| L01 |
Hi_16_18 |
γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου. |
| L02 |
Hi_16_18 |
γῆ, (G1093) μὴ (G3361) ἐπικαλύψῃς (G1943) ἐφ’ (G1909) αἵματι (G129) τῆς (G3588) σαρκός (G4561) μου, (G3450) μηδὲ (G3366) εἴη (G1510) τόπος (G5117) τῇ (G3588) κραυγῇ (G2906) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_16_18 |
Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place. (Job 16:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_18 |
Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. (Job 16:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_18 |
Ziemio, nie zakrywaj krwi mojego ciała i niech nie będzie miejsca dla mojego krzyku. (Hi_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_18 |
Ziemio (G1093), nie (G3361) zakrywaj (G1943) krwi (G129) mojego (G3450) ciała (G4561) i niech nie będzie (G1510) miejsca (G5117) dla mojego (G3450) krzyku (G2906). (Hi_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_18 |
gE, |
mE |
e-pi-ka-(ly)-PSEs |
ef’ |
(hai)-ma-ti |
tEs |
sark-(os) |
mu, |
mE-(de) |
(ei)-E |
(to)-pos |
tE |
krau-(gE) |
mu. |
| L08 |
Hi_16_18 |
γῆ, |
μὴ |
ἐπικαλύψῃς |
ἐφ’ |
αἵματι |
τῆς |
σαρκός |
μου, |
μηδὲ |
εἴη |
τόπος |
τῇ |
κραυγῇ |
μου. |
| L09 |
Hi_16_18 |
γῆ |
μή |
ἐπικαλύπτω |
ἐπί |
αἷμα |
ὁ |
σάρξ |
μου |
μηδέ |
εἰμί |
τόπος |
ὁ |
κραυγή |
μου |
| L10 |
Hi_16_18 |
ziemio |
nie |
zakryj |
nad |
krwią |
— |
ciała |
mojego |
ani |
niech będzie |
miejsce |
— |
krzykowi |
mojemu |
| L11 |
Hi_16_18 |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie; aby nie |
zakryć, zasłonić |
na, nad, w czasie, za |
krew |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
ani, także nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
krzyk; wrzawa |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_16_18 |
(G1093) |
(G3361) |
(G1943) |
(G1909) |
(G129) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G3366) |
(G1510) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_16_18 |
earth/land (nom|voc) |
not |
you(sg)-should-COVER-OVER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
blood (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
me (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
place (nom) |
the (dat) |
cry (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_16_18 |
earth |
not |
conceal |
in |
blood |
the |
flesh |
of me |
while not |
be |
place |
the |
cry |
of me |
| L15 |
Hi_16_18 |
gê |
mḕ |
epikalýpsēᵢs |
eph᾿ |
haímati |
tês |
sarkós |
mou |
mēdè |
eíē |
tópos |
têᵢ |
kraugêᵢ |
mou |
| L16 |
Hi_16_18 |
gē |
mē |
epikalypsēs |
eph᾿ |
haimati |
tēs |
sarkos |
mou |
mēde |
eiē |
topos |
tē |
kraugē |
mou |
| L17 |
Hi_16_18 |
N1_NSF |
D |
VA_AAS2S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
V9_PAO3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_16_18 |
gE=, |
mE\ |
e)pikalu/PSE|s |
e)f’ |
ai(/mati |
tE=s |
sarko/s |
mou, |
mEde\ |
ei)/E |
to/pos |
tE=| |
kraugE=| |
mou. |
| L19 |
Hi_16_18 |
gE, |
mE |
epikalyPSEs |
ef’ |
haimati |
tEs |
sarkos |
mu, |
mEde |
eiE |
topos |
tE |
kraugE |
mu. |
| L20 |
Hi_16_18 |
Hi_16_18_1 |
Hi_16_18_2 |
Hi_16_18_3 |
Hi_16_18_4 |
Hi_16_18_5 |
Hi_16_18_6 |
Hi_16_18_7 |
Hi_16_18_8 |
Hi_16_18_9 |
Hi_16_18_10 |
Hi_16_18_11 |
Hi_16_18_12 |
Hi_16_18_13 |
Hi_16_18_14 |
|
