Hi_33_26

  L01
  Hi_33_26
  εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.

  L02
  Hi_33_26
  εὐξάμενος (G2172) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) δεκτὰ (G1184) αὐτῷ (G846) ἔσται, (G1510) εἰσελεύσεται (G1525) δὲ (G1161) προσώπῳ (G4383) καθαρῷ (G2513) σὺν (G4862) ἐξηγορίᾳ· (L3559) ἀποδώσει (G591) δὲ (G1161) ἀνθρώποις (G444) δικαιοσύνην. (G1343)

  L03
  Hi_33_26
  And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due. (Job 33:26 Brenton)

  L04
  Hi_33_26
  błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość (Job 33:26 BT_4)

  L05
  Hi_33_26
  Gdy pomodli się do Pana, będzie Mu przyjęty i wejdzie z czystym obliczem wraz z wyznaniem; On zaś odda ludziom sprawiedliwość. (Hi_33_26 tłum. AI)

  L06
  Hi_33_26
  Gdy pomodli się (G2172) do (G4314) Pana (G2962), będzie (G1510) Mu (G846) przyjęty (G1184) i (G2532) wejdzie (G1525) z czystym (G2513) obliczem (G4383) wraz z (G4862) wyznaniem (L3559); On zaś (G1161) odda (G591) ludziom (G444) sprawiedliwość (G1343). (Hi_33_26 tłum. AI)

  L07
  Hi_33_26
  eu-(Ksa)-me-nos
  de
  pros
  (ky)-ri-on,
  kai
  de-(kta)
  au-(tO)
  (e)-stai,
  ei-se-(leu)-se-tai
  de
  pro-(sO)-pO
  ka-Ta-(rO)
  syn
  e-KsE-go-(ri)-a·
  a-po-(dO)-sei
  de
  an-(TrO)-pois
  di-kai-o-(sy)-nEn.

  L08
  Hi_33_26
  εὐξάμενος
  δὲ
  πρὸς
  κύριον,
  καὶ
  δεκτὰ
  αὐτῷ
  ἔσται,
  εἰσελεύσεται
  δὲ
  προσώπῳ
  καθαρῷ
  σὺν
  ἐξηγορίᾳ·
  ἀποδώσει
  δὲ
  ἀνθρώποις
  δικαιοσύνην.

  L09
  Hi_33_26
  εὔχομαι
  δέ
  πρός
  κύριος
  καί
  δεκτός
  αὐτός
  εἰμί
  εἰσέρχομαι
  δέ
  πρόσωπον
  καθαρός
  σύν
  ἐξηγορία
  ἀποδίδωμι
  δέ
  ἄνθρωπος
  δικαιοσύνη

  L10
  Hi_33_26
  pomodliwszy się
  zaś
  do
  Pana
  i
  miłe
  mu
  będzie
  wejdzie
  zaś
  z obliczem
  czystym
  z
  wyznaniem
  odda
  zaś
  ludziom
  sprawiedliwość

  L11
  Hi_33_26
  modlić się do Boga, prosić
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  uznany, przyjęty, akceptowany
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  wejść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  twarz, oblicze; osoba, postać
  czysty; bez zarzutu
  z, razem z
  wypowiedź
  oddać, sprzedać, wydać
  lecz; zaś, natomiast
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L12
  Hi_33_26
  (G2172)
  (G1161)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1184)
  (G846)
  (G1510)
  (G1525)
  (G1161)
  (G4383)
  (G2513)
  (G4862)
  (L3559)
  (G591)
  (G1161)
  (G444)
  (G1343)

  L13
  Hi_33_26
  upon being-PRAY-ed (nom)
  Yet
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-will-be
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  Yet
  face (dat)
  clean ([Adj] dat)
  together with/including (+dat)
  utterance (dat)
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  Yet
  humans (dat)
  righteousness (acc)

  L14
  Hi_33_26
  wish
  though
  to
  lord
  and
  acceptable
  he
  be
  enter
  though
  face
  clean
  with
  utterance
  render
  though
  person
  rightness

  L15
  Hi_33_26
  euxámenos
  dè
  pròs
  kýrion
  kaì
  dektà
  autôᵢ
  éstai
  eiseleúsetai
  dè
  prosṓpōᵢ
  katharôᵢ
  sỳn
  exēgoríaᵢ
  apodṓsei
  dè
  anthrṓpois
  dikaiosýnēn

  L16
  Hi_33_26
  euxamenos
  de
  pros
  kyrion
  kai
  dekta
  autō
  estai
  eiseleusetai
  de
  prosōpō
  katharō
  syn
  exēgoria
  apodōsei
  de
  anthrōpois
  dikaiosynēn

  L17
  Hi_33_26
  VA_AMPNSM
  x
  P
  N2_ASM
  C
  A1_APN
  RD_DSM
  VF_FMI3S
  VF_FMI3S
  x
  N2N_DSN
  A1A_DSM
  P
  N1A_DSF
  VF_FAI3S
  x
  N2_DPM
  N1_ASF

  L18
  Hi_33_26
  eu)Xa/menos
  de\
  pro\s
  ku/rion,
  kai\
  dekta\
  au)tO=|
  e)/stai,
  ei)seleu/setai
  de\
  prosO/pO|
  kaTarO=|
  su\n
  e)XEgori/a|·
  a)podO/sei
  de\
  a)nTrO/pois
  dikaiosu/nEn.

  L19
  Hi_33_26
  euXamenos
  de
  pros
  kyrion,
  kai
  dekta
  autO
  estai,
  eiseleusetai
  de
  prosOpO
  kaTarO
  syn
  eXEgoria·
  apodOsei
  de
  anTrOpois
  dikaiosynEn.

  L20
  Hi_33_26
  Hi_33_26_1
  Hi_33_26_2
  Hi_33_26_3
  Hi_33_26_4
  Hi_33_26_5
  Hi_33_26_6
  Hi_33_26_7
  Hi_33_26_8
  Hi_33_26_9
  Hi_33_26_10
  Hi_33_26_11
  Hi_33_26_12
  Hi_33_26_13
  Hi_33_26_14
  Hi_33_26_15
  Hi_33_26_16
  Hi_33_26_17
  Hi_33_26_18

  