| L01 |
Ez_39_26 |
καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν. |
| L02 |
Ez_39_26 |
καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) ἑαυτῶν (G1438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδικίαν, (G93) ἣν (G3739) ἠδίκησαν, (G91) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατοικισθῆναι (L5495) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν. (G1629) |
| L03 |
Ez_39_26 |
And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them (Ezekiel 39:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_26 |
I zapomną oni o swojej hańbie i o wszystkich swoich niewiernościach, których dopuścili się przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie żyć będą w swoim kraju, a nikt ich nie będzie niepokoił, (Ez 39:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_26 |
Poniosą własną hańbę i niesprawiedliwość, którą popełnili, gdy zostaną osadzeni w swojej ziemi w pokoju i nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (Ez_39_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_26 |
Poniosą (G2983) własną hańbę (G819) i (G2532) niesprawiedliwość (G93), którą (G3739) popełnili, gdy zostaną osadzeni w (G1722) swojej (G1438) ziemi (G1093) w (G1909) pokoju (G1515) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ich (G846) straszył. (Ez_39_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_26 |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
tEn |
a-ti-(mi)-an |
he-au-(tOn) |
kai |
tEn |
a-di-(ki)-an, |
hEn |
E-(di)-kE-san, |
en |
tO |
ka-toi-ki-(sTE)-nai |
au-(tus) |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
ep’ |
ei-(rE)-nEs, |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
ekf-o-(bOn). |
| L08 |
Ez_39_26 |
καὶ |
λήμψονται |
τὴν |
ἀτιμίαν |
ἑαυτῶν |
καὶ |
τὴν |
ἀδικίαν, |
ἣν |
ἠδίκησαν, |
ἐν |
τῷ |
κατοικισθῆναι |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
ἐπ’ |
εἰρήνης, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἐκφοβῶν. |
| L09 |
Ez_39_26 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀτιμία |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
ἀδικία |
ὅς |
ἀδικέω |
ἐν |
ὁ |
κατοικίζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐπί |
εἰρήνη |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκφοβέω |
| L10 |
Ez_39_26 |
i |
poniosą |
— |
hańbę |
swoją |
i |
— |
niesprawiedliwość |
którą |
wyrządzili |
przy |
— |
zasiedleniu |
ich |
na |
— |
ziemi |
ich |
w |
pokoju |
i |
nie |
będzie |
— |
straszącego |
| L11 |
Ez_39_26 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
który, która, które |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
w, wewnątrz |
— |
osiąść / osiedlić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
pokój; harmonia |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wystraszyć, przerazić kogoś |
| L12 |
Ez_39_26 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G819) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G93) |
(G3739) |
(G91) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1909) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1629) |
| L13 |
Ez_39_26 |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
dishonor (acc) |
selves (gen) |
and |
the (acc) |
wrongdoing (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-WRONG-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-DOMICILE-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
peace (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) |
| L14 |
Ez_39_26 |
and |
take |
the |
dishonor |
of himself |
and |
the |
injury |
who |
injure |
in |
the |
settle |
he |
in |
the |
earth |
he |
in |
peace |
and |
not |
be |
the |
terrify |
| L15 |
Ez_39_26 |
kaì |
lḗmpsontai |
tḕn |
atimían |
heautôn |
kaì |
tḕn |
adikían |
hḕn |
ēdíkēsan |
en |
tôᵢ |
katoikisthênai |
autoùs |
epì |
tḕn |
gên |
autôn |
ep᾿ |
eirḗnēs |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
ekphobôn |
| L16 |
Ez_39_26 |
kai |
lēmpsontai |
tēn |
atimian |
heautōn |
kai |
tēn |
adikian |
hēn |
ēdikēsan |
en |
tō |
katoikisthēnai |
autous |
epi |
tēn |
gēn |
autōn |
ep᾿ |
eirēnēs |
kai |
ouk |
estai |
ho |
ekphobōn |
| L17 |
Ez_39_26 |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
VS_APN |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Ez_39_26 |
kai\ |
lE/mPSontai |
tE\n |
a)timi/an |
e(autO=n |
kai\ |
tE\n |
a)diki/an, |
E(\n |
E)di/kEsan, |
e)n |
tO=| |
katoikisTE=nai |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
e)p’ |
ei)rE/nEs, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
e)kfobO=n. |
| L19 |
Ez_39_26 |
kai |
lEmPSontai |
tEn |
atimian |
heautOn |
kai |
tEn |
adikian, |
hEn |
EdikEsan, |
en |
tO |
katoikisTEnai |
autus |
epi |
tEn |
gEn |
autOn |
ep’ |
eirEnEs, |
kai |
uk |
estai |
ho |
ekfobOn. |
| L20 |
Ez_39_26 |
Ez_39_26_1 |
Ez_39_26_2 |
Ez_39_26_3 |
Ez_39_26_4 |
Ez_39_26_5 |
Ez_39_26_6 |
Ez_39_26_7 |
Ez_39_26_8 |
Ez_39_26_9 |
Ez_39_26_10 |
Ez_39_26_11 |
Ez_39_26_12 |
Ez_39_26_13 |
Ez_39_26_14 |
Ez_39_26_15 |
Ez_39_26_16 |
Ez_39_26_17 |
Ez_39_26_18 |
Ez_39_26_19 |
Ez_39_26_20 |
Ez_39_26_21 |
Ez_39_26_22 |
Ez_39_26_23 |
Ez_39_26_24 |
Ez_39_26_25 |
|
