| L01 |
Hi_16_15 |
σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη. |
| L02 |
Hi_16_15 |
σάκκον (G4526) ἔρραψα (L7937) ἐπὶ (G1909) βύρσης (L2085) μου, (G3450) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σθένος (L8431) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐσβέσθη. (G4570) |
| L03 |
Hi_16_15 |
They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground. (Job 16:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_15 |
Przywdziałem wór na swe ciało, czołem w proch uderzyłem, (Job 16:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_15 |
Uszyłem wór na swojej skórze, a moja siła zgasła w ziemi. (Hi_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_15 |
Uszyłem wór (G4526) na (G1909) swojej skórze (L2085), a moja (G3450) siła (L8431) zgasła (G4570) w (G1722) ziemi (G1093). (Hi_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_15 |
(sak)-kon |
(er)-ra-PSa |
e-(pi) |
(byrs)-Es |
mu, |
to |
de |
(sTe)-nos |
mu |
en |
gE |
esb-(e)-sTE. |
| L08 |
Hi_16_15 |
σάκκον |
ἔρραψα |
ἐπὶ |
βύρσης |
μου, |
τὸ |
δὲ |
σθένος |
μου |
ἐν |
γῇ |
ἐσβέσθη. |
| L09 |
Hi_16_15 |
σάκκος |
ῥάπτω |
ἐπί |
βύρσα |
μου |
ὁ |
δέ |
σθένος |
μου |
ἐν |
γῆ |
σβέννυμι |
| L10 |
Hi_16_15 |
wór |
zeszyłem |
na |
skórze |
mojej |
— |
zaś |
siła |
moja |
w |
ziemi |
zgasła |
| L11 |
Hi_16_15 |
wór pokutny, włosienny |
zszyć / połączyć szyciem |
na, nad, w czasie, za |
odarty ze skóry |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siła / moc |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
gasić, tłumić |
| L12 |
Hi_16_15 |
(G4526) |
(L7937) |
(G1909) |
(L2085) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1161) |
(L8431) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1093) |
(G4570) |
| L13 |
Hi_16_15 |
sackcloth (acc) |
I-STITCH-TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
skin stripped off (gen) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
strength (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
he/she/it-was-EXTINGUISH-ed |
| L14 |
Hi_16_15 |
sackcloth |
stitch together |
in |
skin stripped off |
of me |
the |
though |
strength |
of me |
in |
earth |
extinguish |
| L15 |
Hi_16_15 |
sákkon |
érrapsa |
epì |
býrsēs |
mou |
tò |
dè |
sthénos |
mou |
en |
gêᵢ |
esbésthē |
| L16 |
Hi_16_15 |
sakkon |
errapsa |
epi |
byrsēs |
mou |
to |
de |
sthenos |
mou |
en |
gē |
esbesthē |
| L17 |
Hi_16_15 |
N2_ASM |
VAI_AAI1S |
P |
N1S_GSF |
RP_GS |
RA_NSN |
x |
N3E_NSN |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
VSI_API3S |
| L18 |
Hi_16_15 |
sa/kkon |
e)/rraPSa |
e)pi\ |
bu/rsEs |
mou, |
to\ |
de\ |
sTe/nos |
mou |
e)n |
gE=| |
e)sbe/sTE. |
| L19 |
Hi_16_15 |
sakkon |
erraPSa |
epi |
byrsEs |
mu, |
to |
de |
sTenos |
mu |
en |
gE |
esbesTE. |
| L20 |
Hi_16_15 |
Hi_16_15_1 |
Hi_16_15_2 |
Hi_16_15_3 |
Hi_16_15_4 |
Hi_16_15_5 |
Hi_16_15_6 |
Hi_16_15_7 |
Hi_16_15_8 |
Hi_16_15_9 |
Hi_16_15_10 |
Hi_16_15_11 |
Hi_16_15_12 |
|
