| L01 |
Hi_18_13 |
βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος. |
| L02 |
Hi_18_13 |
βρωθείησαν (G977) αὐτοῦ (G846) κλῶνες (L5631) ποδῶν, (G4228) κατέδεται (G2719) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) αὐτοῦ (G846) θάνατος. (G2288) |
| L03 |
Hi_18_13 |
Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. (Job 18:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_13 |
Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza. (Job 18:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_13 |
Niech zostaną pożarte gałęzie jego stóp, a śmierć pożre jego piękne części. (Hi_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_13 |
Niech zostaną pożarte (G977) gałęzie (L5631) jego (G846) stóp (G4228), a śmierć (G2288) pożre (G2719) jego (G846) piękne (G5611) części. (Hi_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_13 |
brO-(Tei)-E-san |
au-(tu) |
(klO)-nes |
po-(dOn), |
ka-(te)-de-tai |
de |
ta |
hO-(rai)-a |
au-(tu) |
(Ta)-na-tos. |
| L08 |
Hi_18_13 |
βρωθείησαν |
αὐτοῦ |
κλῶνες |
ποδῶν, |
κατέδεται |
δὲ |
τὰ |
ὡραῖα |
αὐτοῦ |
θάνατος. |
| L09 |
Hi_18_13 |
βιβρώσκω |
αὐτός |
κλών |
πούς |
κατεσθίω |
δέ |
ὁ |
ὡραῖος |
αὐτός |
θάνατος |
| L10 |
Hi_18_13 |
niech zostaną pożarte |
jego |
gałęzie |
stóp |
pożre |
zaś |
— |
piękno |
jego |
śmierć |
| L11 |
Hi_18_13 |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
gałązka |
stopa |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
piękny; dojrzały |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Hi_18_13 |
(G977) |
(G846) |
(L5631) |
(G4228) |
(G2719) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5611) |
(G846) |
(G2288) |
| L13 |
Hi_18_13 |
they-happen-to-be-EAT-ed (opt) |
him/it/same (gen) |
twigs (nom|voc) |
feet (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
death (nom) |
| L14 |
Hi_18_13 |
eat |
he |
twig |
foot |
consume |
though |
the |
attractive |
he |
death |
| L15 |
Hi_18_13 |
brōtheíēsan |
autoû |
klônes |
podôn |
katédetai |
dè |
tà |
hōraîa |
autoû |
thánatos |
| L16 |
Hi_18_13 |
brōtheiēsan |
autou |
klōnes |
podōn |
katedetai |
de |
ta |
hōraia |
autou |
thanatos |
| L17 |
Hi_18_13 |
VC_APO3P |
RD_GSM |
N3W_NPM |
N3D_GPM |
VF_FMI3S |
x |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_18_13 |
brOTei/Esan |
au)tou= |
klO=nes |
podO=n, |
kate/detai |
de\ |
ta\ |
O(rai=a |
au)tou= |
Ta/natos. |
| L19 |
Hi_18_13 |
brOTeiEsan |
autu |
klOnes |
podOn, |
katedetai |
de |
ta |
hOraia |
autu |
Tanatos. |
| L20 |
Hi_18_13 |
Hi_18_13_1 |
Hi_18_13_2 |
Hi_18_13_3 |
Hi_18_13_4 |
Hi_18_13_5 |
Hi_18_13_6 |
Hi_18_13_7 |
Hi_18_13_8 |
Hi_18_13_9 |
Hi_18_13_10 |
|
