Informacja
Bible Left

Ez_39_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_16 Ez_39_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_17 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.
L02 Ez_39_17 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰπὸν (G2036) παντὶ (G3956) ὀρνέῳ (G3732) πετεινῷ (G4071) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) ἔρχεσθε, (G2064) συνάχθητε (G4863) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) μου, (G3450) ἣν (G3739) τέθυκα (G2380) ὑμῖν, (G5213) θυσίαν (G2378) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) αἷμα. (G129)
L03 Ez_39_17 And thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. (Ezekiel 39:17 Brenton)
L04 Ez_39_17 A ty, synu człowieczy - mówi Pan Bóg - mów do ptaków wszelkiego rodzaju i do wszystkich dzikich zwierząt: Zbierzcie się i przyjdźcie tu; zgromadźcie się ze wszystkich stron nad moją ofiarą, którą chcę wam zgotować, wielką ofiarą na górach Izraela: jedzcie ciało i pijcie krew! (Ez 39:17 BT_4)
L05 Ez_39_17 A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan: Powiedz każdemu ptakowi skrzydlatemu i wszystkim zwierzętom pola: „Zgromadźcie się i przychodźcie, zbierzcie się ze wszystkich stron na moją ofiarę, którą złożyłem dla was — wielką ofiarę na górach Izraela — i będziecie jeść mięso oraz pić krew. (Ez_39_17 tłum. AI)
L06 Ez_39_17 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Powiedz (G2036) każdemu (G3956) ptakowi (G3732) skrzydlatemu (G4071) i (G2532) wszystkim zwierzętom (G2342) pola: „Zgromadźcie się (G4863) i (G2532) przychodźcie (G4314) (G2064), zbierzcie się ze (G575) wszystkich (G3956) stron na (G1909) moją (G3450) ofiarę (G2378), którą (G3739) złożyłem (G2380) dla was — wielką (G3173) ofiarę (G2378) na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474) — i (G2532) będziecie jeść (G2068) mięso (G2907) oraz pić (G4095) krew (G129). (Ez_39_17 tłum. AI)
L07 Ez_39_17 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei-(pon) pant-(i) orn-(e)-O pe-tei-(nO) kai pros (pant)-a ta TE-(ri)-a tu pe-(di)-u sy-(naCHT)-E-te kai (er)-CHe-sTe, sy-(naCHT)-E-te a-(po) (pant)-On tOn pe-ri-(ky)-klO e-(pi) tEn Ty-(si)-an mu, hEn (te)-Ty-ka hy-(min), Ty-(si)-an me-(ga)-lEn e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El), kai (fa)-ge-sTe (kre)-a kai (pi)-e-sTe (hai)-ma.
L08 Ez_39_17 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.
L09 Ez_39_17 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἔπω πᾶς ὄρνεον πετεινός καί πρός πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον συνάγω καί ἔρχομαι συνάγω ἀπό πᾶς ὁ περικύκλῳ ἐπί ὁ θυσία μου ὅς θύω ὑμῖν θυσία μέγας ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἐσθίω κρέας καί πίνω αἷμα
L10 Ez_39_17 i ty synu człowieczy powiedz to mówi Pan powiedz każdemu ptakowi skrzydlatemu i do wszystkich — zwierząt — równiny zgromadźcie się i przyjdźcie zgromadźcie się ze wszystkich — okolic na — ofiarę moją którą złożyłem wam ofiarę wielką na — górach Izraela i będziecie jeść mięso i będziecie pić krew
L11 Ez_39_17 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały ptak; ptactwo ptak i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty gromadzić, zbierać; ugościć i, również przyjść, przybyć gromadzić, zbierać; ugościć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu mnie, mojego który, która, które składać w ofierze wam (celownik) ofiara, dar składany Bogu wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce i, również pić krew
