| L01 |
Hi_33_22 |
ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ. |
| L02 |
Hi_33_22 |
ἤγγισεν (G1448) δὲ (G1161) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ᾅδῃ. (G86) |
| L03 |
Hi_33_22 |
His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades. (Job 33:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_22 |
jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych. (Job 33:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_22 |
jego dusza zbliżyła się do śmierci, a jego życie jest w Hadesie. (Hi_33_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_22 |
jego (G846) dusza (G5590) zbliżyła się (G1448) do (G1519) śmierci (G2288), a jego (G846) życie (G2222) jest w (G1722) Hadesie (G86). (Hi_33_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_22 |
(Eng)-i-sen |
de |
eis |
(Ta)-na-ton |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu), |
hE |
de |
DZO-(E) |
au-(tu) |
en |
(ha)-dE. |
| L08 |
Hi_33_22 |
ἤγγισεν |
δὲ |
εἰς |
θάνατον |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ, |
ἡ |
δὲ |
ζωὴ |
αὐτοῦ |
ἐν |
ᾅδῃ. |
| L09 |
Hi_33_22 |
ἐγγίζω |
δέ |
εἰς |
θάνατος |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ζωή |
αὐτός |
ἐν |
ᾅδης |
| L10 |
Hi_33_22 |
zbliżyła się |
zaś |
do |
śmierci |
— |
dusza |
jego |
— |
zaś |
życie |
jego |
w |
Hadesie |
| L11 |
Hi_33_22 |
zbliżać się, podejść |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
życie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Hi_33_22 |
(G1448) |
(G1161) |
(G1519) |
(G2288) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2222) |
(G846) |
(G1722) |
(G86) |
| L13 |
Hi_33_22 |
he/she/it-NEAR-ed |
Yet |
into (+acc) |
death (acc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
| L14 |
Hi_33_22 |
get close |
though |
into |
death |
the |
soul |
he |
the |
though |
life |
he |
in |
Hades |
| L15 |
Hi_33_22 |
ḗggisen |
dè |
eis |
thánaton |
hē |
psychḕ |
autoû |
hē |
dè |
dzōḕ |
autoû |
en |
háᵢdēᵢ |
| L16 |
Hi_33_22 |
ēggisen |
de |
eis |
thanaton |
hē |
psychē |
autou |
hē |
de |
dzōē |
autou |
en |
hadē |
| L17 |
Hi_33_22 |
VAI_AAI3S |
x |
P |
N2_ASM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N1M_DSM |
| L18 |
Hi_33_22 |
E)/ggisen |
de\ |
ei)s |
Ta/naton |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou=, |
E( |
de\ |
DZOE\ |
au)tou= |
e)n |
a(/|dE|. |
| L19 |
Hi_33_22 |
Engisen |
de |
eis |
Tanaton |
hE |
PSyCHE |
autu, |
hE |
de |
DZOE |
autu |
en |
hadE. |
| L20 |
Hi_33_22 |
Hi_33_22_1 |
Hi_33_22_2 |
Hi_33_22_3 |
Hi_33_22_4 |
Hi_33_22_5 |
Hi_33_22_6 |
Hi_33_22_7 |
Hi_33_22_8 |
Hi_33_22_9 |
Hi_33_22_10 |
Hi_33_22_11 |
Hi_33_22_12 |
Hi_33_22_13 |
|
