| L01 |
Hi_17_9 |
σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος. |
| L02 |
Hi_17_9 |
σχοίη (G2192) δὲ (G1161) πιστὸς (G4103) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδόν, (G3598) καθαρὸς (G2513) δὲ (G1161) χεῖρας (G5495) ἀναλάβοι (G353) θάρσος. (G2294) |
| L03 |
Hi_17_9 |
But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage. (Job 17:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_9 |
bogobojni pewniejsi swej drogi, kto ręce ma czyste, mocniejszy. (Job 17:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_9 |
niech wierny trzyma się swojej drogi, a czysty rękami niech nabierze odwagi. (Hi_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_9 |
niech wierny (G4103) trzyma się swojej (G1438) drogi (G3598), a czysty (G2513) rękami (G5495) niech nabierze odwagi (G2294). (Hi_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_9 |
(sCHoi)-E |
de |
pi-(stos) |
tEn |
he-au-(tu) |
ho-(don), |
ka-Ta-(ros) |
de |
(CHei)-ras |
a-na-(la)-boi |
(Tars)-os. |
| L08 |
Hi_17_9 |
σχοίη |
δὲ |
πιστὸς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ὁδόν, |
καθαρὸς |
δὲ |
χεῖρας |
ἀναλάβοι |
θάρσος. |
| L09 |
Hi_17_9 |
ἔχω |
δέ |
πιστός |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὁδός |
καθαρός |
δέ |
χείρ |
ἀναλαμβάνω |
θάρσος |
| L10 |
Hi_17_9 |
miałby |
zaś |
wierny |
— |
swoją |
drogę |
czysty |
zaś |
ręce |
podniósłby |
odwagę |
| L11 |
Hi_17_9 |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lecz; zaś, natomiast |
wierny; ufny; wierzący |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
droga, ścieżka, trasa |
czysty; bez zarzutu |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
odwaga, pewność |
| L12 |
Hi_17_9 |
(G2192) |
(G1161) |
(G4103) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3598) |
(G2513) |
(G1161) |
(G5495) |
(G353) |
(G2294) |
| L13 |
Hi_17_9 |
he/she/it-happens-to-HAVE (opt) |
Yet |
faithful ([Adj] nom) |
the (acc) |
self (gen) |
way/road (acc) |
clean ([Adj] nom) |
Yet |
hands (acc) |
he/she/it-happens-to-TAKE UP (opt) |
heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_17_9 |
have |
though |
faithful |
the |
of himself |
way |
clean |
though |
hand |
take up |
courage |
| L15 |
Hi_17_9 |
schoíē |
dè |
pistòs |
tḕn |
heautoû |
hodón |
katharòs |
dè |
cheîras |
analáboi |
thársos |
| L16 |
Hi_17_9 |
schoiē |
de |
pistos |
tēn |
heautou |
hodon |
katharos |
de |
cheiras |
analaboi |
tharsos |
| L17 |
Hi_17_9 |
VB_AAO3S |
x |
A1_NSM |
RA_ASF |
RD_GSM |
N2_ASF |
A1A_NSM |
x |
N3_APF |
VB_AAO3S |
N3E_ASN |
| L18 |
Hi_17_9 |
sCHoi/E |
de\ |
pisto\s |
tE\n |
e(autou= |
o(do/n, |
kaTaro\s |
de\ |
CHei=ras |
a)nala/boi |
Ta/rsos. |
| L19 |
Hi_17_9 |
sCHoiE |
de |
pistos |
tEn |
heautu |
hodon, |
kaTaros |
de |
CHeiras |
analaboi |
Tarsos. |
| L20 |
Hi_17_9 |
Hi_17_9_1 |
Hi_17_9_2 |
Hi_17_9_3 |
Hi_17_9_4 |
Hi_17_9_5 |
Hi_17_9_6 |
Hi_17_9_7 |
Hi_17_9_8 |
Hi_17_9_9 |
Hi_17_9_10 |
Hi_17_9_11 |
|
