| L01 |
Hi_32_14 |
ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα. – |
| L02 |
Hi_32_14 |
ἀνθρώπῳ (G444) δὲ (G1161) ἐπετρέψατε (G2010) λαλῆσαι (G2980) τοιαῦτα (G5108) ῥήματα. (G4487) – (L0) |
| L03 |
Hi_32_14 |
And ye have commissioned a man to speak such words. (Job 32:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_14 |
Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem. (Job 32:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_14 |
lecz pozwoliliście człowiekowi mówić takie słowa”. (Hi_32_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_14 |
lecz (G1161) pozwoliliście człowiekowi (G444) mówić (G2980) takie (G5108) słowa (G4487)”. (Hi_32_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_14 |
an-(TrO)-pO |
de |
e-pe-(tre)-PSa-te |
la-(lE)-sai |
toi-(au)-ta |
(rE)-ma-ta. |
– |
| L08 |
Hi_32_14 |
ἀνθρώπῳ |
δὲ |
ἐπετρέψατε |
λαλῆσαι |
τοιαῦτα |
ῥήματα. |
– |
| L09 |
Hi_32_14 |
ἄνθρωπος |
δέ |
ἐπιτρέπω |
λαλέω |
τοιοῦτος |
ῥῆμα |
– |
| L10 |
Hi_32_14 |
człowiekowi |
zaś |
powierzyliście |
mówić |
takie |
słowa |
— |
| L11 |
Hi_32_14 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
lecz; zaś, natomiast |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
mówić, rozmawiać |
taki; tego rodzaju |
słowo, wypowiedź |
– |
| L12 |
Hi_32_14 |
(G444) |
(G1161) |
(G2010) |
(G2980) |
(G5108) |
(G4487) |
(L0) |
| L13 |
Hi_32_14 |
human (dat) |
Yet |
you(pl)-ALLOW-ed |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
such as this kind (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
Hi_32_14 |
person |
though |
turn over |
talk |
such |
statement |
– |
| L15 |
Hi_32_14 |
anthrṓpōᵢ |
dè |
epetrépsate |
lalêsai |
toiaûta |
rhḗmata |
– |
| L16 |
Hi_32_14 |
anthrōpō |
de |
epetrepsate |
lalēsai |
toiauta |
rhēmata |
– |
| L17 |
Hi_32_14 |
N2_DSM |
x |
VAI_AAI2P |
VA_AAN |
A1_APN |
N3M_APN |
– |
| L18 |
Hi_32_14 |
a)nTrO/pO| |
de\ |
e)petre/PSate |
lalE=sai |
toiau=ta |
r(E/mata. |
– |
| L19 |
Hi_32_14 |
anTrOpO |
de |
epetrePSate |
lalEsai |
toiauta |
rEmata. |
– |
| L20 |
Hi_32_14 |
Hi_32_14_1 |
Hi_32_14_2 |
Hi_32_14_3 |
Hi_32_14_4 |
Hi_32_14_5 |
Hi_32_14_6 |
Hi_32_14_7 |
|
