| L01 |
Hi_32_13 |
ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι· |
| L02 |
Hi_32_13 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἴπητε (G2036) Εὕρομεν (G2147) σοφίαν (G4678) κυρίῳ (G2962) προσθέμενοι· (G4369) |
| L03 |
Hi_32_13 |
lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord. (Job 32:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_13 |
Nie mówcie: "Znaleźliśmy mądrość"; odeprze go Bóg, a nie człowiek. (Job 32:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_13 |
abyście nie powiedzieli: «Znaleźliśmy mądrość, dodając do Pana»; (Hi_32_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_13 |
abyście nie (G3361) powiedzieli (G2036): «Znaleźliśmy (G2147) mądrość (G4678), dodając do Pana»; (Hi_32_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_13 |
(hi)-na |
mE |
(ei)-pE-te |
(heu)-ro-men |
so-(fi)-an |
ky-(ri)-O |
pro-(sTe)-me-noi· |
| L08 |
Hi_32_13 |
ἵνα |
μὴ |
εἴπητε |
Εὕρομεν |
σοφίαν |
κυρίῳ |
προσθέμενοι· |
| L09 |
Hi_32_13 |
ἵνα |
μή |
ἔπω |
εὑρίσκω |
σοφία |
κύριος |
προστίθημι |
| L10 |
Hi_32_13 |
aby |
nie |
powiedzieliście |
znaleźliśmy |
mądrość |
Panu |
przydając |
| L11 |
Hi_32_13 |
aby |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
znaleźć |
mądrość (ludzka, Boża) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Hi_32_13 |
(G2443) |
(G3361) |
(G2036) |
(G2147) |
(G4678) |
(G2962) |
(G4369) |
| L13 |
Hi_32_13 |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-SAY/TELL |
we-FIND-ed |
sapience (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) |
| L14 |
Hi_32_13 |
so |
not |
say |
find |
wisdom |
lord |
add |
| L15 |
Hi_32_13 |
hína |
mḕ |
eípēte |
heúromen |
sophían |
kyríōᵢ |
prosthémenoi |
| L16 |
Hi_32_13 |
hina |
mē |
eipēte |
heuromen |
sophian |
kyriō |
prosthemenoi |
| L17 |
Hi_32_13 |
C |
D |
VB_AAS2P |
VB_AAI1P |
N1A_ASF |
N2_DSM |
VE_AMPNPM |
| L18 |
Hi_32_13 |
i(/na |
mE\ |
ei)/pEte |
*eu(/romen |
sofi/an |
kuri/O| |
prosTe/menoi· |
| L19 |
Hi_32_13 |
hina |
mE |
eipEte |
heuromen |
sofian |
kyriO |
prosTemenoi· |
| L20 |
Hi_32_13 |
Hi_32_13_1 |
Hi_32_13_2 |
Hi_32_13_3 |
Hi_32_13_4 |
Hi_32_13_5 |
Hi_32_13_6 |
Hi_32_13_7 |
|
