| L01 |
Ez_39_11 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ. |
| L02 |
Ez_39_11 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) δώσω (G1325) τῷ (G3588) Γωγ (G1136) τόπον (G5117) ὀνομαστόν, (L7006) μνημεῖον (G3419) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) τῶν (G3588) ἐπελθόντων (G1904) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θαλάσσῃ, (G2281) καὶ (G2532) περιοικοδομήσουσιν (L7421) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) τῆς (G3588) φάραγγος· (G5327) καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) Γωγ (G1136) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) Τὸ (G3588) γαι (L2145) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) τοῦ (G3588) Γωγ. (G1136) |
| L03 |
Ez_39_11 |
And it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. (Ezekiel 39:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_11 |
W owym dniu wyznaczę dla Goga sławne miejsce, gdzie będzie jego grób w Izraelu, dolinę Abarim na wschód od Morza Martwego, i odgrodzę ją dla przechodzących, i tu pogrzebią Goga i cały jego tłum, i nadadzą jej miano "Doliny Tłumu Goga". (Ez 39:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_11 |
I stanie się w owym dniu, że dam Gogowi miejsce nazwane, grobowiec w Izraelu — cmentarz tych, którzy nadciągnęli przy morzu — i obudują wylot doliny. Tam pogrzebią Goga i całe jego mnóstwo, a miejsce zostanie nazwane: „Dolina Cmentarza Goga”. (Ez_39_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_11 |
I (G2532) stanie się (G1510) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), że dam (G1325) Gogowi (G1136) miejsce (G5117) nazwane, grobowiec (G3419) w (G1722) Izraelu (G2474) — cmentarz (L7577) tych, którzy nadciągnęli przy (G1904) (G4314) morzu (G2281) — i (G2532) obudują (L7421) wylot doliny. Tam (G1563) pogrzebią (L5507) Goga (G1136) i (G2532) całe (G3956) jego (G846) mnóstwo (G4128), a miejsce zostanie nazwane: „Dolina (L2145) Cmentarza Goga (G1136)”. (Ez_39_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_11 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(dO)-sO |
tO |
gOg |
(to)-pon |
o-no-ma-(ston), |
mnE-(mei)-on |
en |
isr-a-(El), |
to |
po-ly-(an)-dri-on |
tOn |
e-pelT-(ont)-On |
pros |
tE |
Ta-(las)-sE, |
kai |
pe-ri-oi-ko-do-(mE)-su-sin |
to |
pe-ri-(sto)-mi-on |
tEs |
(fa)-rang-os· |
kai |
ka-to-(ry)-Ksu-sin |
e-(kei) |
ton |
gOg |
kai |
pan |
to |
(plE)-Tos |
au-(tu), |
kai |
klE-(TE)-se-tai |
to |
gai |
to |
po-ly-(an)-dri-on |
tu |
gOg. |
| L08 |
Ez_39_11 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
δώσω |
τῷ |
Γωγ |
τόπον |
ὀνομαστόν, |
μνημεῖον |
ἐν |
Ισραηλ, |
τὸ |
πολυάνδριον |
τῶν |
ἐπελθόντων |
πρὸς |
τῇ |
θαλάσσῃ, |
καὶ |
περιοικοδομήσουσιν |
τὸ |
περιστόμιον |
τῆς |
φάραγγος· |
καὶ |
κατορύξουσιν |
ἐκεῖ |
τὸν |
Γωγ |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κληθήσεται |
Τὸ |
γαι |
τὸ |
πολυάνδριον |
τοῦ |
Γωγ. |
| L09 |
Ez_39_11 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
δίδωμι |
ὁ |
Γώγ |
τόπος |
ὀνομαστός |
μνημεῖον |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πολυάνδριον |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
περιοικοδομέω |
ὁ |
περιστόμιον |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
κατορύσσω |
ἐκεῖ |
ὁ |
Γώγ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
καί |
καλέω |
ὁ |
γαι |
ὁ |
πολυάνδριον |
ὁ |
Γώγ |
| L10 |
Ez_39_11 |
i |
stanie się |
w |
— |
dniu |
owym |
dam |
— |
Gogowi |
miejsce |
sławne |
grobowiec |
w |
Izraelu |
— |
cmentarz |
— |
nadchodzących |
ku |
— |
morzu |
i |
obudują |
— |
wejście |
— |
wąwozu |
i |
pogrzebią |
tam |
— |
Goga |
i |
całe |
— |
mnóstwo |
jego |
i |
będzie nazwane |
— |
dolina |
— |
cmentarz |
— |
Goga |
| L11 |
Ez_39_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
Gog |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
znaczny / sławny |
grobowiec; monument |
w, wewnątrz |
Izrael |
— |
miejsce, w którym gromadzi się wiele osób |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
obudować dookoła |
— |
łańcuch / naszyjnik |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
pogrzebać w ziemi |
tam |
— |
Gog |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Gai |
— |
miejsce, w którym gromadzi się wiele osób |
— |
Gog |
| L12 |