L12 Ez_39_17 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2036) (G3956) (G3732) (G4071) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G4863) (G2532) (G2064) (G4863) (G575) (G3956) (G3588) (L7410) (G1909) (G3588) (G2378) (G3450) (G3739) (G2380) (G5213) (G2378) (G3173) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G2068) (G2907) (G2532) (G4095) (G129)
L13 Ez_39_17 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) every (dat) bird (dat) bird (dat) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed and you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) round about upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sacrifice (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-have-SACRIFICE-ed you(pl) (dat) sacrifice (acc) great ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! meats (nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! blood (nom|acc|voc)
L14 Ez_39_17 and you son person say further tell lord say all fowl bird and to all the beast the plain gather and come gather from all the round about in the immolation of me who immolate you immolation great in the mountain Israel and eat meat and drink blood
L15 Ez_39_17 kaì sý hyiè anthrṓpou eipón táde légei kýrios eipòn pantì ornéōᵢ peteinôᵢ kaì pròs pánta tà thēría toû pedíou synáchthēte kaì érchesthe synáchthēte apò pántōn tôn perikýklōᵢ epì tḕn thysían mou hḕn téthyka hymîn thysían megálēn epì tà órē Israēl kaì phágesthe kréa kaì píesthe haîma
L16 Ez_39_17 kai sy hyie anthrōpou eipon tade legei kyrios eipon panti orneō peteinō kai pros panta ta thēria tou pediou synachthēte kai erchesthe synachthēte apo pantōn tōn perikyklō epi tēn thysian mou hēn tethyka hymin thysian megalēn epi ta orē Israēl kai phagesthe krea kai piesthe haima
L17 Ez_39_17 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VB_AAD2S A3_DSN N2N_DSN N2N_DSN C P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSN N2N_GSN VQ_APD2P C V1_PMD2P VQ_APD2P P A3_GPM RA_GPM D P RA_ASF N1A_ASF RP_GS RR_ASF VX_XAI1S RP_DP N1A_ASF A1_ASF P RA_APN N3E_APN N_GSM C VF_FMI2P N3_APN C VF_FMI2P N3M_ASN
L18 Ez_39_17 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *ei)po\n panti\ o)rne/O| peteinO=| kai\ pro\s pa/nta ta\ TEri/a tou= pedi/ou *suna/CHTEte kai\ e)/rCHesTe, suna/CHTEte a)po\ pa/ntOn tO=n periku/klO| e)pi\ tE\n Tusi/an mou, E(\n te/Tuka u(mi=n, Tusi/an mega/lEn e)pi\ ta\ o)/rE *israEl, kai\ fa/gesTe kre/a kai\ pi/esTe ai(=ma.
L19 Ez_39_17 kai sy, hyie anTrOpu, eipon tade legei kyrios eipon panti orneO peteinO kai pros panta ta TEria tu pediu synaCHTEte kai erCHesTe, synaCHTEte apo pantOn tOn perikyklO epi tEn Tysian mu, hEn teTyka hymin, Tysian megalEn epi ta orE israEl, kai fagesTe krea kai piesTe haima.
L20 Ez_39_17 Ez_39_17_1 Ez_39_17_2 Ez_39_17_3 Ez_39_17_4 Ez_39_17_5 Ez_39_17_6 Ez_39_17_7 Ez_39_17_8 Ez_39_17_9 Ez_39_17_10 Ez_39_17_11 Ez_39_17_12 Ez_39_17_13 Ez_39_17_14 Ez_39_17_15 Ez_39_17_16 Ez_39_17_17 Ez_39_17_18 Ez_39_17_19 Ez_39_17_20 Ez_39_17_21 Ez_39_17_22 Ez_39_17_23 Ez_39_17_24 Ez_39_17_25 Ez_39_17_26 Ez_39_17_27 Ez_39_17_28 Ez_39_17_29 Ez_39_17_30 Ez_39_17_31 Ez_39_17_32 Ez_39_17_33 Ez_39_17_34 Ez_39_17_35 Ez_39_17_36 Ez_39_17_37 Ez_39_17_38 Ez_39_17_39 Ez_39_17_40 Ez_39_17_41 Ez_39_17_42 Ez_39_17_43 Ez_39_17_44 Ez_39_17_45 Ez_39_17_46