Hi_33_27

  L01
  Hi_33_27
  εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον.

  L02
  Hi_33_27
  εἶτα (G1534) τότε (G5119) ἀπομέμψεται (L1067) ἄνθρωπος (G444) αὐτὸς (G846) ἑαυτῷ (G1438) λέγων (G3004) Οἷα (G3634) συνετέλουν, (G4931) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄξια (G514) ἤτασέν (L3978) με (G3165) ὧν (G3739) ἥμαρτον. (G264)

  L03
  Hi_33_27
  Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins. (Job 33:27 Brenton)

  L04
  Hi_33_27
  i ludziom swym tak wyśpiewuje: "Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy, (Job 33:27 BT_4)

  L05
  Hi_33_27
  Wtedy człowiek będzie ganił samego siebie, mówiąc: «Jakich rzeczy dokonywałem, a nie zbadał mnie stosownie do tego, czym zgrzeszyłem. (Hi_33_27 tłum. AI)

  L06
  Hi_33_27
  Wtedy (G5119) człowiek (G444) będzie ganił samego siebie (G1438), mówiąc (G3004): «Jakich (G3634) rzeczy dokonywałem, a (G2532) nie (G3756) zbadał (L3978) mnie (G3165) stosownie do tego, czym zgrzeszyłem (G264). (Hi_33_27 tłum. AI)

  L07
  Hi_33_27
  (ei)-ta
  (to)-te
  a-po-(mem)-PSe-tai
  (an)-TrO-pos
  au-(tos)
  he-au-(tO)
  (le)-gOn
  (hoi)-a
  sy-ne-(te)-lun,
  kai
  uk
  (a)-Ksi-a
  E-ta-(sen)
  me
  hOn
  (hE)-mart-on.

  L08
  Hi_33_27
  εἶτα
  τότε
  ἀπομέμψεται
  ἄνθρωπος
  αὐτὸς
  ἑαυτῷ
  λέγων
  Οἷα
  συνετέλουν,
  καὶ
  οὐκ
  ἄξια
  ἤτασέν
  με
  ὧν
  ἥμαρτον.

  L09
  Hi_33_27
  εἶτα
  τότε
  ἀπομέμφομαι
  ἄνθρωπος
  αὐτός
  ἑαυτοῦ
  λέγω
  οἷος
  συντελέω
  καί
  οὐ
  ἄξιος
  ἐτάζω
  μέ
  ὅς
  ἁμαρτάνω

  L10
  Hi_33_27
  potem
  wtedy
  zgani
  człowiek
  sam
  siebie
  mówiąc
  jakie
  popełnialiśmy
  i
  nie
  godnie
  zbadał
  mnie
  w których
  zgrzeszyłem

  L11
  Hi_33_27
  potem, następnie
  wtedy, wówczas
  gromić / upominać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  on, ona, ono
  siebie samego/samej; nawzajem
  mówić, powiedzieć
  jaki, jakiego rodzaju; taki jak
  dokończyć; realizować w pełni
  i, również
  nie, czyż nie
  godny, zasługujący, wart
  próba / wystawiać na próbę
  mnie (biernik od "ja")
  który, która, które
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć

  L12
  Hi_33_27
  (G1534)
  (G5119)
  (L1067)
  (G444)
  (G846)
  (G1438)
  (G3004)
  (G3634)
  (G4931)
  (G2532)
  (G3756)
  (G514)
  (L3978)
  (G3165)
  (G3739)
  (G264)

  L13
  Hi_33_27
  then
  then
  he/she/it-will-be-REBUKE-ed
  human (nom)
  he/it/same (nom)
  self (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom)
  I-was-COMPLETE-ing, they-were-COMPLETE-ing
  and
  not
  eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-TEST-ed
  me (acc)
  who/whom/which (gen)
  I-SIN-ed, they-SIN-ed

  L14
  Hi_33_27
  then
  at that
  rebuke
  person
  he
  of himself
  tell
  kind that
  consummate
  and
  not
  worthy
  test
  me
  who
  sin

  L15
  Hi_33_27
  eîta
  tóte
  apomémpsetai
  ánthrōpos
  autòs
  heautôᵢ
  légōn
  hoîa
  synetéloun
  kaì
  ouk
  áxia
  ḗtasén
  me
  hôn
  hḗmarton

  L16
  Hi_33_27
  eita
  tote
  apomempsetai
  anthrōpos
  autos
  heautō
  legōn
  hoia
  syneteloun
  kai
  ouk
  axia
  ētasen
  me
  hōn
  hēmarton

  L17
  Hi_33_27
  D
  D
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  RD_NSM
  RD_DSM
  V1_PAPNSM
  RR_APN
  V2I_IAI1P
  C
  D
  A1A_APN
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  RR_GPM
  VBI_AAI1S

  L18
  Hi_33_27
  ei)=ta
  to/te
  a)pome/mPSetai
  a)/nTrOpos
  au)to\s
  e(autO=|
  le/gOn
  *oi(=a
  sunete/loun,
  kai\
  ou)k
  a)/Xia
  E)/tase/n
  me
  O(=n
  E(/marton.

  L19
  Hi_33_27
  eita
  tote
  apomemPSetai
  anTrOpos
  autos
  heautO
  legOn
  hoia
  synetelun,
  kai
  uk
  aXia
  Etasen
  me
  hOn
  hEmarton.

  L20
  Hi_33_27
  Hi_33_27_1
  Hi_33_27_2
  Hi_33_27_3
  Hi_33_27_4
  Hi_33_27_5
  Hi_33_27_6
  Hi_33_27_7
  Hi_33_27_8
  Hi_33_27_9
  Hi_33_27_10
  Hi_33_27_11
  Hi_33_27_12
  Hi_33_27_13
  Hi_33_27_14
  Hi_33_27_15
  Hi_33_27_16

  