| L01 |
Hi_17_10 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές. |
| L02 |
Hi_17_10 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) πάντες (G3956) ἐρείδετε, (G2043) καὶ (G2532) δεῦτε (G1205) δή· (G1211) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εὑρίσκω (G2147) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀληθές. (G227) |
| L03 |
Hi_17_10 |
Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you. (Job 17:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_10 |
Wy wszyscy, nawróćcie się, przyjdźcie! Mędrca wśród was nie znajduję. (Job 17:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_10 |
Jednak wszyscy napierajcie i przyjdźcie tutaj; nie znajduję bowiem w was prawdy. (Hi_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_10 |
Jednak (G235) wszyscy (G3956) napierajcie i (G2532) przyjdźcie tutaj; nie (G3756) znajduję (G2147) bowiem (G1063) w (G1722) was (G5213) prawdy (G227). (Hi_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_10 |
u |
mEn |
de |
al-(la) |
(pant)-es |
e-(rei)-de-te, |
kai |
(deu)-te |
dE· |
u |
gar |
heu-(ri)-skO |
en |
hy-(min) |
a-lE-(Tes). |
| L08 |
Hi_17_10 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
πάντες |
ἐρείδετε, |
καὶ |
δεῦτε |
δή· |
οὐ |
γὰρ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀληθές. |
| L09 |
Hi_17_10 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
πᾶς |
ἐρείδω |
καί |
δεῦτε |
δή |
οὐ |
γάρ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀληθής |
| L10 |
Hi_17_10 |
nie |
zaprawdę |
zaś |
ale |
wszyscy |
trwacie |
i |
chodźcie |
więc |
nie |
bowiem |
znajduję |
w |
was |
prawdy |
| L11 |
Hi_17_10 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zamocować, podeprzeć |
i, również |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
zatem, więc, zaprawdę |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
znaleźć |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
prawdziwy; mówiący prawdę |
| L12 |
Hi_17_10 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G3956) |
(G2043) |
(G2532) |
(G1205) |
(G1211) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2147) |
(G1722) |
(G5213) |
(G227) |
| L13 |
Hi_17_10 |
not |
surely; month (nom|voc) |
Yet |
but |
all (nom|voc) |
you(pl)-are-stick fast-ing, be-you(pl)-stick fast-ing! |
and |
come |
indeed |
not |
for |
I-am-FIND-ing, I-should-be-FIND-ing |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Hi_17_10 |
not |
surely |
though |
but |
all |
stick fast |
and |
come on |
in fact |
not |
for |
find |
in |
you |
true |
| L15 |
Hi_17_10 |
ou |
mḕn |
dè |
allà |
pántes |
ereídete |
kaì |
deûte |
dḗ |
ou |
gàr |
heurískō |
en |
hymîn |
alēthés |
| L16 |
Hi_17_10 |
ou |
mēn |
de |
alla |
pantes |
ereidete |
kai |
deute |
dē |
ou |
gar |
heuriskō |
en |
hymin |
alēthes |
| L17 |
Hi_17_10 |
D |
x |
x |
C |
A3_NPM |
V1_PAI2P |
C |
D |
x |
D |
x |
V1_PAI1S |
P |
RP_DP |
A3H_ASN |
| L18 |
Hi_17_10 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
pa/ntes |
e)rei/dete, |
kai\ |
deu=te |
dE/· |
ou) |
ga\r |
eu(ri/skO |
e)n |
u(mi=n |
a)lETe/s. |
| L19 |
Hi_17_10 |
u |
mEn |
de |
alla |
pantes |
ereidete, |
kai |
deute |
dE· |
u |
gar |
heuriskO |
en |
hymin |
alETes. |
| L20 |
Hi_17_10 |
Hi_17_10_1 |
Hi_17_10_2 |
Hi_17_10_3 |
Hi_17_10_4 |
Hi_17_10_5 |
Hi_17_10_6 |
Hi_17_10_7 |
Hi_17_10_8 |
Hi_17_10_9 |
Hi_17_10_10 |
Hi_17_10_11 |
Hi_17_10_12 |
Hi_17_10_13 |
Hi_17_10_14 |
Hi_17_10_15 |
|
