Informacja
Bible Left

Ez_39_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_3 Ez_39_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
L02 Ez_39_4 ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) περὶ (G4012) σέ, (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) δοθήσονται (G1325) εἰς (G1519) πλήθη (G4128) ὀρνέων, (G3733) παντὶ (G3956) πετεινῷ (G4071) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) δέδωκά (G1325) σε (G4571) καταβρωθῆναι. (L5273)
L03 Ez_39_4 and thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured. (Ezekiel 39:4 Brenton)
L04 Ez_39_4 Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy, i ludy, które są z tobą: drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju oraz dzikim zwierzętom polnym oddam cię na żer. (Ez 39:4 BT_4)
L05 Ez_39_4 na górach Izraela. Upadniesz ty i wszyscy wokół ciebie, a narody z tobą zostaną wydane gromadom ptaków; dałem cię na pożarcie każdemu ptakowi skrzydlatemu i wszystkim zwierzętom pola. (Ez_39_4 tłum. AI)
L06 Ez_39_4 na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474). Upadniesz (G4098) ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) wokół (G4012) ciebie (G4571), a narody (G1484) z (G3326) tobą (G4675) zostaną wydane gromadom ptaków (G3733); dałem (G1325) cię (G4571) na (G1519) pożarcie (L5273) każdemu (G3956) ptakowi (G4071) skrzydlatemu i (G2532) wszystkim (G3956) zwierzętom (G2342) pola. (Ez_39_4 tłum. AI)
L07 Ez_39_4 e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El), kai pe-(sE) sy kai (pant)-es hoi pe-(ri) se, kai ta (e)-TnE ta me-(ta) su do-(TE)-sont-ai eis (plE)-TE orn-(e)-On, pant-(i) pe-tei-(nO) kai (pa)-si tois TE-(ri)-ois tu pe-(di)-u de-dO-(ka) se ka-ta-brO-(TE)-nai.
L08 Ez_39_4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
L09 Ez_39_4 ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί πίπτω σύ καί πᾶς ὁ περί σέ καί ὁ ἔθνος ὁ μετά σοῦ δίδωμι εἰς πλῆθος ὄρνις πᾶς πετεινός καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον δίδωμι σέ καταβιβρώσκω
L10 Ez_39_4 na — góry Izraela i upadniesz ty i wszyscy — wokół ciebie i — narody — z tobą zostaną dane na mnóstwo ptaków każdemu ptactwu i wszystkim — zwierzętom — równiny dałem cię na pożarcie
L11 Ez_39_4 na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — z, razem z; po, następnie ciebie, twojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba ptak (często kogut, kura) każdy, wszelki, dowolny; cały ptak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty dać, dawać, przekazać ciebie zjadać
L12 Ez_39_4 (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G4098) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G4012) (G4571) (G2532) (G3588) (G1484) (G3588) (G3326) (G4675) (G1325) (G1519) (G4128) (G3733) (G3956) (G4071) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G1325) (G4571) (L5273)
L13 Ez_39_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed you(sg) (nom) and all (nom|voc) the (nom) about (+acc,+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-GIVE-ed into (+acc) lots (nom|acc|voc) chickens (gen); birds (gen) every (dat) bird (dat) and all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) plain (gen) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-EAT-UP-ed
L14 Ez_39_4 in the mountain Israel and fall you and all the about you and the nation the with of you give into multitude hen all bird and all the beast the plain give you eat up
L15 Ez_39_4 epì tà órē Israēl kaì pesêᵢ sỳ kaì pántes hoi perì sé kaì tà éthnē tà metà soû dothḗsontai eis plḗthē ornéōn pantì peteinôᵢ kaì pâsi toîs thēríois toû pedíou dédōká se katabrōthênai
L16 Ez_39_4 epi ta orē Israēl kai pesē sy kai pantes hoi peri se kai ta ethnē ta meta sou dothēsontai eis plēthē orneōn panti peteinō kai pasi tois thēriois tou pediou dedōka se katabrōthēnai
L17 Ez_39_4 P RA_APN N3E_APN N_GSM C VF2_FMI2S RP_NS C A3_NPM RA_NPM P RP_AS C RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P RP_GS VC_FPI3P P N3E_APN N3I_GPM A3_DSN N2N_DSN C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSN N2N_GSN VX_XAI1S RP_AS VC_APN
L18 Ez_39_4 e)pi\ ta\ o)/rE *israEl, kai\ pesE=| su\ kai\ pa/ntes oi( peri\ se/, kai\ ta\ e)/TnE ta\ meta\ sou= doTE/sontai ei)s plE/TE o)rne/On, panti\ peteinO=| kai\ pa=si toi=s TEri/ois tou= pedi/ou de/dOka/ se katabrOTE=nai.
L19 Ez_39_4 epi ta orE israEl, kai pesE sy kai pantes hoi peri se, kai ta eTnE ta meta su doTEsontai eis plETE orneOn, panti peteinO kai pasi tois TEriois tu pediu dedOka se katabrOTEnai.
L20 Ez_39_4 Ez_39_4_1 Ez_39_4_2 Ez_39_4_3 Ez_39_4_4 Ez_39_4_5 Ez_39_4_6 Ez_39_4_7 Ez_39_4_8 Ez_39_4_9 Ez_39_4_10 Ez_39_4_11 Ez_39_4_12 Ez_39_4_13 Ez_39_4_14 Ez_39_4_15 Ez_39_4_16 Ez_39_4_17 Ez_39_4_18 Ez_39_4_19 Ez_39_4_20 Ez_39_4_21 Ez_39_4_22 Ez_39_4_23 Ez_39_4_24 Ez_39_4_25 Ez_39_4_26 Ez_39_4_27 Ez_39_4_28 Ez_39_4_29 Ez_39_4_30 Ez_39_4_31 Ez_39_4_32 Ez_39_4_33