| L01 | Hi_17_16 | ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα; | ||||||||||
| L02 | Hi_17_16 | ἦ (G2229) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) καταβήσονται, (G2597) ἢ (G2228) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐπὶ (G1909) χώματος (L9990) καταβησόμεθα; (G2597) | ||||||||||
| L03 | Hi_17_16 | Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb? (Job 17:16 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_17_16 | Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy?» (Job 17:16 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_17_16 | Czy zejdą ze mną do Hadesu, czy razem zejdziemy na kopiec?”. (Hi_17_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_17_16 | Czy zejdą (G2597) ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) Hadesu (G86), czy razem (G3661) zejdziemy (G2597) na (G1909) kopiec (L9990)?”. (Hi_17_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_17_16 | E | met’ | e-(mu) | eis | (ha)-dEn | ka-ta-(bE)-sont-ai, | E | ho-mo-Ty-ma-(don) | e-(pi) | (CHO)-ma-tos | ka-ta-bE-(so)-me-Ta; |
| L08 | Hi_17_16 | ἦ | μετ’ | ἐμοῦ | εἰς | ᾅδην | καταβήσονται, | ἢ | ὁμοθυμαδὸν | ἐπὶ | χώματος | καταβησόμεθα; |
| L09 | Hi_17_16 | ἦ | μετά | ἐμοῦ | εἰς | ᾅδης | καταβαίνω | ἤ | ὁμοθυμαδόν | ἐπί | χῶμα | καταβαίνω |
| L10 | Hi_17_16 | czyż | ze | mną | do | Hadesu | zejdą | albo | razem | na | kopiec | zejdziemy |
| L11 | Hi_17_16 | z całą pewnością, rzeczywiście | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | do, ku; w, na | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | schodzić, zstępować; spaść w dół | albo, lub, czy; ani ...ani | jednomyślnie, zgodnie | na, nad, w czasie, za | wał / nasyp | schodzić, zstępować; spaść w dół |
| L12 | Hi_17_16 | (G2229) | (G3326) | (G1700) | (G1519) | (G86) | (G2597) | (G2228) | (G3661) | (G1909) | (L9990) | (G2597) |
| L13 | Hi_17_16 | truly | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | into (+acc) | Hades (acc) | they-will-be-GO DOWN-ed | or | in solidarity | upon/over (+acc,+gen,+dat) | embankment (gen) | we-will-be-GO DOWN-ed |
| L14 | Hi_17_16 | surely | with | my | into | Hades | step down | or | unanimously | in | embankment | step down |
| L15 | Hi_17_16 | ê | met᾿ | emoû | eis | háᵢdēn | katabḗsontai | ḕ | homothymadòn | epì | chṓmatos | katabēsómetha |
| L16 | Hi_17_16 | ē | met᾿ | emou | eis | hadēn | katabēsontai | ē | homothymadon | epi | chōmatos | katabēsometha |
| L17 | Hi_17_16 | D | P | RP_GS | P | N1M_ASM | VF_FMI3P | C | D | P | N3M_GSN | VF_FMI1P |
| L18 | Hi_17_16 | E)= | met’ | e)mou= | ei)s | a(/|dEn | katabE/sontai, | E)\ | o(moTumado\n | e)pi\ | CHO/matos | katabEso/meTa; |
| L19 | Hi_17_16 | E | met’ | emu | eis | hadEn | katabEsontai, | E | homoTymadon | epi | CHOmatos | katabEsomeTa; |
| L20 | Hi_17_16 | Hi_17_16_1 | Hi_17_16_2 | Hi_17_16_3 | Hi_17_16_4 | Hi_17_16_5 | Hi_17_16_6 | Hi_17_16_7 | Hi_17_16_8 | Hi_17_16_9 | Hi_17_16_10 | Hi_17_16_11 |
Hi_17_16
