| L01 |
Ez_37_5 |
Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς |
| L02 |
Ez_37_5 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) τούτοις (G3778) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) πνεῦμα (G4151) ζωῆς (G2222) |
| L03 |
Ez_37_5 |
Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life: (Ezekiel 37:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_5 |
Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja wam daję ducha po to, abyście się stały żywe. (Ez 37:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_5 |
Tak mówi Pan do tych kości: Oto Ja przynoszę wam ducha życia. (Ez_37_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_5 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962) do (G1519) tych kości (G3747): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) przynoszę wam ducha (G4151) życia (G2222). (Ez_37_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_5 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
tois |
o-(ste)-ois |
(tu)-tois |
i-(du) |
e-(gO) |
(fe)-rO |
eis |
hy-(mas) |
(pneu)-ma |
DZO-(Es) |
| L08 |
Ez_37_5 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
τοῖς |
ὀστέοις |
τούτοις |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
φέρω |
εἰς |
ὑμᾶς |
πνεῦμα |
ζωῆς |
| L09 |
Ez_37_5 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ὀστέον |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
φέρω |
εἰς |
ὑμᾶς |
πνεῦμα |
ζωή |
| L10 |
Ez_37_5 |
to |
mówi |
Pan |
— |
kościom |
tym |
oto |
ja |
wnoszę |
w |
was |
ducha |
życia |
| L11 |
Ez_37_5 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kość; szkielet |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
życie |
| L12 |
Ez_37_5 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5342) |
(G1519) |
(G5209) |
(G4151) |
(G2222) |
| L13 |
Ez_37_5 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
bones (dat) |
these (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Ez_37_5 |
further |
tell |
lord |
the |
bone |
this |
see! |
I |
carry |
into |
you |
spirit |
life |
| L15 |
Ez_37_5 |
táde |
légei |
kýrios |
toîs |
ostéois |
toútois |
idoù |
egṑ |
phérō |
eis |
hymâs |
pneûma |
dzōês |
| L16 |
Ez_37_5 |
tade |
legei |
kyrios |
tois |
osteois |
toutois |
idou |
egō |
pherō |
eis |
hymas |
pneuma |
dzōēs |
| L17 |
Ez_37_5 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_DPN |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AP |
N3M_ASN |
N1_GSF |
| L18 |
Ez_37_5 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
toi=s |
o)ste/ois |
tou/tois |
*)idou\ |
e)gO\ |
fe/rO |
ei)s |
u(ma=s |
pneu=ma |
DZOE=s |
| L19 |
Ez_37_5 |
tade |
legei |
kyrios |
tois |
osteois |
tutois |
idu |
egO |
ferO |
eis |
hymas |
pneuma |
DZOEs |
| L20 |
Ez_37_5 |
Ez_37_5_1 |
Ez_37_5_2 |
Ez_37_5_3 |
Ez_37_5_4 |
Ez_37_5_5 |
Ez_37_5_6 |
Ez_37_5_7 |
Ez_37_5_8 |
Ez_37_5_9 |
Ez_37_5_10 |
Ez_37_5_11 |
Ez_37_5_12 |
Ez_37_5_13 |
|
