| L01 |
Hi_16_14 |
κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι. |
| L02 |
Hi_16_14 |
κατέβαλόν (G2598) με (G3165) πτῶμα (G4430) ἐπὶ (G1909) πτώματι, (G4430) ἔδραμον (G5143) πρός (G4314) με (G3165) δυνάμενοι. (G1410) |
| L03 |
Hi_16_14 |
They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might. (Job 16:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_14 |
Wyłom czynił po wyłomie, jak wojownik natarł na mnie. (Job 16:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_14 |
powalili mnie upadkiem na upadek, możni pobiegli przeciw mnie. (Hi_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_14 |
powalili (G2598) mnie (G3165) upadkiem na (G1909) upadek (G4430), możni (G1410) pobiegli (G5143) przeciw mnie (G3165). (Hi_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_14 |
ka-te-ba-(lon) |
me |
(ptO)-ma |
e-(pi) |
(ptO)-ma-ti, |
(e)-dra-mon |
pros |
me |
dy-(na)-me-noi. |
| L08 |
Hi_16_14 |
κατέβαλόν |
με |
πτῶμα |
ἐπὶ |
πτώματι, |
ἔδραμον |
πρός |
με |
δυνάμενοι. |
| L09 |
Hi_16_14 |
καταβάλλω |
μέ |
πτῶμα |
ἐπί |
πτῶμα |
τρέχω |
πρός |
μέ |
δύναμαι |
| L10 |
Hi_16_14 |
powalili |
mnie |
trupem |
na |
trupie |
pobiegli |
ku |
mnie |
możni |
| L11 |
Hi_16_14 |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
mnie (biernik od "ja") |
zwłoki, padlina; upadek |
na, nad, w czasie, za |
zwłoki, padlina; upadek |
biec |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Hi_16_14 |
(G2598) |
(G3165) |
(G4430) |
(G1909) |
(G4430) |
(G5143) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1410) |
| L13 |
Hi_16_14 |
I-cast down-ed, they-cast down-ed |
me (acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
corpse (dat) |
I-RUN-ed, they-RUN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while being-ABLE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Hi_16_14 |
cast down |
me |
corpse |
in |
corpse |
run |
to |
me |
able |
| L15 |
Hi_16_14 |
katébalón |
me |
ptôma |
epì |
ptṓmati |
édramon |
prós |
me |
dynámenoi |
| L16 |
Hi_16_14 |
katebalon |
me |
ptōma |
epi |
ptōmati |
edramon |
pros |
me |
dynamenoi |
| L17 |
Hi_16_14 |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
N3M_ASN |
P |
N3M_DSN |
VBI_AAI3P |
P |
RP_AS |
V6_PMPNPM |
| L18 |
Hi_16_14 |
kate/balo/n |
me |
ptO=ma |
e)pi\ |
ptO/mati, |
e)/dramon |
pro/s |
me |
duna/menoi. |
| L19 |
Hi_16_14 |
katebalon |
me |
ptOma |
epi |
ptOmati, |
edramon |
pros |
me |
dynamenoi. |
| L20 |
Hi_16_14 |
Hi_16_14_1 |
Hi_16_14_2 |
Hi_16_14_3 |
Hi_16_14_4 |
Hi_16_14_5 |
Hi_16_14_6 |
Hi_16_14_7 |
Hi_16_14_8 |
Hi_16_14_9 |
|
