| L01 |
Ez_37_18 |
καὶ ἔσται ὅταν λέγωσιν πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτά σοι; |
| L02 |
Ez_37_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) λέγωσιν (G3004) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Οὐκ (G3756) ἀναγγελεῖς (G312) ἡμῖν (G2254) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτά (G3778) σοι; (G4671) |
| L03 |
Ez_37_18 |
And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things? (Ezekiel 37:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_18 |
A jeśli potem mówić będą do ciebie rodacy: "Czyż nam nie powiesz, co przez to masz na myśli?" (Ez 37:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_18 |
A gdy synowie twego ludu powiedzą do ciebie: „Czy nie oznajmisz nam, czym są dla ciebie te rzeczy?”, (Ez_37_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_18 |
A (G2532) gdy (G3752) synowie (G5207) twego ludu (G2992) powiedzą (G3004) do (G4314) ciebie (G4571): „Czy nie (G3756) oznajmisz (G312) nam (G2254), czym są dla ciebie (G4675) (G4671) te rzeczy?”, (Ez_37_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_18 |
kai |
(e)-stai |
(ho)-tan |
(le)-gO-sin |
pros |
se |
hoi |
hyi-(oi) |
tu |
lau |
su |
uk |
a-nang-e-(leis) |
hE-(min) |
ti |
(e)-stin |
tau-(ta) |
soi; |
| L08 |
Ez_37_18 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
λέγωσιν |
πρὸς |
σὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Οὐκ |
ἀναγγελεῖς |
ἡμῖν |
τί |
ἐστιν |
ταῦτά |
σοι; |
| L09 |
Ez_37_18 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
λέγω |
πρός |
σέ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
σοί |
| L10 |
Ez_37_18 |
i |
stanie się |
gdy |
powiedzą |
do |
ciebie |
— |
synowie |
— |
ludu |
twojego |
czy nie |
oznajmisz |
nam |
co |
jest |
to |
dla ciebie |
| L11 |
Ez_37_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
tobie |
| L12 |
Ez_37_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G3004) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3756) |
(G312) |
(G2254) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G4671) |
| L13 |
Ez_37_18 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
they-should-be-SAY/TELL-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) |
us (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
these (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ez_37_18 |
and |
be |
when |
tell |
to |
you |
the |
son |
the |
populace |
of you |
not |
announce |
us |
who? |
be |
this |
you |
| L15 |
Ez_37_18 |
kaì |
éstai |
hótan |
légōsin |
pròs |
sè |
hoi |
hyioì |
toû |
laoû |
sou |
ouk |
anaggeleîs |
hēmîn |
tí |
estin |
taûtá |
soi |
| L16 |
Ez_37_18 |
kai |
estai |
hotan |
legōsin |
pros |
se |
hoi |
hyioi |
tou |
laou |
sou |
ouk |
anaggeleis |
hēmin |
ti |
estin |
tauta |
soi |
| L17 |
Ez_37_18 |
C |
VF_FMI3S |
D |
V1_PAS3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VF2_FAI2S |
RP_DP |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
RD_NPN |
RP_DS |
| L18 |
Ez_37_18 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
le/gOsin |
pro\s |
se\ |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
laou= |
sou |
*ou)k |
a)naggelei=s |
E(mi=n |
ti/ |
e)stin |
tau=ta/ |
soi; |
| L19 |
Ez_37_18 |
kai |
estai |
hotan |
legOsin |
pros |
se |
hoi |
hyioi |
tu |
lau |
su |
uk |
anangeleis |
hEmin |
ti |
estin |
tauta |
soi; |
| L20 |
Ez_37_18 |
Ez_37_18_1 |
Ez_37_18_2 |
Ez_37_18_3 |
Ez_37_18_4 |
Ez_37_18_5 |
Ez_37_18_6 |
Ez_37_18_7 |
Ez_37_18_8 |
Ez_37_18_9 |
Ez_37_18_10 |
Ez_37_18_11 |
Ez_37_18_12 |
Ez_37_18_13 |
Ez_37_18_14 |
Ez_37_18_15 |
Ez_37_18_16 |
Ez_37_18_17 |
Ez_37_18_18 |
|
