| L01 |
Hi_16_17 |
ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά. |
| L02 |
Hi_16_17 |
ἄδικον (G94) δὲ (G1161) οὐδὲν (G3762) ἦν (G1510) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου, (G3450) εὐχὴ (G2171) δέ (G1161) μου (G3450) καθαρά. (G2513) |
| L03 |
Hi_16_17 |
Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure. (Job 16:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_17 |
choć rąk nie zmazałem występkiem i modlitwa moja jest czysta. (Job 16:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_17 |
A nie było żadnej niesprawiedliwości w moich rękach i moja modlitwa była czysta. (Hi_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_17 |
A nie było (G1510) żadnej (G3762) niesprawiedliwości (G94) w (G1722) moich (G3450) rękach (G5495) i moja (G3450) modlitwa (G2171) była czysta (G2513). (Hi_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_17 |
(a)-di-kon |
de |
u-(den) |
En |
en |
CHers-(in) |
mu, |
eu-(CHE) |
de |
mu |
ka-Ta-(ra). |
| L08 |
Hi_16_17 |
ἄδικον |
δὲ |
οὐδὲν |
ἦν |
ἐν |
χερσίν |
μου, |
εὐχὴ |
δέ |
μου |
καθαρά. |
| L09 |
Hi_16_17 |
ἄδικος |
δέ |
οὐδείς |
εἰμί |
ἐν |
χείρ |
μου |
εὐχή |
δέ |
μου |
καθαρός |
| L10 |
Hi_16_17 |
niesprawiedliwego |
zaś |
nic |
nie było |
w |
rękach |
moich |
modlitwa |
zaś |
moja |
czysta |
| L11 |
Hi_16_17 |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
lecz; zaś, natomiast |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
modlitwa; ślubowanie |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
czysty; bez zarzutu |
| L12 |
Hi_16_17 |
(G94) |
(G1161) |
(G3762) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2171) |
(G1161) |
(G3450) |
(G2513) |
| L13 |
Hi_16_17 |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
not one (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
vow (nom|voc) |
Yet |
me (gen) |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Hi_16_17 |
injurious |
though |
no one |
be |
in |
hand |
of me |
wish |
though |
of me |
clean |
| L15 |
Hi_16_17 |
ádikon |
dè |
oudèn |
ên |
en |
chersín |
mou |
euchḕ |
dé |
mou |
kathará |
| L16 |
Hi_16_17 |
adikon |
de |
ouden |
ēn |
en |
chersin |
mou |
euchē |
de |
mou |
kathara |
| L17 |
Hi_16_17 |
A1B_NSN |
x |
A3_NSN |
V9_IAI3S |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
N1_NSF |
x |
RP_GS |
A1A_NSF |
| L18 |
Hi_16_17 |
a)/dikon |
de\ |
ou)de\n |
E)=n |
e)n |
CHersi/n |
mou, |
eu)CHE\ |
de/ |
mou |
kaTara/. |
| L19 |
Hi_16_17 |
adikon |
de |
uden |
En |
en |
CHersin |
mu, |
euCHE |
de |
mu |
kaTara. |
| L20 |
Hi_16_17 |
Hi_16_17_1 |
Hi_16_17_2 |
Hi_16_17_3 |
Hi_16_17_4 |
Hi_16_17_5 |
Hi_16_17_6 |
Hi_16_17_7 |
Hi_16_17_8 |
Hi_16_17_9 |
Hi_16_17_10 |
Hi_16_17_11 |
|
