| L01 |
Ez_39_16 |
καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ. |
| L02 |
Ez_39_16 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Πολυάνδριον· (L7577) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ez_39_16 |
For the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed. (Ezekiel 39:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_16 |
A nazwa miasta będzie Hamona. W ten sposób oczyszczą oni kraj. (Ez 39:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_16 |
Także nazwa miasta będzie: „Cmentarz”; i ziemia zostanie oczyszczona. (Ez_39_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_16 |
Także nazwa (G3686) miasta (G4172) będzie: „Cmentarz (L7577)”; i (G2532) ziemia (G1093) zostanie oczyszczona (G2511). (Ez_39_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_16 |
kai |
gar |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(po)-le-Os |
po-ly-(an)-dri-on· |
kai |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai |
hE |
gE. |
| L08 |
Ez_39_16 |
καὶ |
γὰρ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
πόλεως |
Πολυάνδριον· |
καὶ |
καθαρισθήσεται |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Ez_39_16 |
καί |
γάρ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
πολυάνδριον |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ez_39_16 |
i |
bowiem |
— |
nazwa |
— |
miasta |
Cmentarz |
i |
zostanie oczyszczona |
— |
ziemia |
| L11 |
Ez_39_16 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
miejsce, w którym gromadzi się wiele osób |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ez_39_16 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(L7577) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ez_39_16 |
and |
for |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
place where many people assemble (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Ez_39_16 |
and |
for |
the |
name |
the |
city |
place where many people assemble |
and |
cleanse |
the |
earth |
| L15 |
Ez_39_16 |
kaì |
gàr |
tò |
ónoma |
tês |
póleōs |
Polyándrion |
kaì |
katharisthḗsetai |
hē |
gê |
| L16 |
Ez_39_16 |
kai |
gar |
to |
onoma |
tēs |
poleōs |
Polyandrion |
kai |
katharisthēsetai |
hē |
gē |
| L17 |
Ez_39_16 |
C |
x |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N2N_NSN |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ez_39_16 |
kai\ |
ga\r |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
po/leOs |
*polua/ndrion· |
kai\ |
kaTarisTE/setai |
E( |
gE=. |
| L19 |
Ez_39_16 |
kai |
gar |
to |
onoma |
tEs |
poleOs |
polyandrion· |
kai |
kaTarisTEsetai |
hE |
gE. |
| L20 |
Ez_39_16 |
Ez_39_16_1 |
Ez_39_16_2 |
Ez_39_16_3 |
Ez_39_16_4 |
Ez_39_16_5 |
Ez_39_16_6 |
Ez_39_16_7 |
Ez_39_16_8 |
Ez_39_16_9 |
Ez_39_16_10 |
Ez_39_16_11 |
|
