| L01 |
Ez_39_12 |
καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ισραηλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ, ἐν ἑπταμήνῳ· |
| L02 |
Ez_39_12 |
καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) αὐτοὺς (G846) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) καθαρισθῇ (G2511) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐν (G1722) ἑπταμήνῳ· (L3854) |
| L03 |
Ez_39_12 |
And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months. (Ezekiel 39:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_12 |
Będą ich grzebać Izraelici po to, by oczyścić kraj - przez siedem miesięcy. (Ez 39:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_12 |
Dom Izraela będzie ich grzebał przez siedem miesięcy, aby ziemia została oczyszczona. (Ez_39_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_12 |
Dom (G3624) Izraela (G2474) będzie ich (G846) grzebał przez siedem miesięcy, aby (G2443) ziemia (G1093) została oczyszczona (G2511). (Ez_39_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_12 |
kai |
ka-to-(ry)-Ksu-sin |
au-(tus) |
(oi)-kos |
isr-a-(El), |
(hi)-na |
ka-Ta-ri-(sTE) |
hE |
gE, |
en |
he-pta-(mE)-nO· |
| L08 |
Ez_39_12 |
καὶ |
κατορύξουσιν |
αὐτοὺς |
οἶκος |
Ισραηλ, |
ἵνα |
καθαρισθῇ |
ἡ |
γῆ, |
ἐν |
ἑπταμήνῳ· |
| L09 |
Ez_39_12 |
καί |
κατορύσσω |
αὐτός |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἵνα |
καθαρίζω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ἑπτάμηνος |
| L10 |
Ez_39_12 |
i |
pogrzebie |
ich |
dom |
Izraela |
aby |
została oczyszczona |
— |
ziemia |
w |
siódmym miesiącu |
| L11 |
Ez_39_12 |
i, również |
pogrzebać w ziemi |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
aby |
oczyszczenie; obmycie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
urodzony w siódmym miesiącu |
| L12 |
Ez_39_12 |
(G2532) |
(L5507) |
(G846) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2443) |
(G2511) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(L3854) |
| L13 |
Ez_39_12 |
and |
they-will-BURY-IN-THE-GROUND |
them/same (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-PURIFIED-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
born in the seventh month (dat) |
| L14 |
Ez_39_12 |
and |
bury in the ground |
he |
home |
Israel |
so |
cleanse |
the |
earth |
in |
born in the seventh month |
| L15 |
Ez_39_12 |
kaì |
katorýxousin |
autoùs |
oîkos |
Israēl |
hína |
katharisthêᵢ |
hē |
gê |
en |
heptamḗnōᵢ |
| L16 |
Ez_39_12 |
kai |
katoryxousin |
autous |
oikos |
Israēl |
hina |
katharisthē |
hē |
gē |
en |
heptamēnō |
| L17 |
Ez_39_12 |
C |
VF_FAI3P |
RD_APM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Ez_39_12 |
kai\ |
katoru/Xousin |
au)tou\s |
oi)=kos |
*israEl, |
i(/na |
kaTarisTE=| |
E( |
gE=, |
e)n |
e(ptamE/nO|· |
| L19 |
Ez_39_12 |
kai |
katoryXusin |
autus |
oikos |
israEl, |
hina |
kaTarisTE |
hE |
gE, |
en |
heptamEnO· |
| L20 |
Ez_39_12 |
Ez_39_12_1 |
Ez_39_12_2 |
Ez_39_12_3 |
Ez_39_12_4 |
Ez_39_12_5 |
Ez_39_12_6 |
Ez_39_12_7 |
Ez_39_12_8 |
Ez_39_12_9 |
Ez_39_12_10 |
Ez_39_12_11 |
|
