10:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_25 |
Jeszcze bowiem trochę, a ustanie gniew, lecz moje wzburzenie będzie przeciw ich zamysłowi; (Iz_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_25 |
Jeszcze (G2089) bowiem (G1063) trochę (G3398), a (G2532) ustanie (G3973) gniew (G3709) (G2372), lecz (G1161) moje (G3450) wzburzenie będzie przeciw ich (G846) zamysłowi (G1012); (Iz_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_25 |
(e)-ti |
gar |
mi-(kron) |
kai |
(pau)-se-tai |
hE |
org-(E), |
ho |
de |
Ty-(mos) |
mu |
e-(pi) |
tEn |
bu-(lEn) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Iz_10_25 |
ἔτι |
γὰρ |
μικρὸν |
καὶ |
παύσεται |
ἡ |
ὀργή, |
ὁ |
δὲ |
θυμός |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτῶν· |
| L09 |
Iz_10_25 |
ἔτι |
γάρ |
μικρός |
καί |
παύω |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
δέ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
| L10 |
Iz_10_25 |
jeszcze |
bowiem |
trochę |
i |
ustanie |
— |
zapalczywość |
— |
zaś |
gniew |
mój |
na |
— |
zamiar |
ich |
| L11 |
Iz_10_25 |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
mały, niewielki; niski |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
gniew, złość |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_10_25 |
(G2089) |
(G1063) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3973) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
| L13 |
Iz_10_25 |
yet/still |
for |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-CEASE-ed |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
wrath (nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_10_25 |
yet |
for |
little |
and |
stop |
the |
passion |
the |
though |
provocation |
of me |
in |
the |
intent |
he |
| L15 |
Iz_10_25 |
éti |
gàr |
mikròn |
kaì |
paúsetai |
hē |
orgḗ |
ho |
dè |
thymós |
mou |
epì |
tḕn |
boulḕn |
autôn |
| L16 |
Iz_10_25 |
eti |
gar |
mikron |
kai |
pausetai |
hē |
orgē |
ho |
de |
thymos |
mou |
epi |
tēn |
boulēn |
autōn |
| L17 |
Iz_10_25 |
D |
x |
A1A_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_10_25 |
e)/ti |
ga\r |
mikro\n |
kai\ |
pau/setai |
E( |
o)rgE/, |
o( |
de\ |
Tumo/s |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
boulE\n |
au)tO=n· |
| L19 |
Iz_10_25 |
eti |
gar |
mikron |
kai |
pausetai |
hE |
orgE, |
ho |
de |
Tymos |
mu |
epi |
tEn |
bulEn |
autOn· |
| L20 |
Iz_10_25 |
Iz_10_25_1 |
Iz_10_25_2 |
Iz_10_25_3 |
Iz_10_25_4 |
Iz_10_25_5 |
Iz_10_25_6 |
Iz_10_25_7 |
Iz_10_25_8 |
Iz_10_25_9 |
Iz_10_25_10 |
Iz_10_25_11 |
Iz_10_25_12 |
Iz_10_25_13 |
Iz_10_25_14 |
Iz_10_25_15 |
|
