Hi_33_23

  L01
  Hi_33_23
  ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,

  L02
  Hi_33_23
  ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) χίλιοι (G5507) ἄγγελοι (G32) θανατηφόροι, (G2287) εἷς (G1520) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) τρώσῃ (L9195) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) νοήσῃ (G3539) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐπιστραφῆναι (G1994) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) ἀναγγείλῃ (G312) δὲ (G1161) ἀνθρώπῳ (G444) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μέμψιν, (L6345) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἄνοιαν (G454) αὐτοῦ (G846) δείξῃ, (G1166)

  L03
  Hi_33_23
  Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly; (Job 33:23 Brenton)

  L04
  Hi_33_23
  Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność; (Job 33:23 BT_4)

  L05
  Hi_33_23
  Jeżeli jest tysiąc śmiercionośnych aniołów, ani jeden z nich z pewnością go nie zrani; jeżeli w sercu zrozumie, aby nawrócić się do Pana, oznajmi człowiekowi swoją naganę i ukaże swoją głupotę, (Hi_33_23 tłum. AI)

  L06
  Hi_33_23
  Jeżeli jest tysiąc (G5507) śmiercionośnych (G2287) aniołów (G32), ani jeden (G1520) z nich (G846) z pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) zrani (L9195); jeżeli w sercu (G2588) zrozumie (G3539), aby nawrócić się (G1994) do (G1909) Pana (G2962), oznajmi (G312) człowiekowi (G444) swoją (G1438) naganę i ukaże (G1166) swoją (G846) głupotę (G454), (Hi_33_23 tłum. AI)

  L07
  Hi_33_23
  e-(an)
  (O)-sin
  (CHi)-li-oi
  (ang)-e-loi
  Ta-na-tE-(fo)-roi,
  heis
  au-(tOn)
  u
  mE
  (trO)-sE
  au-(ton)·
  e-(an)
  no-(E)-sE
  tE
  kard-(i)-a
  e-pi-stra-(fE)-nai
  e-(pi)
  (ky)-ri-on,
  a-nang-(ei)-lE
  de
  an-(TrO)-pO
  tEn
  he-au-(tu)
  (mem)-PSin,
  tEn
  de
  (a)-noi-an
  au-(tu)
  (dei)-KsE,

  L08
  Hi_33_23
  ἐὰν
  ὦσιν
  χίλιοι
  ἄγγελοι
  θανατηφόροι,
  εἷς
  αὐτῶν
  οὐ
  μὴ
  τρώσῃ
  αὐτόν·
  ἐὰν
  νοήσῃ
  τῇ
  καρδίᾳ
  ἐπιστραφῆναι
  ἐπὶ
  κύριον,
  ἀναγγείλῃ
  δὲ
  ἀνθρώπῳ
  τὴν
  ἑαυτοῦ
  μέμψιν,
  τὴν
  δὲ
  ἄνοιαν
  αὐτοῦ
  δείξῃ,

  L09
  Hi_33_23
  ἐάν
  εἰμί
  χίλιοι
  ἄγγελος
  θανατηφόρος
  εἷς
  αὐτός
  οὐ
  μή
  τιτρώσκω
  αὐτός
  ἐάν
  νοέω
  ὁ
  καρδία
  ἐπιστρέφω
  ἐπί
  κύριος
  ἀναγγέλλω
  δέ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  μέμψις
  ὁ
  δέ
  ἄνοια
  αὐτός
  δεικνύω

  L10
  Hi_33_23
  jeśli
  będą
  tysiąc
  aniołów
  niosących śmierć
  jeden
  z nich
  nie
  nie
  zrani
  go
  jeśli
  zrozumie
  —
  sercem
  nawrócić się
  do
  Pana
  oznajmi
  zaś
  człowiekowi
  —
  swoją
  winę
  —
  zaś
  bezmyślność
  jego
  ukaże

  L11
  Hi_33_23
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  tysiąc
  posłaniec, anioł
  śmiercionośny
  jeden
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  rana / zranić
  on, ona, ono
  jeśli
  rozumieć, pojmować; myśleć
  —
  serce
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  na, nad, w czasie, za
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oznajmiać, ogłosić
  lecz; zaś, natomiast
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  wina / obwiniać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
  on, ona, ono
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać

  L12
  Hi_33_23
  (G1437)
  (G1510)
  (G5507)
  (G32)
  (G2287)
  (G1520)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (L9195)
  (G846)
  (G1437)
  (G3539)
  (G3588)
  (G2588)
  (G1994)
  (G1909)
  (G2962)
  (G312)
  (G1161)
  (G444)
  (G3588)
  (G1438)
  (L6345)
  (G3588)
  (G1161)
  (G454)
  (G846)
  (G1166)

