| L01 |
Hi_26_3 |
τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; |
| L02 |
Hi_26_3 |
τίνι (G5101) συμβεβούλευσαι; (G4823) οὐχ (G3756) ᾧ (G3739) πᾶσα (G3956) σοφία; (G4678) ἢ (G2228) τίνι (G5101) ἐπακολουθήσεις; (G1872) οὐχ (G3756) ᾧ (G3739) μεγίστη (G3173) δύναμις; (G1411) |
| L03 |
Hi_26_3 |
To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power? (Job 26:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_3 |
Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu! (Job 26:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_3 |
Komu udzieliłeś rady? Czyż nie temu, który ma wszelką mądrość? Albo za kim pójdziesz? Czyż nie za tym, który ma największą moc? (Hi_26_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_3 |
Komu (G5101) udzieliłeś rady? Czyż nie (G3756) temu, który (G3739) ma wszelką (G3956) mądrość (G4678)? Albo (G2228) za kim pójdziesz? Czyż nie (G3756) za tym, który (G3739) ma największą (G3173) moc (G1411)? (Hi_26_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_3 |
(ti)-ni |
symb-e-(bu)-leu-sai; |
uCH |
hO |
(pa)-sa |
so-(fi)-a; |
E |
(ti)-ni |
e-pa-ko-lu-(TE)-seis; |
uCH |
hO |
me-(gi)-stE |
(dy)-na-mis; |
| L08 |
Hi_26_3 |
τίνι |
συμβεβούλευσαι; |
οὐχ |
ᾧ |
πᾶσα |
σοφία; |
ἢ |
τίνι |
ἐπακολουθήσεις; |
οὐχ |
ᾧ |
μεγίστη |
δύναμις; |
| L09 |
Hi_26_3 |
τίς |
συμβουλεύω |
οὐ |
ὅς |
πᾶς |
σοφία |
ἤ |
τίς |
ἐπακολουθέω |
οὐ |
ὅς |
μέγας |
δύναμις |
| L10 |
Hi_26_3 |
komu |
doradziłeś |
czyż nie |
temu, któremu |
cała |
mądrość |
albo |
komu |
będziesz podążał |
czyż nie |
temu, któremu |
największa |
moc |
| L11 |
Hi_26_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
doradzać; naradzać się |
nie, czyż nie |
który, która, które |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądrość (ludzka, Boża) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
nie, czyż nie |
który, która, które |
wielki, ogromny |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
Hi_26_3 |
(G5101) |
(G4823) |
(G3756) |
(G3739) |
(G3956) |
(G4678) |
(G2228) |
(G5101) |
(G1872) |
(G3756) |
(G3739) |
(G3173) |
(G1411) |
| L13 |
Hi_26_3 |
who/what/why (dat) |
you(sg)-have-been-COUNCIL-ed |
not |
who/whom/which (dat) |
every (nom|voc) |
sapience (nom|voc) |
or |
who/what/why (dat) |
you(sg)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION |
not |
who/whom/which (dat) |
greatest ([Adj] nom|voc) |
ability (nom) |
| L14 |
Hi_26_3 |
who? |
advise |
not |
who |
all |
wisdom |
or |
who? |
follow after |
not |
who |
great |
power |
| L15 |
Hi_26_3 |
tíni |
symbeboúleusai |
ouch |
hôᵢ |
pâsa |
sophía |
ḕ |
tíni |
epakolouthḗseis |
ouch |
hôᵢ |
megístē |
dýnamis |
| L16 |
Hi_26_3 |
tini |
symbebouleusai |
ouch |
hō |
pasa |
sophia |
ē |
tini |
epakolouthēseis |
ouch |
hō |
megistē |
dynamis |
| L17 |
Hi_26_3 |
RI_DSN |
VM_XMI2S |
D |
RR_DSM |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
C |
RI_DSN |
VF_FAI2S |
D |
RR_DSM |
A1_NSFS |
N3I_NSF |
| L18 |
Hi_26_3 |
ti/ni |
sumbebou/leusai; |
ou)CH |
O(=| |
pa=sa |
sofi/a; |
E)\ |
ti/ni |
e)pakolouTE/seis; |
ou)CH |
O(=| |
megi/stE |
du/namis; |
| L19 |
Hi_26_3 |
tini |
symbebuleusai; |
uCH |
hO |
pasa |
sofia; |
E |
tini |
epakoluTEseis; |
uCH |
hO |
megistE |
dynamis; |
| L20 |
Hi_26_3 |
Hi_26_3_1 |
Hi_26_3_2 |
Hi_26_3_3 |
Hi_26_3_4 |
Hi_26_3_5 |
Hi_26_3_6 |
Hi_26_3_7 |
Hi_26_3_8 |
Hi_26_3_9 |
Hi_26_3_10 |
Hi_26_3_11 |
Hi_26_3_12 |
Hi_26_3_13 |
|
