| L01 |
Ez_37_17 |
καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου. |
| L02 |
Ez_37_17 |
καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) ἀλλήλας (G240) σαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ῥάβδον (G4464) μίαν (G1520) τοῦ (G3588) δῆσαι (G1210) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_37_17 |
And thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand. (Ezekiel 37:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_17 |
Złącz je z sobą jedno z drugim w jeden kawałek drewna, tak by w ręku twoim stanowiły jedną całość. (Ez 37:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_17 |
Połącz je ze sobą dla siebie w jedną laskę, zwiąż je, i będą w twojej ręce. (Ez_37_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_17 |
Połącz (L8875) je (G846) ze (G4314) sobą (G240) dla siebie w (G1519) jedną (G1520) laskę (G4464), zwiąż je (G846), i (G2532) będą (G1510) w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495). (Ez_37_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_17 |
kai |
sy-(na)-PSeis |
au-(tas) |
pros |
al-(lE)-las |
sau-(tO) |
eis |
(rabd)-on |
(mi)-an |
tu |
(dE)-sai |
au-(tas), |
kai |
(e)-sont-ai |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su. |
| L08 |
Ez_37_17 |
καὶ |
συνάψεις |
αὐτὰς |
πρὸς |
ἀλλήλας |
σαυτῷ |
εἰς |
ῥάβδον |
μίαν |
τοῦ |
δῆσαι |
αὐτάς, |
καὶ |
ἔσονται |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου. |
| L09 |
Ez_37_17 |
καί |
συνάπτω |
αὐτός |
πρός |
ἀλλήλων |
σεαυτοῦ |
εἰς |
ῥάβδος |
εἷς |
ὁ |
δέω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Ez_37_17 |
i |
połączysz |
je |
ze |
sobą |
sobie |
w |
laskę |
jedną |
— |
związać |
je |
i |
będą |
w |
— |
ręce |
twojej |
| L11 |
Ez_37_17 |
i, również |
związać / więź |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
siebie samego |
do, ku; w, na |
laska, kij |
jeden |
— |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_37_17 |
(G2532) |
(L8875) |
(G846) |
(G4314) |
(G240) |
(G4572) |
(G1519) |
(G4464) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1210) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_37_17 |
and |
you(sg)-will-TIE |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
yourself (dat) |
into (+acc) |
hooked staff (acc) |
one (acc) |
the (gen) |
to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) |
them/same (acc) |
and |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_37_17 |
and |
tie |
he |
to |
one another |
of yourself |
into |
rod |
one |
the |
bind |
he |
and |
be |
in |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Ez_37_17 |
kaì |
synápseis |
autàs |
pròs |
allḗlas |
sautôᵢ |
eis |
rhábdon |
mían |
toû |
dêsai |
autás |
kaì |
ésontai |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
| L16 |
Ez_37_17 |
kai |
synapseis |
autas |
pros |
allēlas |
sautō |
eis |
rhabdon |
mian |
tou |
dēsai |
autas |
kai |
esontai |
en |
tē |
cheiri |
sou |
| L17 |
Ez_37_17 |
C |
VF_FAI2S |
RD_APF |
P |
RD_APF |
RD_DSM |
P |
N2_ASF |
A1A_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APF |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_37_17 |
kai\ |
suna/PSeis |
au)ta\s |
pro\s |
a)llE/las |
sautO=| |
ei)s |
r(a/bdon |
mi/an |
tou= |
dE=sai |
au)ta/s, |
kai\ |
e)/sontai |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou. |
| L19 |
Ez_37_17 |
kai |
synaPSeis |
autas |
pros |
allElas |
sautO |
eis |
rabdon |
mian |
tu |
dEsai |
autas, |
kai |
esontai |
en |
tE |
CHeiri |
su. |
| L20 |
Ez_37_17 |
Ez_37_17_1 |
Ez_37_17_2 |
Ez_37_17_3 |
Ez_37_17_4 |
Ez_37_17_5 |
Ez_37_17_6 |
Ez_37_17_7 |
Ez_37_17_8 |
Ez_37_17_9 |
Ez_37_17_10 |
Ez_37_17_11 |
Ez_37_17_12 |
Ez_37_17_13 |
Ez_37_17_14 |
Ez_37_17_15 |
Ez_37_17_16 |
Ez_37_17_17 |
Ez_37_17_18 |
|
