| L01 |
Ez_37_4 |
καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον κυρίου |
| L02 |
Ez_37_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τὰ (G3588) ξηρά, (G3584) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) |
| L03 |
Ez_37_4 |
And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord. (Ezekiel 37:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_4 |
Wtedy rzekł On do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i mów do nich: "Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana!" (Ez 37:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_4 |
I powiedział do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i powiedz im: Suche kości, słuchajcie słowa Pana! (Ez_37_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Prorokuj (G4395) nad (G1909) tymi (G3778) kośćmi (G3747) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Suche (G3584) kości (G3747), słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962)! (Ez_37_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_4 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
pro-(fE)-teu-son |
e-(pi) |
ta |
o-(sta) |
(tau)-ta |
kai |
e-(reis) |
au-(tois) |
ta |
o-(sta) |
ta |
KsE-(ra), |
a-(ku)-sa-te |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
| L08 |
Ez_37_4 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Προφήτευσον |
ἐπὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Τὰ |
ὀστᾶ |
τὰ |
ξηρά, |
ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου |
| L09 |
Ez_37_4 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
προφητεύω |
ἐπί |
ὁ |
ὀστέον |
οὗτος |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
ξηρός |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
| L10 |
Ez_37_4 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
prorokuj |
nad |
— |
kośćmi |
tymi |
i |
powiesz |
im |
— |
kości |
— |
suche |
usłyszcie |
słowo |
Pana |
| L11 |
Ez_37_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
— |
kość; szkielet |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
— |
kość; szkielet |
— |
suchy, wyschnięty |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_37_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G3584) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_37_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ez_37_4 |
and |
say |
to |
me |
prophesy |
in |
the |
bone |
this |
and |
state |
he |
the |
bone |
the |
withered |
hear |
word |
lord |
| L15 |
Ez_37_4 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
prophḗteuson |
epì |
tà |
ostâ |
taûta |
kaì |
ereîs |
autoîs |
tà |
ostâ |
tà |
xērá |
akoúsate |
lógon |
kyríou |
| L16 |
Ez_37_4 |
kai |
eipen |
pros |
me |
prophēteuson |
epi |
ta |
osta |
tauta |
kai |
ereis |
autois |
ta |
osta |
ta |
xēra |
akousate |
logon |
kyriou |
| L17 |
Ez_37_4 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Ez_37_4 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*profE/teuson |
e)pi\ |
ta\ |
o)sta= |
tau=ta |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*ta\ |
o)sta= |
ta\ |
XEra/, |
a)kou/sate |
lo/gon |
kuri/ou |
| L19 |
Ez_37_4 |
kai |
eipen |
pros |
me |
profEteuson |
epi |
ta |
osta |
tauta |
kai |
ereis |
autois |
ta |
osta |
ta |
XEra, |
akusate |
logon |
kyriu |
| L20 |
Ez_37_4 |
Ez_37_4_1 |
Ez_37_4_2 |
Ez_37_4_3 |
Ez_37_4_4 |
Ez_37_4_5 |
Ez_37_4_6 |
Ez_37_4_7 |
Ez_37_4_8 |
Ez_37_4_9 |
Ez_37_4_10 |
Ez_37_4_11 |
Ez_37_4_12 |
Ez_37_4_13 |
Ez_37_4_14 |
Ez_37_4_15 |
Ez_37_4_16 |
Ez_37_4_17 |
Ez_37_4_18 |
Ez_37_4_19 |
|
