| L01 |
Ez_39_27 |
ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, |
| L02 |
Ez_39_27 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) συναγαγεῖν (G4863) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) |
| L03 |
Ez_39_27 |
when I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations. (Ezekiel 39:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_27 |
gdy spośród narodów sprowadzę ich i zgromadzę ich z rąk nieprzyjaciół, i okażę się w nich świętym przed oczami wielu narodów pogańskich. (Ez 39:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_27 |
Gdy zawrócę ich spośród narodów i zgromadzę ich z krain narodów, zostanę uświęcony w nich przed narodami. (Ez_39_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_27 |
Gdy zawrócę ich (G846) spośród narodów (G1484) i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846) z (G1537) krain narodów (G1484), zostanę uświęcony (G37) w (G1722) nich (G846) przed (G1799) narodami (G1484). (Ez_39_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_27 |
en |
tO |
a-po-(stre)-PSai |
me |
au-(tus) |
ek |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
sy-na-ga-(gein) |
me |
au-(tus) |
ek |
tOn |
CHO-(rOn) |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
ha-gi-a-(sTE)-so-mai |
en |
au-(tois) |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
e-(TnOn), |
| L08 |
Ez_39_27 |
ἐν |
τῷ |
ἀποστρέψαι |
με |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
συναγαγεῖν |
με |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῶν |
χωρῶν |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
ἁγιασθήσομαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἐθνῶν, |
| L09 |
Ez_39_27 |
ἐν |
ὁ |
ἀποστρέφω |
μέ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
συνάγω |
μέ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἁγιάζω |
ἐν |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Ez_39_27 |
przy |
— |
odwróceniu |
mnie |
ich |
z |
— |
narodów |
i |
zgromadzeniu |
mnie |
ich |
z |
— |
krajów |
— |
narodów |
i |
zostanę uświęcony |
w |
nich |
przed |
— |
narodami |
| L11 |
Ez_39_27 |
w, wewnątrz |
— |
odwrócić się, zawrócić |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Ez_39_27 |
(G1722) |
(G3588) |
(G654) |
(G3165) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3165) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G37) |
(G1722) |
(G846) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Ez_39_27 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
me (acc) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
to-GATHER TOGETHER |
me (acc) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
I-will-be-CONSECRATE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Ez_39_27 |
in |
the |
turn away |
me |
he |
from |
the |
nation |
and |
gather |
me |
he |
from |
the |
territory |
the |
nation |
and |
hallow |
in |
he |
in the face |
the |
nation |
| L15 |
Ez_39_27 |
en |
tôᵢ |
apostrépsai |
me |
autoùs |
ek |
tôn |
ethnôn |
kaì |
synagageîn |
me |
autoùs |
ek |
tôn |
chōrôn |
tôn |
ethnôn |
kaì |
hagiasthḗsomai |
en |
autoîs |
enṓpion |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
Ez_39_27 |
en |
tō |
apostrepsai |
me |
autous |
ek |
tōn |
ethnōn |
kai |
synagagein |
me |
autous |
ek |
tōn |
chōrōn |
tōn |
ethnōn |
kai |
hagiasthēsomai |
en |
autois |
enōpion |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
Ez_39_27 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RD_APM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VB_AAN |
RP_AS |
RD_APM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VS_FPI1S |
P |
RD_DPM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Ez_39_27 |
e)n |
tO=| |
a)postre/PSai |
me |
au)tou\s |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
sunagagei=n |
me |
au)tou\s |
e)k |
tO=n |
CHOrO=n |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
a(giasTE/somai |
e)n |
au)toi=s |
e)nO/pion |
tO=n |
e)TnO=n, |
| L19 |
Ez_39_27 |
en |
tO |
apostrePSai |
me |
autus |
ek |
tOn |
eTnOn |
kai |
synagagein |
me |
autus |
ek |
tOn |
CHOrOn |
tOn |
eTnOn |
kai |
hagiasTEsomai |
en |
autois |
enOpion |
tOn |
eTnOn, |
| L20 |
Ez_39_27 |
Ez_39_27_1 |
Ez_39_27_2 |
Ez_39_27_3 |
Ez_39_27_4 |
Ez_39_27_5 |
Ez_39_27_6 |
Ez_39_27_7 |
Ez_39_27_8 |
Ez_39_27_9 |
Ez_39_27_10 |
Ez_39_27_11 |
Ez_39_27_12 |
Ez_39_27_13 |
Ez_39_27_14 |
Ez_39_27_15 |
Ez_39_27_16 |
Ez_39_27_17 |
Ez_39_27_18 |
Ez_39_27_19 |
Ez_39_27_20 |
Ez_39_27_21 |
Ez_39_27_22 |
Ez_39_27_23 |
Ez_39_27_24 |
|
