| L01 |
Hi_26_2 |
Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν; |
| L02 |
Hi_26_2 |
Τίνι (G5101) πρόσκεισαι (L7759) ἢ (G2228) τίνι (G5101) μέλλεις (G3195) βοηθεῖν; (G997) πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ᾧ (G3739) πολλὴ (G4183) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) βραχίων (G1023) κραταιός (G2900) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Hi_26_2 |
To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm? (Job 26:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_26_2 |
«Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe! (Job 26:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_26_2 |
„Do kogo się przyłączasz albo komu zamierzasz pomóc? Czyż nie temu, który ma wielką siłę i którego ramię jest potężne? (Hi_26_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_26_2 |
„Do kogo się przyłączasz albo (G2228) komu (G5101) zamierzasz (G3195) pomóc? Czyż nie (G3756) temu, który (G3739) ma wielką (G4183) siłę i (G2532) którego ramię (G1023) jest (G1510) potężne (G2900)? (Hi_26_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_26_2 |
(ti)-ni |
(pro)-skei-sai |
E |
(ti)-ni |
(mel)-leis |
bo-E-(Tein); |
(po)-te-ron |
uCH |
hO |
pol-(lE) |
i-(sCHys) |
kai |
hO |
bra-(CHi)-On |
kra-tai-(os) |
(e)-stin; |
| L08 |
Hi_26_2 |
Τίνι |
πρόσκεισαι |
ἢ |
τίνι |
μέλλεις |
βοηθεῖν; |
πότερον |
οὐχ |
ᾧ |
πολλὴ |
ἰσχὺς |
καὶ |
ᾧ |
βραχίων |
κραταιός |
ἐστιν; |
| L09 |
Hi_26_2 |
τίς |
πρόσκειμαι |
ἤ |
τίς |
μέλλω |
βοηθέω |
πότερος |
οὐ |
ὅς |
πολύς |
ἰσχύς |
καί |
ὅς |
βραχίων |
κραταιός |
εἰμί |
| L10 |
Hi_26_2 |
komu |
pomagasz |
albo |
komu |
zamierzasz |
pomagać |
czy |
nie |
temu, któremu |
wielka |
siła |
i |
temu, któremu |
ramię |
mocne |
jest |
| L11 |
Hi_26_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położony / umieszczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mieć zamiar |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
czy; który z dwóch |
nie, czyż nie |
który, która, które |
wiele, liczny |
moc, siła, zdolność |
i, również |
który, która, które |
ramię; przenośnie siła i władza |
potężny, silny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_26_2 |
(G5101) |
(L7759) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3195) |
(G997) |
(G4220) |
(G3756) |
(G3739) |
(G4183) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1023) |
(G2900) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_26_2 |
who/what/why (dat) |
you(sg)-are-being-PLACED-ed |
or |
who/what/why (dat) |
you(sg)-are-ABOUT-ing |
to-be-HELP-ing |
whether (acc, nom|acc) |
not |
who/whom/which (dat) |
much (nom) |
strength (nom) |
and |
who/whom/which (dat) |
arm (nom) |
sway ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_26_2 |
who? |
placed |
or |
who? |
about to |
help |
whether |
not |
who |
much |
force |
and |
who |
arm |
dominant |
be |
| L15 |
Hi_26_2 |
tíni |
próskeisai |
ḕ |
tíni |
mélleis |
boētheîn |
póteron |
ouch |
hôᵢ |
pollḕ |
ischỳs |
kaì |
hôᵢ |
brachíōn |
krataiós |
estin |
| L16 |
Hi_26_2 |
tini |
proskeisai |
ē |
tini |
melleis |
boēthein |
poteron |
ouch |
hō |
pollē |
ischys |
kai |
hō |
brachiōn |
krataios |
estin |
| L17 |
Hi_26_2 |
RI_DSM |
V5_PMI2S |
C |
RI_DSM |
V1_PAI2S |
V2_PAN |
D |
D |
RR_DSM |
A1_NSF |
N3U_NSF |
C |
RR_DSM |
N3N_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_26_2 |
*ti/ni |
pro/skeisai |
E)\ |
ti/ni |
me/lleis |
boETei=n; |
po/teron |
ou)CH |
O(=| |
pollE\ |
i)sCHu\s |
kai\ |
O(=| |
braCHi/On |
krataio/s |
e)stin; |
| L19 |
Hi_26_2 |
tini |
proskeisai |
E |
tini |
melleis |
boETein; |
poteron |
uCH |
hO |
pollE |
isCHys |
kai |
hO |
braCHiOn |
krataios |
estin; |
| L20 |
Hi_26_2 |
Hi_26_2_1 |
Hi_26_2_2 |
Hi_26_2_3 |
Hi_26_2_4 |
Hi_26_2_5 |
Hi_26_2_6 |
Hi_26_2_7 |
Hi_26_2_8 |
Hi_26_2_9 |
Hi_26_2_10 |
Hi_26_2_11 |
Hi_26_2_12 |
Hi_26_2_13 |
Hi_26_2_14 |
Hi_26_2_15 |
Hi_26_2_16 |
|