  L13
  Hi_33_23
  if-ever
  they-should-be
  thousand (nom|voc)
  messengers/angels (nom|voc)
  death-dealing ([Adj] nom|voc)
  one (nom)
  them/same (gen)
  not
  not
  he/she/it-should-WOUND
  him/it/same (acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-DISCERN-ed, he/she/it-should-DISCERN, you(sg)-should-be-DISCERN-ed
  the (dat)
  heart (dat)
  to-be-TURN-ed-AROUND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed
  Yet
  human (dat)
  the (acc)
  self (gen)
  blame (acc)
  the (acc)
  Yet
  folly (acc)
  him/it/same (gen)
  you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed

  L14
  Hi_33_23
  and if
  be
  thousand
  messenger
  lethal
  one
  he
  not
  not
  wound
  he
  and if
  perceive
  the
  heart
  turn around
  in
  lord
  announce
  though
  person
  the
  of himself
  blame
  the
  though
  mindlessness
  he
  show

  L15
  Hi_33_23
  eàn
  ôsin
  chílioi
  ággeloi
  thanatēphóroi
  heîs
  autôn
  ou
  mḕ
  trṓsēᵢ
  autón
  eàn
  noḗsēᵢ
  têᵢ
  kardíaᵢ
  epistraphênai
  epì
  kýrion
  anaggeílēᵢ
  dè
  anthrṓpōᵢ
  tḕn
  heautoû
  mémpsin
  tḕn
  dè
  ánoian
  autoû
  deíxēᵢ

  L16
  Hi_33_23
  ean
  ōsin
  chilioi
  aggeloi
  thanatēphoroi
  heis
  autōn
  ou
  mē
  trōsē
  auton
  ean
  noēsē
  tē
  kardia
  epistraphēnai
  epi
  kyrion
  anaggeilē
  de
  anthrōpō
  tēn
  heautou
  mempsin
  tēn
  de
  anoian
  autou
  deixē

  L17
  Hi_33_23
  C
  V9_PAS3P
  A1A_NPM
  N2_NPM
  A1A_NPM
  A3_NSM
  RD_GPM
  D
  D
  VA_AAS3S
  RD_ASM
  C
  VA_AAS3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VD_APN
  P
  N2_ASM
  VA_AAS3S
  x
  N2_DSM
  RA_ASF
  RD_GSM
  N3I_ASF
  RA_ASF
  x
  N1A_ASF
  RD_GSM
  VA_AAS3S

  L18
  Hi_33_23
  e)a\n
  O)=sin
  CHi/lioi
  a)/ggeloi
  TanatEfo/roi,
  ei(=s
  au)tO=n
  ou)
  mE\
  trO/sE|
  au)to/n·
  e)a\n
  noE/sE|
  tE=|
  kardi/a|
  e)pistrafE=nai
  e)pi\
  ku/rion,
  a)naggei/lE|
  de\
  a)nTrO/pO|
  tE\n
  e(autou=
  me/mPSin,
  tE\n
  de\
  a)/noian
  au)tou=
  dei/XE|,

  L19
  Hi_33_23
  ean
  Osin
  CHilioi
  angeloi
  TanatEforoi,
  heis
  autOn
  u
  mE
  trOsE
  auton·
  ean
  noEsE
  tE
  kardia
  epistrafEnai
  epi
  kyrion,
  anangeilE
  de
  anTrOpO
  tEn
  heautu
  memPSin,
  tEn
  de
  anoian
  autu
  deiXE,

  L20
  Hi_33_23
  Hi_33_23_1
  Hi_33_23_2
  Hi_33_23_3
  Hi_33_23_4
  Hi_33_23_5
  Hi_33_23_6
  Hi_33_23_7
  Hi_33_23_8
  Hi_33_23_9
  Hi_33_23_10
  Hi_33_23_11
  Hi_33_23_12
  Hi_33_23_13
  Hi_33_23_14
  Hi_33_23_15
  Hi_33_23_16
  Hi_33_23_17
  Hi_33_23_18
  Hi_33_23_19
  Hi_33_23_20
  Hi_33_23_21
  Hi_33_23_22
  Hi_33_23_23
  Hi_33_23_24
  Hi_33_23_25
  Hi_33_23_26
  Hi_33_23_27
  Hi_33_23_28
  Hi_33_23_29

  