Ez_39_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1136) |
(G5117) |
(L7006) |
(G3419) |
(G1722) |
(G2474) |
(G3588) |
(L7577) |
(G3588) |
(G1904) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(L7421) |
(G3588) |
(L7446) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(L5507) |
(G1563) |
(G3588) |
(G1136) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(L2145) |
(G3588) |
(L7577) |
(G3588) |
(G1136) |
| L13 |
Ez_39_11 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (dat) |
Gog (indecl) |
place (acc) |
notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
tomb (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
place where many people assemble (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-ONCOMING! (classical), upon ONCOMING-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sea (dat) |
and |
they-will-BUILD-ROUND |
the (nom|acc) |
collar (nom|acc|voc) |
the (gen) |
gorge (gen) |
and |
they-will-BURY-IN-THE-GROUND |
there |
the (acc) |
Gog (indecl) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
the (nom|acc) |
lands (nom|voc) |
the (nom|acc) |
place where many people assemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Gog (indecl) |
| L14 |
Ez_39_11 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
give |
the |
Gōg |
place |
notable |
memorial |
in |
Israel |
the |
place where many people assemble |
the |
come on/against |
to |
the |
sea |
and |
build round |
the |
collar |
the |
gorge |
and |
bury in the ground |
there |
the |
Gōg |
and |
all |
the |
multitude |
he |
and |
call |
the |
valley |
the |
place where many people assemble |
the |
Gōg |
| L15 |
Ez_39_11 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
dṓsō |
tôᵢ |
Gōg |
tópon |
onomastón |
mnēmeîon |
en |
Israēl |
tò |
polyándrion |
tôn |
epelthóntōn |
pròs |
têᵢ |
thalássēᵢ |
kaì |
perioikodomḗsousin |
tò |
peristómion |
tês |
pháraggos |
kaì |
katorýxousin |
ekeî |
tòn |
Gōg |
kaì |
pân |
tò |
plêthos |
autoû |
kaì |
klēthḗsetai |
tò |
gai |
tò |
polyándrion |
toû |
Gōg |
| L16 |
Ez_39_11 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
dōsō |
tō |
Gōg |
topon |
onomaston |
mnēmeion |
en |
Israēl |
to |
polyandrion |
tōn |
epelthontōn |
pros |
tē |
thalassē |
kai |
perioikodomēsousin |
to |
peristomion |
tēs |
pharaggos |
kai |
katoryxousin |
ekei |
ton |
Gōg |
kai |
pan |
to |
plēthos |
autou |
kai |
klēthēsetai |
to |
gai |
to |
polyandrion |
tou |
Gōg |
| L17 |
Ez_39_11 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
A1_ASM |
N2N_ASN |
P |
N_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
VB_AAPGPM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
VF_FAI3P |
D |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N_NSN |
RA_NSN |
A_NSN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_39_11 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
dO/sO |
tO=| |
*gOg |
to/pon |
o)nomasto/n, |
mnEmei=on |
e)n |
*israEl, |
to\ |
polua/ndrion |
tO=n |
e)pelTo/ntOn |
pro\s |
tE=| |
Tala/ssE|, |
kai\ |
perioikodomE/sousin |
to\ |
peristo/mion |
tE=s |
fa/raggos· |
kai\ |
katoru/Xousin |
e)kei= |
to\n |
*gOg |
kai\ |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
au)tou=, |
kai\ |
klETE/setai |
*to\ |
gai |
to\ |
polua/ndrion |
tou= |
*gOg. |
| L19 |
Ez_39_11 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
dOsO |
tO |
gOg |
topon |
onomaston, |
mnEmeion |
en |
israEl, |
to |
polyandrion |
tOn |
epelTontOn |
pros |
tE |
TalassE, |
kai |
perioikodomEsusin |
to |
peristomion |
tEs |
farangos· |
kai |
katoryXusin |
ekei |
ton |
gOg |
kai |
pan |
to |
plETos |
autu, |
kai |
klETEsetai |
to |
gai |
to |
polyandrion |
tu |
gOg. |
| L20 |
Ez_39_11 |
Ez_39_11_1 |
Ez_39_11_2 |
Ez_39_11_3 |
Ez_39_11_4 |
Ez_39_11_5 |
Ez_39_11_6 |
Ez_39_11_7 |
Ez_39_11_8 |
Ez_39_11_9 |
Ez_39_11_10 |
Ez_39_11_11 |
Ez_39_11_12 |
Ez_39_11_13 |
Ez_39_11_14 |
Ez_39_11_15 |
Ez_39_11_16 |
Ez_39_11_17 |
Ez_39_11_18 |
Ez_39_11_19 |
Ez_39_11_20 |
Ez_39_11_21 |
Ez_39_11_22 |
Ez_39_11_23 |
Ez_39_11_24 |
Ez_39_11_25 |
Ez_39_11_26 |
Ez_39_11_27 |
Ez_39_11_28 |
Ez_39_11_29 |
Ez_39_11_30 |
Ez_39_11_31 |
Ez_39_11_32 |
Ez_39_11_33 |
Ez_39_11_34 |
Ez_39_11_35 |
Ez_39_11_36 |
Ez_39_11_37 |
Ez_39_11_38 |
Ez_39_11_39 |
Ez_39_11_40 |
Ez_39_11_41 |
Ez_39_11_42 |
Ez_39_11_43 |
Ez_39_11_44 |
Ez_39_11_45 |
|
